|
你下載玲瓏沙龍App了嗎？你下載玲瓏沙龍App了嗎？你下載玲瓏沙龍App了嗎？……
“詩歌死了”的論調(diào)時不時地在耳邊聒噪，在懂得詩歌的內(nèi)行人眼里，詩歌活著嗎？如果活著，又是以怎樣的形式呢？
沙龍主人是一位狂熱的詩歌愛好者，搜集市面上見得到見不到的歐美詩歌譯本，針對一位喜歡的詩人，他可以搜集幾十種譯本，揣摩每個譯本之間的同與不同。如果你想尋找合口味的詩歌作品，好奇詩歌是死了還是活著，歡迎到玲瓏沙龍App里向他提問。
——沙龍發(fā)起——
沙龍主人:@夏日癡
這輩子戒不掉的癖好就是泡咖啡館讀詩寫詩…作為一個版本控，我不放過市面上能見到各類歐美詩歌譯本，也包括市面上見不到、舊書攤、舊書網(wǎng)上淘來的各類詩集。
首先是個法國詩控，我無條件臣服于這個國家的詩的感覺，他們的詩人，哎，全都擁有直覺的、瞬間的詩的敏感。艾呂雅是永恒之愛，天賦的晶瑩剔透，灼熱而又清亮，關(guān)于他我搜集了包括葉汝璉、徐知勉、羅洛、戴望舒、胡品清等等通共幾十個人的譯本…
之后是英詩、俄詩、西班牙語系詩、德國詩、意大利詩、北歐詩等等等等。
如果你也是詩歌愛好者，想知道些關(guān)于詩歌及漢語譯本的各種事；或者，如果你常常聽到“詩歌死了”諸如此類的外行喧擾而不明就里，想知道當(dāng)代世界詩歌、中國詩歌都在發(fā)生著什么，那么，盡情問我～
——沙龍實(shí)錄——
@困困 先向沙龍主問個好！我們玲瓏內(nèi)部有個說法—辛波絲卡是玲瓏的守護(hù)詩人。也就是她的許多詩給我們用戶畫了像，甚至還談了我們的產(chǎn)品形態(tài)呢。內(nèi)部文檔圖片??
然后我的問題來了。根據(jù)你這兩天玩兒玲瓏，推薦幾首你覺得寫的就是玲瓏女孩的詩吧！
答：謹(jǐn)以此詩獻(xiàn)給玲瓏各色美人兒～
這首詩何止寫的玲瓏女孩，簡直就是玲瓏女孩寫的～
來自辛波斯卡～
還有一首覺得很貼切困困女士，特此奉上～雖素未謀面，但早已覺得有氣勢襲來～
《女王》
我給你起名為女王。
有人個子比你高，高過你。
有人比你更質(zhì)樸，更純潔。
有人比你更漂亮，更美麗。
/
但你是女王。
/
你在街上行走，
沒有人認(rèn)得你。
沒有人見過你的玻璃王冠，
沒有人看到你走過的地方
鋪的是金紅色的地毯。
這種地毯實(shí)際上并不存在。
/
當(dāng)你露面的時候，
在我的身上，
所有的脈管血流嘩嘩
鐘聲搖撼著天庭，
四方響起贊美的歌聲。
/
/
來自聶魯達(dá)～
@六木
感謝如此詳盡的回復(fù)！O'Hara也是我非常喜歡的詩人。我沒讀過譯本，只看過奧登的幾首詩的翻譯，穆翻得不好，我讀研的時候還寫過文章批評過。
鄭敏先生是我導(dǎo)師的恩師，我很榮幸參與過《鄭敏全集》的編輯工作，非常喜歡老先生寫的東西。
這個年代能遇到一個喜歡詩歌的人真不容易啊，握手～
答：握手～
曾讀過一篇鄭敏先生的學(xué)生的回憶文章，說曾在課上聽過老師隨口譯了幾句金斯伯格，那種直擊靈魂的感覺，終生難忘～憑鄭敏先生的詩歌造詣和在譯詩集中的優(yōu)雅亮相，我是絕對相信那種感覺的，也心向往之～有鄭敏先生的師承，真的是無比光榮和幸?！?/span>
@Ya叔 為什么法國詩挑了個這么冷門的詩人。。。我讀過的法語詩人真的很少，印象最深的只有波德萊爾和魏爾倫。。（土）
所以，揀自己熟的問，英語詩人（不僅限于英國）你最喜歡誰？為什么咧？
答：艾呂雅真的不冷門的，超現(xiàn)實(shí)主義的代表詩人，我覺得他是其中最棒的，“主義”也并不能限制或涵蓋他，他和聶魯達(dá)兩個人身上，我覺得有一種幾乎全世界范圍的現(xiàn)代詩人普遍匱乏的品質(zhì)——從內(nèi)到外的心靈透明!
至于英語詩，我最愛的是雪萊。一種冰冷凍徹的純凈。江楓的譯本我認(rèn)為是很到位的，穆旦的譯本雖然名氣很大，但我認(rèn)為還是欠缺江楓譯本的氣勢和質(zhì)感。雪萊之偉大，自其去世后就被公認(rèn)，拜倫的地位在現(xiàn)代派滌蕩詩壇之后是有動搖的，但雪萊卻愈發(fā)顯示出其深厚性、復(fù)雜性和現(xiàn)代性，地位從未改變。特別是去世前寫作的長詩，其內(nèi)在的豐厚和智慧的深度，已經(jīng)向但丁看齊了。太偉大! 其抒情詩之美就不用說了～
不局限英國的話，還有一位就是艾略特了，可惜我?guī)缀鯖]讀到滿意漢語譯本。艾詩的巔峰不是《荒原》，而是《四個四重奏》，這首詩有一種莊嚴(yán)、渾厚、但又淡漠、清晰穩(wěn)定的聲音，兼具復(fù)調(diào)性，確實(shí)難譯，我們現(xiàn)在的漢語譯本幾乎沒有一個能傳達(dá)這一點(diǎn)，臺灣的諾獎全集里的艾略特那本倒是有些影子。艾早年是引入口語進(jìn)詩的先鋒派，晚年卻敢步入彌爾頓式的語言實(shí)驗(yàn)中，膽力魄力都令人震驚! 而且我確實(shí)很喜歡那種精神潔癖氣質(zhì)的詩～
@楊楊 如你所說，想知道當(dāng)代中國的詩歌正發(fā)生著什么，有什么活著的你推薦的中國詩人？貼段詩好嗎？
答：我的觀點(diǎn)，當(dāng)代中國詩正處于非常健康的生態(tài)中，我們可以期待會有很多優(yōu)秀的詩人乃至偉大的詩人出現(xiàn)。
八十年代所謂的“詩歌熱”，很大程度上是長久窒息之后，突然呼吸到空氣而乍覺得新鮮。到了九十年代，詩歌又回復(fù)到了她原有的處境中——關(guān)注的人不多，但始終有人關(guān)注。其實(shí)這是歷史的常態(tài)，詩歌的環(huán)境向來如此，這樣的環(huán)境，可以讓真正愛詩的人踏踏實(shí)實(shí)地在默默無聞中打磨自己的文本，機(jī)遇成熟了再被人們讀到乃至傳頌。
中國現(xiàn)代詩誕生已經(jīng)百年，撇去中間窒息的幾十年，大概還有幾十年的時間處于正常的探索和積累期。完全有理由期待在這么長時間的積累后迎來一個詩歌繁榮的時代。盛世是可遇不可得的，繁榮還是很可以期許的～
至于活著的好詩人，很多。貼兩首我喜歡的女詩人的作品吧。
《吸毒的趙兵》
作者：賈薇
祿豐供銷社的樓上
住著23歲的趙兵
木板樓瓦房
45瓦的燈泡
趙兵愛幻想
一只塑料的黑注射器
一條腰帶
手臂和腿上 密密麻麻的針眼
像一朵朵纖細(xì)的花啊
只是趙兵不敢喝白酒
在供銷社的樓上
也很快活的啊
生死自己掌握
要有光就有光
要想飛就飛
只是趙兵不能做愛了
那一日，吸毒的小麗來了
他們互相對望
雙眼有些潮濕
這是怎樣的生活啊
趙兵和小麗想做愛
想得要命
像兩條黑色的蛇在床上翻滾
/
趙兵的朋友周說
總以為哪一天回祿豐就見不著他了
沒想到他一直活著
還會時常有做愛的心情
《Tanguedia de Amor（愛情探戈）》
作者：巫昂
在黑暗、干燥的地下室居住
雪落在窗沿上，拐角處的洗衣店掛滿了附近住戶過冬的衣服
上面有顧客編號
字母排序的老式編碼，簡單易懂
再拐一個彎，是猶太人紀(jì)念碑
上面有死難者編號，六百萬個號碼密密麻麻
底下白色的蒸氣升騰，我們踩在上面
步行，去夜市買吃的
一堆一塊錢的蔬菜和水果
/
接下來的一周，我把它們都做成菜
飯后你負(fù)責(zé)削梨或蘋果
我只吃庫爾勒香梨
不吃鮮紅奪目的蛇果
下了班你會去白人超市
買全麥面包和牛奶，這樣早飯更充實(shí)
你還喜歡白水煮麥片，一人分食一碗
燕格牌，國內(nèi)也有的
商標(biāo)上戴假發(fā)的男人貌似華盛頓
/
周日我在教堂附近溜達(dá)
墳?zāi)咕惯€有地圖索引
門口回收地圖的那哥們
像是剛離了婚，一臉惆悵
銅鑄的青蛙坐在雪地上
公園里到處都是活潑的松鼠
活的青蛙早兩個月
凍死在池塘里
/
而你，你說要去報一個探戈班
因?yàn)檠巯掠形璋閮?/span>
@楊楊 以及想問問你有看過最近挺火的那部《詩人出差了》嗎，得了鹿特丹的最佳亞洲電影，講一個詩人在荒涼的新疆“出差”的經(jīng)歷，和16首詩。主角扮演者是個據(jù)說特別沒有名的詩人，叫“豎”。
稍微有點(diǎn)形式大于內(nèi)容，十年前用dv拍的，現(xiàn)在才獲獎。不知道特別愛詩并懂現(xiàn)在詩歌發(fā)生的事情的你看了什么感受？
答：這部電影現(xiàn)在確實(shí)火了，不過抱歉我還沒看過，只看過報道，不敢亂評～
可能局外人不了解吧，在我印象里，豎算是個有名的詩人了，他寫的詩我覺得還不錯的，起碼風(fēng)格鮮明。當(dāng)初有一撥人將口語引入漢語詩歌，大膽嘗試，出過一批好詩，他應(yīng)該也算其一。
@六木 1. 你覺得市面上John Ashbery和Auden的詩歌翻譯得如何？
2. 一般來說，詩歌翻譯的銷量如何？
答：Ashbery的話，馬永波有全面介譯之功，綠色封面上下兩冊，收在20世紀(jì)詩歌譯叢。馬對英美四五十年代之后的詩歌介譯也是功不可沒。不過個人認(rèn)為有一些錯譯、誤譯的地方，且馬的漢語較平白、硬澀，導(dǎo)致那個譯本在我讀來十分平淡、空洞，未能復(fù)活A(yù)shbery的個人音樂。與Ashbery同屬紐約派的Franck O'Hara，是我最愛的美國詩人之一，我曾在網(wǎng)上讀過一個叫紗織的詩人的譯作，真是天籟飄來，一瞬間紐約派那種口語帶來的鮮活爛漫的氣息就撲面而來。雖然Ashbery要更嚴(yán)肅和冥想些，但確實(shí)還是我們的譯本沒能很好傳達(dá)那種紐約派獨(dú)有的語言質(zhì)感。
其實(shí)零星散譯還是有佳作的，詩人鄭敏有一本《美國當(dāng)代詩選》收在詩苑譯林叢書（這套叢書質(zhì)量之高遠(yuǎn)勝20世紀(jì)詩歌譯叢，這也可以折射從80年代到90年代再到21世紀(jì)中國詩歌翻譯的興衰起伏），收有幾首Ashbery的譯作，音韻雋永，極美。相比之下《歐美現(xiàn)代詩歌流派詩選》（王家新編）收錄的一批就遜色不少了。
至于奧登，翻譯就極多了，最有名氣的就是穆旦譯本，但我個人認(rèn)為穆旦的譯文在現(xiàn)代性的傳遞上存在不少問題，漢語功底也沒有讀書界吹捧的那么好，拘謹(jǐn)且缺乏生氣，其名氣或許主要來自王小波的追捧？總之并不令人滿意。14年新出的《奧登詩選：1927—1947》倒是令人十分欣喜，首先是介譯較全面，其次譯文也較現(xiàn)代化，算是不錯的譯本，值得推薦。
譯詩的銷量，可能書店和出版社的朋友會更有發(fā)言權(quán)，我自己的感覺是一般般，可能不如小說，但好像比國內(nèi)詩人的詩集好賣。譯詩里面，有名的詩人好賣，被讀書界熱捧的詩人好賣，但很多實(shí)力很強(qiáng)而缺少國內(nèi)輿論支持的詩集常常處于無人問津狀態(tài)，甚至大多數(shù)專業(yè)文學(xué)研究者也是緊跟輿論，這種生態(tài)很不正常。我們的讀者更愿意被文本外的東西牽著鼻子走，認(rèn)真研讀文本本身、具有語言敏感和詩藝敏感、具備獨(dú)立審美觀的讀者可能并不多。
@Min 瓏主對嚴(yán)肅詩歌以外的詩歌有興趣嗎？比如網(wǎng)上的大咕雞，俗稱特師，寫的東西雖然沒有詩歌的形，但意境在，有一種內(nèi)在的詩意盎然，魔幻現(xiàn)實(shí)交叉感染，鍋蓋面里的大生活，覺得是當(dāng)代一個微型馬爾克斯，中國詩壇文壇跨界之小星星（我是中毒了）
@silentallinevitable 瓏主，費(fèi)爾南多·佩索阿有涉獵嗎？前年上譯出版了一本詩集《我的心略大于整個宇宙》，譯者韋白等涉嫌抄襲，后來還鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。。。
然后，還是想問問你有沒有茨維塔耶娃、阿赫瑪托娃的譯者推薦，前年鐵葫蘆出版了一本阿赫瑪托娃的《我知道怎樣去愛》，結(jié)果呢，隨便翻了幾首，恰好以前看過網(wǎng)友的譯本，高下立見（連我這個不懂詩的都讀出來了）。
此后，我就更加相信“高手在民間”了。
詩歌翻譯不像其他，即使外語再好，小說文論翻譯得再好，也不見得能譯詩嗒。
|
