1950年的蘇聯(lián)影片《豐饒的夏天》敘述一位復(fù)員軍人擔(dān)任農(nóng)莊主席，他精明能干，工作非常出色，但后來漸漸滿足于已有的成績，影響了農(nóng)莊的進(jìn)一步發(fā)展，在他的未婚妻和戰(zhàn)友的幫助下，克服了缺點(diǎn)，使農(nóng)莊涌現(xiàn)出越來越多的勞動(dòng)英雄。

這首歌是主人公和他的戰(zhàn)友重逢，回憶當(dāng)年戰(zhàn)地情誼時(shí)唱的一首男聲二重唱。這首歌在50年代有人曾以《朋友》為題譯出發(fā)表過，現(xiàn)在找到原文，才發(fā)現(xiàn)舊譯文在句讀上與原曲有不少出入，故在這里重新譯配發(fā)表。（薛范）

蘇聯(lián)電影《豐饒的夏天》插曲（又名《豐富的夏天》、《明朗的夏天》、《戰(zhàn)地友誼之歌》）

作詞：阿·馬雷什珂

作曲：格·茹柯夫斯基

演唱：克留契可夫/庫茲涅佐夫（1950年錄音版）

譯配：薛范

手風(fēng)琴，你伴我輕輕唱，

我們一起回憶青春年少的時(shí)光。

啊，金色的年華遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛走，

就像駕著鶴群的翅膀。

（副歌：）

回頭一切都過去，我們并不懊喪。

哎！我們的友誼，鮮血凝成的友誼

在征途上溫暖我們心房。

道路引導(dǎo)我們奔前方，

哎... 哎...那道路引導(dǎo)我們奔前方。

我的朋友你永遠(yuǎn)不要忘，

慈愛的母親當(dāng)年給我們準(zhǔn)備行裝。

送我們轉(zhuǎn)戰(zhàn)在遙遠(yuǎn)的戰(zhàn)場，

易北河畔，多瑙河兩旁。

第二個(gè)版本是國語版，由八只眼演唱?！鞍酥谎邸毖莩M由耿國際、松鹿、馬文杰、楊慶四位青年歌唱家組成，前身是中央樂團(tuán)男聲四重唱演唱組，成立于1990年10月，成立初期就以演唱美國鄉(xiāng)村歌曲及藝術(shù)歌曲而獨(dú)樹歌壇。

八只眼演唱組以形式輕松、活潑，演唱曲目盡顯中外民歌風(fēng)彩，在聲音運(yùn)用上把傳統(tǒng)、民族和通俗唱法融為一體，使一首首名曲豐滿、深沉、歡愉、浪漫，散發(fā)出極強(qiáng)的藝術(shù)魅力，其歌聲令許多聽者流連忘返。