——前蘇聯(lián)影片《幸福的生活》插曲欣賞

流云/文   圖片/網(wǎng)絡(luò)

《幸福的生活》是前蘇聯(lián)于1949年拍攝的一部音樂喜劇片，又名《庫(kù)班的哥薩克人》，曾榮膺列寧勛章。影片描寫了庫(kù)班集體農(nóng)莊掌握了先進(jìn)的農(nóng)業(yè)技術(shù)，抗擊旱情而獲得豐收并超越伊利奇等集體農(nóng)莊的生產(chǎn)成就，以及發(fā)生在兩個(gè)農(nóng)莊男人和女人之間的生活小故事。通過(guò)庫(kù)班農(nóng)莊主席紀(jì)百靈和伊利奇農(nóng)莊主席烏利亞以及馬佳和謝達(dá)莎追求個(gè)人幸福的愛情插曲，從一個(gè)側(cè)面反映了上世紀(jì)40年代末期的前蘇聯(lián)人民熱愛祖國(guó)、熱愛勞動(dòng)的健康向上的精神風(fēng)貌。雖然故事情節(jié)簡(jiǎn)單，影片的表現(xiàn)形式不及現(xiàn)代電影制作技術(shù)細(xì)膩、唯美，但整片洋溢著勞動(dòng)的快樂和豐收的喜悅。他們幽默詼諧、樂觀大度，發(fā)自內(nèi)心地?zé)釔燮椒驳珔s幸福的生活，富有濃厚的生活氣息，給人以很強(qiáng)的藝術(shù)感染力......

影片中穿插了多首或愉悅輕快或抒情恬然的歌曲，使觀眾在會(huì)意農(nóng)莊人們和諧幸福的生活的同時(shí)，沉浸在具濃郁的哥薩克風(fēng)格的藝術(shù)氛圍里領(lǐng)略其特有的韻味和魅力.......   大家非常熟悉的《紅莓花兒開》就出自這部影片，此外，《從前你這樣》、《豐收之歌》等曲也各具魅力。曲作者是前蘇聯(lián)著名作曲家伊.杜那耶夫斯基；詞作者則為前蘇聯(lián)著名詩(shī)人米.伊薩可夫斯基，他作詞的另一首歌《卡秋莎》深受蘇聯(lián)人民喜愛，也為中國(guó)人民所熟悉，伊薩可夫斯基因此曾獲得1943年的斯大林獎(jiǎng)金。

 插曲之一：《從前你這樣》

《從前你這樣》曲調(diào)優(yōu)美抒情，表達(dá)了女主人公對(duì)心上人執(zhí)著而炙熱的愛戀。悠悠的詞句闡釋了女主人公滿懷心事，而心中的他又不解風(fēng)情甚至誤會(huì)自己，懊惱和嗔怪交織......對(duì)心中愛情的執(zhí)著向往，更凸顯了女主人公豐富的情感世界和真摯可愛。此曲較之《紅莓花兒開》在中國(guó)傳唱不是那么廣泛，而實(shí)際上，這首略含憂傷的歌曲更為當(dāng)時(shí)的前蘇聯(lián)人民喜愛......

由于該片拍攝的時(shí)間久遠(yuǎn)，原唱音效欠佳， 所以選用了前蘇聯(lián)著名歌唱演員索菲婭.羅塔璐于1996年在俄羅斯電視音樂劇《老歌》中演唱此曲的視頻。索菲婭.羅塔璐生于1947年8月7日， 1976年獲烏克蘭人民藝術(shù)家稱號(hào)， 1983年獲摩爾多瓦人民藝術(shù)家稱號(hào)， 1988年獲蘇聯(lián)人民藝術(shù)家稱號(hào)等。在我國(guó)藝人翻唱的版本中，國(guó)家一級(jí)演員、女中音歌唱家宋昕寧的演唱?jiǎng)e具風(fēng)采。

從前你這樣，現(xiàn)在還是這樣，哥薩克啊，草原的鷹。你為什么，今天又和我

會(huì)面，為什么擾亂我的心？你為什么，今天又和我會(huì)面，為什么擾亂我的心？

                你為什么把自己的痛苦，硬要加在我的頭上？只有一點(diǎn)，才真是我的過(guò)

                錯(cuò)，我沒有力量把你忘。只有一點(diǎn)，才真是我的過(guò)錯(cuò)，我沒有力量把你忘！

我還不能把自己的命運(yùn)，馬上和你聯(lián)在一起。但是我在，在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)

期，我一直都在等待你。但是我在，在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，我一直都在等待你！

                日夜等待，等待你歸來(lái)，今天終于回到家鄉(xiāng)。你地責(zé)備，真叫我心頭悲傷，

                你瞧吧你有多倔強(qiáng)。你地責(zé)備，真叫我心頭悲傷，你瞧吧你有多倔強(qiáng)！

煩惱悲哀和你的憂愁，趕快把它撇到腦后。你該知道，我對(duì)你一片深情，

常把你掛在我心頭。你該知道，我對(duì)你一片深情，常把你掛在我心頭。

                你為什么，總不能領(lǐng)會(huì)，反而策馬負(fù)氣走開？從前這樣，你現(xiàn)在還是這樣，

                就是你這樣我也愛！從前這樣，你現(xiàn)在還是這樣，就是你這樣我也愛....

   插曲之二：《紅莓花兒開》

   《紅莓花兒開》是我國(guó)觀眾非常熟悉的歌曲，也是最廣為傳唱的前蘇聯(lián)歌曲之一。此曲活潑甜美，俏皮而不失嬌憨，表達(dá)了少女對(duì)純真愛情的憧憬和渴望，生動(dòng)地刻畫了情竇初開既甜蜜又若梨花帶雨般嬌美而羞澀的少女情態(tài)......在前蘇聯(lián)，演唱此曲的藝術(shù)家眾多。在我國(guó)的各類晚會(huì)上，國(guó)內(nèi)藝術(shù)家也常選唱此曲。這里選用了俄羅斯流行歌手安熱莉卡·瓦魯姆演唱的視頻。安熱莉卡·瓦魯姆生于1969年5月29日，年輕時(shí)的她俏麗的面容和略帶稚氣的歌喉以及極富表現(xiàn)的演唱，很好地演繹了懷春少女特有的神韻和美麗...... 

 田野小河邊紅莓花兒開，有一位少年真使我喜愛?？墒俏也荒軐?duì)他表白，

庫(kù)班河上風(fēng)光好，潺潺清流起浪潮；嘿，金色麥浪起起伏伏不停滾，庫(kù)班庫(kù)班在叫嘯。我們是耕田的能手，作計(jì)劃都有因由。要使庫(kù)班的豐收，裝滿谷倉(cāng)揚(yáng)溢外流。收割。收割，收割裝車。 快裝車，快裝車！時(shí)間已經(jīng)到了，我們的豐收、豐收！我們的豐收！

我們?cè)谶@大地上，日出之前就工作。為的使我們勞動(dòng)者長(zhǎng)得結(jié)實(shí)又粗壯，使我們所有的姑娘，個(gè)個(gè)都可愛又堅(jiān)強(qiáng)。使年輕的哥薩克，熱愛我們更深刻。收割，收割，收割裝車。快裝車，快裝車！時(shí)間已經(jīng)到了，我們的豐收、豐收！我們的豐收！

把糧食都好好打下來(lái)，一顆麥粒也不會(huì)丟，不，絕不會(huì)丟。因?yàn)槲覀兪菆F(tuán)結(jié)可靠的收割能手。把一車一車的谷糧沿著大道往城里裝。我們的集體農(nóng)場(chǎng)，不會(huì)對(duì)祖國(guó)欠下賬。收割，收割，收割裝車?？煅b車，快裝車！時(shí)間已經(jīng)到了，我們的豐收、豐收！我們的豐收！

我們的勞動(dòng)不是為獎(jiǎng)賞，大家都會(huì)這樣，這樣對(duì)你講；我們生產(chǎn)糧食是為了勞動(dòng)者的榮光。如果因?yàn)檫@個(gè)發(fā)給我們獎(jiǎng)賞。我們也不拒絕不要，我們回答說(shuō)應(yīng)當(dāng)。收割，收割，收割裝車。快裝車，快裝車！時(shí)間已經(jīng)到了，我們的豐收、豐收！我們的豐收！我們的豐收、豐收！我們的豐收！

 誠(chéng)謝演唱視頻制作者和圖片提供者！