|
編者按：美國前總統(tǒng)吉米·卡特近日逝世，享年100歲?？ㄌ?977年至1981年任美國第39任總統(tǒng)，任內(nèi)中美建交。10年前的2014年9月，卡特曾到訪中國人民大學(xué)，作為特邀嘉賓出席由中國人民大學(xué)重陽金融研究院（人大重陽）承辦的第二屆G20智庫論壇并作主旨演講。此次論壇，20國智庫共同聲明力挺中國申辦2016年G20領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)。此后，人大重陽成為2016年G20智庫峰會(huì)（T20)共同牽頭智庫，還出版了《誰來治理新世界——關(guān)于G20的現(xiàn)狀和未來》等10多部G20主題的全球治理著作?，F(xiàn)再次刊發(fā)卡特總統(tǒng)10年前在人大的演講全文，以示紀(jì)念。
▲2014年9月3日，美國前總統(tǒng)吉米·卡特出席人大重陽承辦的第二屆20國智庫論壇并致辭。 吉米·卡特：鄧小平與我的中美夢(mèng)想 首先，我非常自豪和榮幸能來到中國人民大學(xué)，參加重陽金融研究院召開的這樣一個(gè)非常重要的會(huì)議，我要談一談全球治理，這是我的任務(wù)，我會(huì)談到一些歷史的事件。 大家都知道，在二戰(zhàn)之后我們經(jīng)歷了非常糟糕的時(shí)期，國與國之間也產(chǎn)生了很多沖突，大概有5000萬人因?yàn)闆_突而死亡，在這之后，全世界的領(lǐng)導(dǎo)人非常明智地決定要采取一個(gè)大膽而重要的行動(dòng)，就是45個(gè)國家聚在一起開會(huì)，來建立聯(lián)合國，其目的就是消滅戰(zhàn)爭。這是當(dāng)時(shí)領(lǐng)導(dǎo)人的愿景，包括中國和美國領(lǐng)導(dǎo)人都是這么想的，還有法國、俄羅斯和其他的國家，比如說德國。 聯(lián)合國大會(huì)有了人權(quán)理事會(huì)，一旦發(fā)生沖突的威脅，世界各國的領(lǐng)導(dǎo)人就能夠決定如何用和平的方法解決這些沖突。我們都可以想象，世界如果沒有實(shí)現(xiàn)這樣的愿景是多么的可怕。我看到過，不同國家之間關(guān)系惡化后的后果。比如我本人在很年輕的時(shí)候，是在美國的海軍服役，我也了解二戰(zhàn)的情況，二戰(zhàn)之后我就在海軍陸戰(zhàn)隊(duì)。后來中華人民共和國成立，香港回歸，上海的發(fā)展等等，我都了解。 新中國成立時(shí)，我非常年輕，從來沒有想過我能夠擔(dān)任美國總統(tǒng)，但是當(dāng)我當(dāng)選以后，我也致力于追求和平，追求人權(quán)。我為所有人追求人權(quán)，每個(gè)人生而平等，應(yīng)該得到一視同仁的對(duì)待。 我非常的幸運(yùn)，能夠擔(dān)任美國總統(tǒng)。當(dāng)時(shí)中國的領(lǐng)導(dǎo)人是鄧小平。我們兩人當(dāng)時(shí)并不認(rèn)識(shí)，但我知道他的愿景，我們創(chuàng)造了一種環(huán)境和氛圍，當(dāng)時(shí)世界處于和平之中，但因?yàn)樗臀叶加幸环N經(jīng)歷，看到了朝鮮戰(zhàn)爭、越戰(zhàn)，我們都了解殺戮的殘酷。我們都有一種夢(mèng)想，美國和中國兩個(gè)國家可能有30來年沒有打交道了，這兩個(gè)國家關(guān)系應(yīng)該正?；?。我們非常秘密地進(jìn)行談判，大概在1978年的時(shí)候，在那年的12月中旬，我們?cè)谌A盛頓和北京同時(shí)宣布我們將會(huì)有正常的外交關(guān)系，三天之后，基于這樣的決定，鄧小平宣布中國將發(fā)生翻天覆地的變化，那就是“改革開放”政策的宣布。 這樣的巨變已經(jīng)過去了35年，我們的關(guān)系正常化也走過了35年。我們看到，中國在世界上的影響力與日俱增，非常成功的，是有利于世界的，是建立一種新的關(guān)系，和世界各國打交道。與此同時(shí)我們也看到其他國家的崛起，俄羅斯、巴西、印度、南非或叫“金磚國家”，這些新興國家在政治、經(jīng)濟(jì)生活當(dāng)中發(fā)揮了非常重要的作用。我想這個(gè)趨勢(shì)會(huì)持續(xù)下去，盡管我的國家仍算是現(xiàn)代歷史上國力和經(jīng)濟(jì)最強(qiáng)大的國家，但我們必須接受最新發(fā)展的動(dòng)態(tài)。 鄧小平的夢(mèng)想是我們共想的，我們之間要消除不可避免的差異，我們都有這樣的權(quán)利和責(zé)任，用和平的方式來消滅沖突。說實(shí)話，美國是超級(jí)大國，但很多問題對(duì)我們來說也是艱難的挑戰(zhàn)，靠美國一個(gè)國家解決所有問題并不可靠。我們?cè)趺崔k呢？我們又不能放棄當(dāng)年的夢(mèng)想，就是鄧小平和我當(dāng)年建立的這個(gè)和平的夢(mèng)想。我們接觸了一些觀察家，他們和美國很近，和非洲也很近，最近我受邀去白宮參加一個(gè)活動(dòng)，美國邀請(qǐng)了非洲45個(gè)國家的領(lǐng)導(dǎo)人，討論如何加強(qiáng)美國與非洲國家的關(guān)系，我毫不懷疑，中國在之前已經(jīng)和非洲國家領(lǐng)導(dǎo)有過碰面，以加強(qiáng)中華人民共和國和非洲的關(guān)系了。 我們可以做些比較，迪爾·伯克斯在美國新聞界是非常著名的作家，他說過，“中國有很多外匯儲(chǔ)備可以投入到非洲，那么美國當(dāng)然要和中國合作，可能我們可以建立非?；ブ年P(guān)系，而且和蘇丹、尼亞利亞、加納、南非、贊比亞都可以進(jìn)行合作?！蔽艺J(rèn)為，毫無疑問，中國和這些國家的貿(mào)易都在日益增長，我看到中國在貿(mào)易方面的投資，每年達(dá)到了1000多億美元投資額，在非洲貿(mào)易關(guān)系發(fā)展很快。這是一個(gè)事實(shí)，美國應(yīng)該接受和理解，我希望中國和美國在競爭的同時(shí)也要和非洲一起發(fā)展好關(guān)系。 我們?cè)?8個(gè)國家有基金會(huì)業(yè)務(wù)，是和我的妻子一起啟動(dòng)的，我們幫助人們解決自由、和平以及安全方面的問題。我們看到，中國和美國在這些國家都有共同的影響力，也希望以后越來越多地看到這種互助的精神，能夠使非洲受益，而不是政治上的利益。 當(dāng)然，我們還有很多問題要面對(duì)，有一個(gè)非常重大的問題，是中美兩國可以互惠合作的。目前對(duì)人類的威脅最大的就是全球變暖，美國感受到了這種威脅，我們看到了海平面的上升，看到很多生物的滅絕，看見非洲海岸人們的生活，一些村莊開始受到威脅，海水升高，村莊開始消失。我們也看到其他一些國家由于這些經(jīng)濟(jì)災(zāi)難而受到影響，我們也看到菲律賓洪水帶來的打擊，以及在孟加拉洪水的爆發(fā)，在這些方面，中國和我們作為兩個(gè)偉大的國家可以為世界做一個(gè)榜樣，2015年3月，每一個(gè)國家都會(huì)在聯(lián)合國提出自己的想法去應(yīng)對(duì)全球的變暖，中國和歐盟也會(huì)提出自己國家的計(jì)劃，印度也會(huì)提出自己的計(jì)劃。 我們要清楚如何應(yīng)對(duì)這些威脅，美國并不是這些事情的領(lǐng)導(dǎo)者，中國可以發(fā)揮這個(gè)作用。我認(rèn)為，這個(gè)領(lǐng)域是美國科學(xué)家和中國科學(xué)家、外交家官員可以合作的，來解決全球變暖。如果工業(yè)化最發(fā)達(dá)的是美國，那么中國就是最發(fā)達(dá)的發(fā)展中國家，兩個(gè)國家可以提出一些建議，來應(yīng)對(duì)全球變暖的威脅。 毫無疑問，我認(rèn)為，世界都會(huì)受到我們的引領(lǐng)來一起應(yīng)對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)。在印度、歐洲、拉美以及非洲，在整個(gè)亞洲我們都會(huì)呼吁我們兩個(gè)國家應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，并且達(dá)到區(qū)域性問題和類似的問題，這是我們對(duì)于治理方面的要素，我們可以倡導(dǎo)和平、人權(quán)以及環(huán)境治理，我希望這個(gè)論壇能夠在澳大利亞召開的時(shí)候或者其他地方召開的時(shí)候能夠倡導(dǎo)這些理念。 毫無疑問，鄧小平和我的夢(mèng)想，是把世界變成一個(gè)更加和平的地方，人們?nèi)匀汇裤较Ｍ牡胤剑乙蚕Ｍ绹椭袊磥碜鳛榛锇檫M(jìn)行合作，這樣的合作關(guān)系，不僅是持續(xù)幾年，而是持續(xù)數(shù)十年，數(shù)百年。這是我的夢(mèng)想。我希望我的夢(mèng)想能成真！謝謝！
▲2014年，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版，人大重陽主編《誰來治理新世界——關(guān)于G20的現(xiàn)狀和未來》中英文版 |
|
|
