《流紅記》原文及譯文

【原文】

唐僖宗時(shí)，有儒士于祐，晚步禁衢間。于時(shí)萬(wàn)物搖落，悲風(fēng)素秋，頹陽(yáng)西傾，羈懷增感。視御溝浮葉，徐徐而下。祐臨流浣手。久之，有一脫葉，差大于他葉，遠(yuǎn)視之，若有墨跡載于其上。浮紅泛泛，遠(yuǎn)意綿綿。祐取而視之，果有四句題于其上。其詩(shī)曰：

“流水何太急，深宮盡日閑。殷情謝紅葉，好去到人間?！?/p>

祐得之，蓄于書笥，終日詠味，喜其句意新美，然莫知何人而書于葉也。因念御溝水出禁掖，此必宮中美人所作也。祐但寶之，以為念耳，亦時(shí)時(shí)對(duì)好事者說之。祐自此思念，精神俱耗。

一日，友人見之，曰：“子何清削如此？必有故，為吾言之?！钡v曰：“吾數(shù)月來，眠食俱廢?！币蛞约t葉句言之。友人大笑曰：“子何愚如是也！彼書之者，無意于子。子偶得之，何置念如此？子雖思愛之勤，帝禁深宮，子雖有羽翼，莫敢往也。子之愚，又可笑也?！钡v曰：“天雖高而聽卑，人茍有志，天必從人愿耳。吾聞王仙客遇無雙之事，卒得古生之奇計(jì)。但患無志耳，事固未可知也?！庇咏K不廢思慮，復(fù)題二句，題于紅葉上曰：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩(shī)寄阿誰(shuí)?”置御溝上流水中。人或笑之，亦為好事者稱道。有贈(zèng)之詩(shī)者，曰：“君恩不禁東流水，流出宮情是此溝。”

祐后累舉不捷，跡頗羈倦，乃依河中貴人韓泳門館，得錢帛稍稍自給，亦無意進(jìn)取。久之，韓泳召祐謂之曰：“帝禁宮人三千余得罪，使各適人，有 韓夫人者，吾同姓，久在宮。今出禁庭，來居我舍。子今未娶，年又逾壯，困苦一身，無所成就，孤生獨(dú)處，吾甚憐汝。今韓夫人篋中不下千緡，本良家女，年才三十，姿色甚麗。吾言之，使聘子，何如?”佑避席伏地曰：“窮困書生，寄食門下，晝飽夜溫，受賜甚久，恨無一長(zhǎng)，不能圖報(bào)。早暮愧懼，莫知所為，安敢復(fù)望如此！”泳乃令人通媒妁，助祐進(jìn)羔雁，盡六禮之?dāng)?shù)，交二姓之歡。

祐就吉之夕，樂甚。明日，見韓氏裝橐甚厚，姿色絕艷。祐本不敢有此望，自以為誤入仙源，神魂飛越。既而韓氏于祐笥中見紅葉，大驚曰：“此吾所作之句，君何故得之?”祐以實(shí)告。韓氏復(fù)曰：“吾于水中亦得紅葉，不知何人所作也?”乃開篋取之，乃祐所題之詩(shī)。相對(duì)驚嘆感泣久之。曰：“事豈偶然哉？莫非前定也?！表n氏曰：“吾得葉之初，嘗有詩(shī)，今尚藏篋中?！比∫允镜v。詩(shī)云：

“獨(dú)步天溝岸，臨流得葉時(shí)。此情誰(shuí)會(huì)得?腸斷一聯(lián)詩(shī)?！甭?wù)吣粐@異驚駭。

一日，韓泳開宴召祐洎韓氏。泳曰：“子二人今日可謝媒人。”韓氏笑答曰：“吾為祐之合，乃天也，非媒氏之力也?！庇驹唬骸昂我匝灾?/span>?”韓氏索筆為詩(shī)，曰：

“一聯(lián)佳句題流水，十載幽思滿素懷。今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒?！?/p>

泳曰：“吾今知天下事無偶然者也。”

僖宗之幸蜀，韓泳令祐將家童百人前導(dǎo)。韓以宮人得見帝，具言適祐事。帝曰：“吾亦微聞之?！闭俚v，笑曰：“卿乃朕門下舊客也?！钡v伏地拜謝罪。帝還西都，以從駕得官，為神策軍虞候。韓氏生五子三女。子以力學(xué)具有官，女配名家。韓氏治家有法度，終身為命婦。宰相張浚作詩(shī)曰：

“長(zhǎng)安百萬(wàn)戶，御水日東注。水上有紅葉，子獨(dú)得佳句。

子復(fù)題脫葉，流入宮中去。深宮千萬(wàn)人，葉歸韓氏處。

出宮三千人，韓氏籍中數(shù)?；厥字x君恩，淚灑胭脂雨。

寓居貴人家，方與子相遇。通媒六禮具，百歲為夫婦。

兒女滿眼前，青紫盈門戶。茲事自古無，可以傳千古。”

議曰：“流水，無情也；紅葉，無情也。以無情寓無情而求有情，終為有情者得之，復(fù)與有情者合，信前世所未聞也。夫在天理可合，雖胡、越之遠(yuǎn)，亦可合也；天理不可，則雖比屋鄰居，不可得也。悅于得，好于求者，觀此，可以為誡也。

【譯文】

在唐僖宗年間，有位叫于祐的儒士，晚間在皇城道中散步。此時(shí)正是萬(wàn)物凋零、悲風(fēng)蕭瑟的深秋季節(jié)，夕陽(yáng)西下，這使得他羈旅飄泊的情懷又增添了幾分感慨。于祐看看從宮中溝渠流淌而出的水，水面飄浮的落葉接連不斷，隨流而下。他便到溝渠邊洗手。過了很久，飄來一片落葉，比其他的落葉稍大，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，像有墨跡留在上面。這片紅葉飄浮而來，似乎帶有綿綿無盡的情意。于祐從水中撈起，一看，果然有四句詩(shī)題寫在上面，詩(shī)這樣寫道：流水啊你是如此的匆急，深宮的日子卻終日煩閑。

我深情地告訴這片紅葉，

你好好去到歡樂的人間。

于祐得到這片紅葉，把它藏在書箱中，終日詠賞玩味，非常欣賞詩(shī)句新穎優(yōu)美的意境，可不知道這首詩(shī)是何人所作，又是誰(shuí)把它寫在葉上的。隨之想到御溝之水從宮廷中流出，這首詩(shī)必定是宮中美人所作。于祐非常珍惜它，把它作為一種思念之物，也常常對(duì)那些好事者說起。自此之后，于祐思念不已，精力神氣都受到損耗。一天，有位友人看見他說：“你為何如此消瘦？其中必有原因，請(qǐng)給我說說?！庇诘v說：“數(shù)月以來，我是吃不好，睡不安?！北惆鸭t葉詩(shī)句之事告訴了這位朋友。朋友大笑說：“你怎么如此愚蠢。那位題詩(shī)之人，并非對(duì)你有意，你只不過偶爾得之，又何必對(duì)她如此思念。雖然你如此思愛之深，但皇廷禁地、后掖深宮，你縱長(zhǎng)有翅膀，也不敢去。你真是又愚蠢，又可笑?！庇诘v說：“天雖高卻聽得見地下之事，人如有志，上天必定會(huì)順從人愿。吾聽說過牛仙客遇見無雙之事，最終得到古生所獻(xiàn)的奇計(jì)而遂愿。就怕人無志，事情確是難以預(yù)知的?！庇诘v始終沒有放棄思念，他又題了兩句詩(shī)，書寫在紅葉上，詩(shī)句云：聽說葉上題有紅顏的哀怨，這題詩(shī)的紅葉又將寄給誰(shuí)？

于祐把這片紅葉放置在御溝的上流，讓它流入宮中。有人為此笑話他，也有那些好事之人稱道他。有人贈(zèng)送他兩句詩(shī)，說：皇恩不禁那東去的流水，流出宮中怨情是這御溝。

于祐后來累次參加科舉考試，都未能獲得成功，仕途羈跡，心存厭倦，便投依河中府權(quán)勢(shì)之人韓泳府上作一門客，得些錢物勉強(qiáng)自給，也就不再有進(jìn)取之心了。過了很長(zhǎng)一段時(shí)間，韓泳召來于祐對(duì)他說：“皇宮中有三十多名宮女獲罪，圣上讓她們各自嫁人。其中有位叫韓夫人的，與我同姓，久在宮中?，F(xiàn)今被放出禁宮，來到我的府中居祝你到現(xiàn)在還未娶親，年齡又超過了壯年，困苦一身，仕途上無所成就，又孤生獨(dú)處，我非常憐憫你?，F(xiàn)今韓夫人箱中錢財(cái)不下千貫，原本是良家婦女，年齡才三十，姿色非常艷麗。我去給她說，讓她嫁給你，怎么樣？”于祐下席拜伏于地，說：“我一介窮困書生，寄食您的門下，晝飽夜溫，受到您的恩賜很久。只恨我身無長(zhǎng)技，不能圖報(bào)，這讓我早晚都感到慚愧不安，不知自己該怎么辦。哪里還敢有如此的奢望？”韓泳便令人去通知媒人，幫助于祐進(jìn)獻(xiàn)了羔羊與雁等定婚禮物，并完成了婚娶的“納采、問名、納吉、納征、請(qǐng)親、親迎”六禮之?dāng)?shù)，使二人結(jié)成婚姻。

婚禮的那個(gè)夜晚，于祐非常歡樂。第二日，見韓氏包囊中財(cái)物甚為豐厚，而姿色又非常艷麗，于祐原本不敢有這樣的奢望，自此以為誤入仙源，神魂飛越。不久，韓氏從于祐書箱中看見紅葉，大為驚訝，說：“這葉上是我作的詩(shī)句，夫君怎么得到它的？”于祐便把實(shí)情告訴了她，韓氏又說：“我從水中也得到一片紅葉，不知是何人題寫詩(shī)句在上面?！表n氏打開書箱將紅葉取出，那就是于祐所題的詩(shī)句。于、韓二人相對(duì)驚嘆，又因感動(dòng)而流淚。于祐說：“這事哪里是偶然發(fā)生的？莫非是前世就注定了？”韓氏說：“我得到這片紅葉時(shí)，也曾寫下一首詩(shī)，現(xiàn)在還藏在書箱中?！表n氏把它取出來給于祐看。詩(shī)寫道：獨(dú)自漫步天溝岸，臨流拾得紅葉時(shí)。

此中情意誰(shuí)會(huì)得，

令人腸斷一聯(lián)詩(shī)。

聽說此事的人無不嘆息驚異。一天，韓泳召開宴會(huì)，召來于祐及韓氏。韓泳說：“你們二人今天可要感謝媒人了?！表n氏笑著回答說：“我同于祐的結(jié)合，是天作之合，并非是媒人的功勞。”韓泳說：“為什么這樣說呢？”韓氏索取紙筆，寫下一首詩(shī)，說：一聯(lián)佳句題流水，十載幽思滿素懷。

今日卻成鸞鳳友，

方知紅葉是良媒。

韓泳說：“我今天才知道天下事沒有偶然發(fā)生的?！?/span>

后來唐僖宗因禍亂逃往巴蜀，韓泳令于祐率領(lǐng)家中僮仆百余人作為前導(dǎo)。韓氏因?yàn)樵?jīng)是宮女的緣故得以去朝見皇帝，她向僖宗訴說了嫁給于祐之事。僖宗說：“我也大概聽說了一些?！辟易诒阏僖娪诘v，笑著對(duì)他說：“愛卿是朕門下的舊客。”于祐拜伏于地，再三謝罪。僖宗回歸西都長(zhǎng)安，于祐因?yàn)樽o(hù)從皇帝車駕而得官，封為神策軍虞候。韓氏生有五子三女，兒子們均因努力學(xué)習(xí)而得到官職，女兒都許配給有名之家。韓氏治理家務(wù)極有法度，終身被封為命婦。宰相張濬曾作詩(shī)說道：長(zhǎng)安人家百萬(wàn)戶，御水終日往東注。

水面飄浮有紅葉，

惟君獨(dú)自得佳句。

君又題詩(shī)落葉上，

放它流入宮中去。

深宮佳麗千萬(wàn)人，

紅葉獨(dú)歸韓氏處。

遣放出宮三十人，

韓氏名在其中數(shù)。

回首拜謝君王恩，

淚水灑如胭脂雨。

寓居來到貴人家，

恰好與君來相遇。

媒人通達(dá)六禮具，

百年好合為夫婦。

兒女成行滿眼前，

子服青紫盈門戶。

此事自古從未有，

自此可以傳千古。

有人議論說：流水是無情之物，紅葉也是無情之物，將無情的東西寄托給無情而又尋求有情，最終卻又為有情者得到，并且又與有情者結(jié)合，這確實(shí)是前世都未曾聽說過的事。如果在天數(shù)中兩者可合，雖地處胡越萬(wàn)里之遙，也是可以結(jié)合的；如天數(shù)中本不可合，那雖是比鄰而居，也是不可能得到的。喜歡獲得，愛好尋求者，看到這件事，可以作為訓(xùn)誡了。

【全文完】