|
上海方言指上海市區(qū)的方言，是吳語的一種。比照有人稱廣東話為粵語，臺(tái)灣閩南話為臺(tái)語，也有人稱上海話為滬語，這種稱法比較少見。 上海俚語的殖民地起源 這里公布的是上海殖民地核心語詞（中文和英語的混合結(jié)構(gòu)，即所謂的洋涇浜英語）所得出的詞源學(xué)結(jié)論（部份結(jié)果曾經(jīng)在十五年前發(fā)表在上?！恫娠L(fēng)》雜志和《新民晚報(bào)》），這些語詞原先都是江湖隱語，以后才泛化為市井俚語，并且繼續(xù)成為當(dāng)下上海方言中最有活力的部分。
我所見到的上海方言詞典之類的工具書，對(duì)這些俚語的來源不甚了解，解釋可謂謬誤百出。例如，“門檻精”就被望文生義成“門檻”這個(gè)建筑部件，并且由此引申出對(duì)“門檻”語義的荒謬解釋，成為一則典型的學(xué)術(shù)笑料。其實(shí)，“門檻”僅僅是一個(gè)注音詞而已。上海方言的研究，就此被可笑的學(xué)院派學(xué)者引向了歧途。這是方言的悲哀，也是地方文化遺產(chǎn)走向末路的象征。 【門檻精】 MONKEY，英語“猴子”加上漢語詞根“精”，猴子精，引申為聰明的、精明的，構(gòu)成典型的洋涇浜英語。其構(gòu)詞法得基本規(guī)則，就是英語讀音的中文譯名，再加上一個(gè)漢語詞根。其它與此均可依次類推。 【赤佬】 CHEAT，欺騙，和中文“佬”的混生詞語，一個(gè)魯迅時(shí)代最流行的洋涇浜俚語。 【?。ɡ希╅_】 小（老）KITE，大小“騙子”之意，以后引申為對(duì)有錢人的泛稱。 【戇大】 GANDER，傻瓜，呆鵝，糊涂蟲，引申為受騙者，現(xiàn)被北方人讀作“港都”。 【混槍勢(shì)】 “混CHANCE”，CHANCE，機(jī)會(huì)，混槍勢(shì)就是混機(jī)會(huì)，也引申為渾水摸魚，等等。 【發(fā)嗲】 “發(fā)DEAR”，DEAR，親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚態(tài)萬千的。 【軋朋友】 ?。ET朋友＂，GET，搞，得到。搞女人，結(jié)交異性?！败垺笔且粋€(gè)普遍運(yùn)用的動(dòng)詞，可以進(jìn)行各種自由組合，如“軋鬧猛”（湊熱鬧）。 【拉三】 LASSIE，少女，情侶，引申為妓女、賣淫者或生活不檢點(diǎn)的青年女子。 【慕客】 MUG，流氓，引申為嫖客。 【大班】 大BANKER，大銀行家，引申為大老板、富豪。 【退灶私】 ?。⑼薐UICE＂，JUICE為油水和錢財(cái)，“退JUICE”的本義，是流氓退還敲詐得來的油水與錢財(cái)，后引申為丟臉、失面子。 【克拉】 COLOUR，色彩，引申為時(shí)髦的、衣著光鮮的，現(xiàn)僅由于形容上海老小資――“老克拉”（又記為“老克臘”） 【接（劃）領(lǐng)子】 ?。⒔覮EADS＂，LEADS，LEAD的復(fù)數(shù)形式，意為提示，暗示，線索。接LEAD，即得到暗示或暗示（“劃”為上海方言，意為給出、拋出）。 【著臺(tái)型】 ?。ㄒ拢┲鳧ASHING，DASHING本義指穿著打扮很漂亮，后引申為出風(fēng)頭、自我表現(xiàn)，自我炫耀等。 【落佻】 ROTTER，英國俚語，指無賴、下流胚、可惡的人、討厭的家伙，名詞。后轉(zhuǎn)為形容詞，意為無賴的、無恥的、下流的、卑鄙的。 【噱頭】 SHIT，大便、胡說、謊言、大話，蹩腳的商品或表演，引申為吸引觀眾的低級(jí)趣味的表演，引顧客上當(dāng)?shù)尿_局，以及各種華而不實(shí)、嘩眾取寵、引人發(fā)笑的手段。 【嘎三壺】 GOSSIP，聊天，閑談。 【邋遢】 LITTER，雜亂、四下亂扔的東西，在公共場(chǎng)合亂扔廢物的人，引申為形容詞：雜亂、凌亂和不修邊幅。 【回湯豆腐干】 屬于比較古舊的上海話，流行于上個(gè)世紀(jì)七十年代，戀人分手后重新復(fù)合，往往被稱作“吃回湯豆腐干”。后也泛指一切“吃回頭草”的行為。 【戲話】 請(qǐng)注意新聞里的“笑稱”兩字，如果阿憶的解釋有自嘲的意思，用上海話說，他的言辭就屬于“戲話”。“戲話”并非指不真誠的話，言說的人常常由于十分明顯的戲謔表征，而令聽者會(huì)心一笑：“儂格只赤佬，又講戲話了喏！” 【落場(chǎng)水】 上海話里“嘸啥落場(chǎng)水”即“沒有面子”、“收?qǐng)霰容^難堪”之意。阿憶如果不是說的“戲話”，復(fù)出真的因?yàn)槭墙淌谑杖牒岬脑挘翘锰帽贝罂烧娴摹皣`啥落場(chǎng)水”了。 【弄松】 上海話里捉弄、令人出丑的意思，程度上較“惡作劇”稍輕。明知娛記的鏡頭對(duì)著自己，還要在競爭對(duì)手力捧新星的演唱會(huì)上“公然”打瞌睡，如果是故意為之，則屬于“弄松”對(duì)方?！芭伞蔽幢赜卸啻蟮臍?，用北方話說，最多給對(duì)方“添個(gè)堵”。 【粢飯糕】 新興的上海話，指“又癡又煩又搞的女孩”。本事件中最起勁的是“涼粉”，如果人家李宇春的領(lǐng)導(dǎo)真的因?yàn)樯碓蚨趶堨n影的演唱會(huì)上睡著的――如此，“涼粉”們還要糾纏不休，搞勁十足，那基本上就屬于“粢飯糕”了。 【挖塞、哇色】 從英語worse演變而來，意思即worse的原意：更糟糕、更惡劣。現(xiàn)在對(duì)“挖塞”的通常理解是：心情郁悶、憤懣郁結(jié)于胸而不得舒緩。 WORSE，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣。 例句：從被胡戈“弄松”開始，陳凱歌這一年的心情，用“挖塞”形容，再貼切不過。 【坍招勢(shì)】 被人惡搞，最高境界是寬容＋自嘲，最大程度地消解惡搞對(duì)自身社會(huì)評(píng)價(jià)的降低。面對(duì)惡搞，企圖用“正搞”對(duì)抗，最后的結(jié)果就是“坍招勢(shì)”―――丟面子、下不了臺(tái)。 “坍招勢(shì)”原意是“退juice”，juice即英文“油水、錢財(cái)”之意，原指流氓退還敲詐來的油水，后在滬語中引申為“丟面子”。 【刮三】 上海話“比較不堪”的意思，語意近似北方話“咳，這件事整的，可真有點(diǎn)那個(gè)……”里邊的“那個(gè)”―――用上海話表達(dá)就是：“××，格樁事體真額有點(diǎn)刮三喏?！?/P> 例句：原以為粉絲都是發(fā)自肺腑崇拜“教主”的性情中人，哪知道居然混了這么多雇傭粉絲，刮三，邪氣刮三，勿要特刮三噢。 【豁胖】 實(shí)力不逮，但硬要做出一副無所不能的樣子，謂之“豁胖”，比普通話里“打腫臉充胖子”的同義更濃縮、傳神。某年春晚里郭冬臨扮演的那個(gè)好面子的北方漢子，就是“豁胖”的經(jīng)典版。 例句：明明魅力、實(shí)力沒到那個(gè)份上，拼命組織龐大的“粉絲團(tuán)”，不惜以雇傭粉絲注水―――這樣的明星，就是在“豁胖”。 【奧特曼】 Outman也，out和in（時(shí)尚、新潮）的意思相對(duì)，“奧特曼”即新上海話中“落伍之人”之意。近年日漸式微的金雞百花獎(jiǎng)，就是這么一位“奧特曼”?！皧W特曼”的命門并不在于out，而是他從來不向往in，抑或所有人都認(rèn)為他很out，但偏偏他一直以為自己很in。 【頭撻】 把一個(gè)電影人的節(jié)日辦成這副腔調(diào)，應(yīng)該給他一個(gè)“頭撻”嘗嘗。上海話中用手心的前半部分快速但輕微地拍擊一個(gè)人的后腦勺，即謂之“請(qǐng)伊吃一記頭撻”。請(qǐng)別人吃“頭撻”在更多時(shí)候是虛指，帶有濃重的警示作用。比“頭撻”程度更甚的，就是“吃生活”了。 【神之胡之】 上海話中對(duì)腦子不清楚、辦糊涂事之人的斥責(zé)語。例：儂格個(gè)人，哪能做事體格能神之胡之！“神之胡之”者有時(shí)并非糊涂，而是不知天高地厚，明知冒天下之大不韙仍一意孤行，例如這位真把自己當(dāng)做“蓋萬里長城”的始皇帝的主兒。 【唐伯虎】 新上海話中對(duì)欠他人財(cái)或者物不肯歸還者的戲稱。唐：音同“宕（拖欠）”；伯虎：諧音“不付”。 例句：花兒詭辯的話說得夠多的了，唯獨(dú)欠消費(fèi)者一個(gè)“觸及靈魂深處”的道歉。故而，花兒就是“唐伯虎”。 【搓】、【彪】 這兩個(gè)比較傳統(tǒng)的上海話意思近似，都有“戲耍、挑逗”的之意，但細(xì)細(xì)品味略有差別，其中細(xì)微的分別只有長期在上海話中浸淫方能體會(huì)。 其中“彪”讀第三聲，該字“戲?！敝刑N(yùn)含的“挑釁”意味更甚于“搓”。范冰冰拿出相機(jī)拍記者，如果雙方都具有足夠的幽默精神，那該舉動(dòng)充其量就是一次程度很輕的“搓人”，搓人的，被搓的，相視一笑，也就泯恩仇。記者心態(tài)差的，會(huì)尋思：××，我拍照屬于本職工作，儂拍我，不是在“彪”我么？ 男的心態(tài)一壞，女的原來是準(zhǔn)備“搓”的，后來也就變成了“彪”。 【神兜兜】 神氣，招搖，得意洋洋。類似北京話的得瑟。 引申開也有神神叨叨，不靠譜的意思 【骯三】 是指事情讓人感到棘手，惡心，不好辦，不好處理?；蛘呤悄硞€(gè)人讓別人感到不爽，不好相處等。而不是真的看了某樣?xùn)|西看了讓人有想吐的感覺。 用法： 這件事情很骯三 這個(gè)人很骯三 最常說的就是：個(gè)記骯三了（這下難辦了）。 【沙坑】 形容一個(gè)人小氣、吝嗇，詞語叫“沙坑”，這個(gè)人就叫做“坑子”。 如果這個(gè)人實(shí)在是太小氣吝嗇了，那他就是“金剛沙”，意即“沙坑”中的極品。 【翹辮子】 看舊上海典故的書，提及“翹辮子”一語的來歷，說是跟舊上海的電車有關(guān)。舊上海馬路上行駛的電車多是有軌電車，下面有鐵軌，上頭有電線，行車的動(dòng)力全靠電車頭上的一條小辮子，這種電車在新上海很長一個(gè)時(shí)期里還保留著。電車出軌的事不常見，但是電車頭上的小辮子脫落卻是常見之事。車行途中，小辮子突然脫落，電車嘎然而止，于是車上的上海乘客就埋怨了:“要死了，小辮子落脫了?！薄奥涿摿恕?，就是電車上面的“小辮子”翹起來了，翹辮子，就是死脫了。
語音 上海吳語語音和《上海吳語拉丁式注音法》 《上海吳語拉丁式注音法》被網(wǎng)友習(xí)慣稱做“法吳”。 這套方案，是在由“上海閑話abc”2001年提出的“法式吳語拼音草案”基礎(chǔ)上，吸收不少網(wǎng)友的意見，尤其是Hisahara，Key等，于2005改制定型的。
該方案是建立在拉丁諸語拼寫和國際習(xí)慣之上。由于吳語的特點(diǎn)，吳語的拼音注定有三大特點(diǎn)：1，元音組合表示單元音，2，-n表示鼻化，3，清音不加符號(hào)是不送氣。這三點(diǎn)，正是法語拼寫特點(diǎn)，既不可能是英語的，也不可能是德語的或西班牙語的。其實(shí)，絕大多數(shù)吳語拼音并不能擺脫這三點(diǎn)，即使是掛名英式的。 “上海吳語拉丁式注音法”對(duì)上海人開發(fā)母語優(yōu)勢(shì)，掌握法語發(fā)音也確實(shí)有幫助。“法吳”大家也叫慣了，也沒有必要改口。 元音 1.開音節(jié)中五大元音a,i,o,u,e相當(dāng)西班牙語、意大利語、日語中的音素。O是開口o。E在開音節(jié)中是法語的è。u正常相當(dāng)普通話u，法語的ou，但是在i, y, j, dj, x, ch, gn之后，由于i的省略，u發(fā)音相當(dāng)法語的u，普通話的ü 2.e在閉音節(jié)中，讀音相當(dāng)法語字母啞音e，涉及en, eq, el 3.eu/?/,au(uo)/ω/等于法語的eu（deux,peu），au。/ω/au是介于/u/、/o/之間的元音，或拼作uo 4.oe與法語?il中oe，德語goetz(g?tze) 中的oe相像；也與英語toe, hoe, doe中的oe相像。但實(shí)際是個(gè)偏后的半高扁唇單元音 5.ü相當(dāng)法語的u，但是有由于ü使用不便，尤其不可能加上聲調(diào)符號(hào)，所以代之用iu。相應(yīng)的iuq,iun分別等于üq,ün。在y, dj, j, ch, x, gn之后i可被省略 6.-y僅僅出現(xiàn)在s,z（包括tz,ts,dz）后面，是普通話的si，日語的su，與波蘭語的y相像，可以當(dāng)作不發(fā)音。這也是當(dāng)年的國語羅馬字的用法 7.e在閉音節(jié)中讀同法語的啞音e/?/(le,de)，比如：en是e 的鼻化音，eq是e的短音，el是e/?/加上l 輔音 1.b,d,g,dj[d?],dz,z,v,m,n,l,s,f讀音和英語、法語類式拼寫一致，g總是發(fā)硬音，s不發(fā)z。 2.p,t,k是不送氣清音，相當(dāng)法語、西班牙語的這些音。Ci相當(dāng)拉丁語的ci，比如：c在ciao，cicerone中，不送氣。 3.h發(fā)音同英語、德語的h。h在清音后面表示送氣，ph, th, kh, ch，注意ch是英語的t(ch)。在非塞音性質(zhì)的濁音后面表示清化，涉及：lh, nh, mh, vh, zh 4.r是h相應(yīng)的濁音，像法語和德語的小舌濁擦音r/R/ 5.gn[?]等于法語、意大利語的gn，其清化音拼寫是kn 6.tz表示不送氣音tz(ts)，ts表示送氣音ts(tz)，這是沿用國語羅馬字的用法 7.x[?]等于葡萄牙語、巴斯克語、普通話的x 8.w,y（y除非在s,z后充當(dāng)元音）都是濁音，相應(yīng)的清音聲母是i,u 9.j [?]等于法語、葡萄牙語的j[?]。但是j在非重讀音節(jié)中，前一個(gè)音節(jié)的聲母是J或X的時(shí)候，常常，但不是總是，會(huì)變成德語的j/j/、英、法語的y。比如：謝謝jaja，第二個(gè)重復(fù)音節(jié)時(shí)常會(huì)變成ya 韻尾 1.n和法語一樣，表示一個(gè)鼻化元音。比如：an, on等于法語的an,on像普通話的ang,ong，但是in,en是介于普通話in,ing 和en,eng間的音素，iun類似ün 2.-q喉音k，近似阿拉伯語、希伯來語、蒙古語的-q；只是在韻母后，也可以認(rèn)為是標(biāo)注一個(gè)短音。涉及Aq,eq,oq,iq,iuq(üq)，分別是法語a,e,o,i,u的短音，其中e等于字母e，不是é或者è 3.-l，只有el一種形式，類似普通話的er 聲調(diào) 上海話名義上有六個(gè)或五個(gè)調(diào)，實(shí)際上只有兩個(gè)對(duì)立聲調(diào)。因?yàn)槁曊{(diào)取決于聲母和韻母。只是在韻母不是短音的時(shí)候，可以有平聲和去聲兩種可能，入聲則必須是短音韻母。所以，只是對(duì)去聲標(biāo)調(diào)，可以在后一個(gè)元音上標(biāo)上法語的長音符號(hào)^表示。 由于現(xiàn)代上海話，聲調(diào)作用有限，聯(lián)拼時(shí)候只需標(biāo)出重讀音節(jié)，用西班牙語重音符號(hào)′，表示去聲以外的聲調(diào)（平聲、入聲）；非重讀音節(jié)可以不標(biāo)調(diào)。 吳語拼音的拓展 “法吳”《上海吳語拉丁式注音法》，也為其它吳方言注音實(shí)實(shí)在在留有拓展空間，并非只是自稱“兼容”。 zh/ z/表示清化和通音化的/z/，適用于杭州、衢州等地的方言。 tz, ts, dz, s, z后加r可以表示蘇州書縣的類似普通話翹舌音的聲母。 ou/?ш/表示類似普通話的ou雙元音，蘇州和蘇南等地的“我”的韻母，該組韻母在上海話中讀u，相當(dāng)法語ou讀/u/ ei/e/、ai/ε/，ae/?/可以表示不同開口程度的前扁唇元音，適用蘇州話等。 -y，可以細(xì)分為-yi和-yu，適用于蘇南地區(qū)的“詩syi”“書syu”對(duì)立 eun/??/，用于紹興等地的“干keun”的韻母 聲調(diào)上，對(duì)于上海以外，上去聲分流的方言，后一元音字母上加ˉ或加h表示上聲，加^或加r表示去聲?？梢詽M足四聲八調(diào)的所有吳方言。至于，有一些方言點(diǎn)，陰上聲根據(jù)聲母松氣與否，有調(diào)形不同者，可以合用一個(gè)調(diào)號(hào)等等。 最后需要聲明的是：所謂“北吳通用音系”“兼容”是徒有其名的。僅僅蘇滬兩地，也不是每個(gè)漢字都是對(duì)應(yīng)音位，盡管相互溝通沒有問題。比如：“北京第八百貨”，上海話 中“八”“百”同音和“北”不同音，蘇州話 “北”“八”同音和“百”不同音，分別是不交叉對(duì)應(yīng)的平行音位。拼寫上要么照顧上海話，要么照顧蘇州話，沒有兼融在一套拼寫之下的可能性。同樣的例子還有：瑞金醫(yī)院內(nèi)科，上海話 內(nèi)部分歧 上海話內(nèi)部有分歧，主要以年齡區(qū)別老派、中派和新派。 老派：聲母27個(gè)，韻母51個(gè)，聲調(diào)6個(gè)（陰平、陰上、陰去、陽去、陰入、陽入） 中派：聲母28個(gè)（增加[?]），韻母43個(gè)，聲調(diào)5個(gè)（陰平、陰去、陽去、陰入、陽入） 新派：聲母28個(gè)，韻母32個(gè)，聲調(diào)5個(gè)（陰平、陰去、陽去、陰入、陽入） 聲調(diào) “聲調(diào)向重音化傾向進(jìn)化。上海話的聲調(diào)從8個(gè)合并成5個(gè)，實(shí)際上只余下一個(gè)降調(diào)（陰平）和一個(gè)平升調(diào)，變得十分簡單。這使得上海人讀聲調(diào)時(shí)，自由變體可以相當(dāng)寬泛，如降調(diào)讀成‘53’‘51’‘552’都不影響聽感，平升調(diào)讀成平降升調(diào)也不會(huì)影響理解。語音隨著詞匯語法詞雙音節(jié)連調(diào)成為主流以后，上海話在吳語中最快進(jìn)化到“延伸式”連調(diào)，后字都失去了獨(dú)立的聲調(diào)而弱化粘著，重又向屈折語變化。前字有聲調(diào)音位的作用，除此以外，只有一高一低或一低一高，上海話語流中的語音詞讀音已像日語的讀法。 目前，上海話語的語流中，相對(duì)穩(wěn)定的音位有兩類，一類是聲母，一類是前字聲調(diào)，這兩類為首的音位對(duì)上海話語音正起著重要的穩(wěn)定作用。”（錢乃榮 《上海語言發(fā)展史》）。上海話曾被認(rèn)為是最有影響及有代表性的吳語方言之一，由于人口融合帶來的快速蛻變，已經(jīng)越來越失去吳語的代表性及特性。 所以說上海話已成為一種“有調(diào)無聲”的有音高重音的獨(dú)特漢語方言。 |
|
|
