2024年12月27日，上海金力泰化工股份有限公司（股票簡稱：金力泰，股票代碼：300225.SZ）披露《關(guān)于董事辭職的公告》指出，公司董事會于近日收到公司董事袁翔的《辭職報告》，袁翔因個人原因辭去公司第八屆董事會董事職務(wù)，辭職后不再擔任公司任何職務(wù)。

袁翔出生于1976年7月，中國國籍，畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)，獲得化學(xué)學(xué)士學(xué)位。歷任3M中國研磨產(chǎn)品事業(yè)部總經(jīng)理、金佰利商用品部總經(jīng)理、史丹利五金工具中國總經(jīng)理。2019年12月31日，袁翔被聘任為金力泰副總經(jīng)理（分管銷售），后擔任公司董事及副總裁（分管銷售）；2021年5月和12月，金力泰原董事長兼總裁景總法先后辭去總裁和董事長職務(wù)，袁翔依次接任。

2021年6月14日，金力泰披露了《關(guān)于總裁及控股子公司總經(jīng)理增持股份計劃的公告》：時任公司董事兼總裁袁翔及時任控股子公司上海金杜新材料科技有限公司董事兼總經(jīng)理羅甸計劃自2021年6月15日起6個月內(nèi)增持公司股份，增持金額分別不低于1.5億元，增持金額合計不低于3.0億元。2021年11月23日和2022年5月27日，袁、羅二人兩度申請延期履行增持事項，并將最終履行期限延至2022年9月30日。盡管如此，二人到期并未完成本次增持計劃。

對此，2022年10月20日，中國證券監(jiān)督管理委員會上海監(jiān)管局對袁翔、羅甸分別出具了《行政監(jiān)管措施的決定書》；2022年12月，深圳證券交易所對袁翔、羅甸給予公開譴責(zé)處分；2023年1月底2月初，中國證券監(jiān)督管理委員會（證監(jiān)會）決定對金力泰涉嫌信息披露違法違規(guī)立案。

自2023年3月開始，投資者便陸續(xù)向金力泰及袁、羅等人提起訴訟，要求賠償。截至目前，累計已有32名自然人投資者以“證券虛假陳述責(zé)任糾紛”為案由向金力泰及袁、羅等人提起訴訟。在這32起投資者訴訟案件中，索賠金額最大為541.24萬元（經(jīng)四舍五入，下同），最小為1萬元。索賠金額累計2947.74萬元。

然而在這種背景，袁翔選擇了辭職。2024年7月，袁翔先是以個人原因辭去金力泰董事長、總裁、戰(zhàn)略委員會主任委員職務(wù)，僅保留董事職務(wù)；再就是這一次辭去董事職務(wù)，徹底告別金力泰。

“袁翔先生的辭職……不會影響公司生產(chǎn)經(jīng)營和管理的正常運行?！苯鹆μ┰诠嬷斜硎荆骸肮炯岸聲υ柘壬谌温毱陂g為公司發(fā)展所作貢獻表示衷心的感謝！”