【原文】

王生名真姬，小字幼王，一字仙才，本京師人。隨父流落于湖外-，與衡州女弟女兄三人皆為名娼，而其顏色歌舞，甲于倫輩之上。群妓亦不敢與之爭(zhēng)高下。幼玉更出于二人之上，所與往還皆衣冠士大夫。舍此，雖巨商富賈，不能動(dòng)其意。夏公西（夏賢良名噩，字公西）游衡陽，郡侯開宴召之。公西曰："聞衡陽有歌妓名王幼玉，妙歌舞，美顏色，孰是也？"郡侯張郎中，公起乃命幼玉出拜。公西見之，嗟吁曰："使汝居?xùn)|西二京，未必在名妓之下。今居于此。其名不得聞?dòng)谔煜隆?/span>"顧左右取箋，為詩贈(zèng)幼玉。其詩曰："真宰無私心，萬物逞殊形。嗟爾蘭惠質(zhì)，遠(yuǎn)離幽谷青。清風(fēng)暗助秀，雨露儒其冷。一朝居上苑，桃李讓芳馨。"

由是益有光。但幼玉暇日常幽艷愁寂，寒芳未吐。人或詢之，則曰："此道非吾志也。"又詢其故。曰："今之或工或商或農(nóng)或賈或道或僧，皆足以自養(yǎng)，惟我儔涂脂抹粉，巧言令色，以取其財(cái)，我思之，愧赧無限。逼于父母姊弟，莫得脫此。倘從良人，留事舅姑，主祭祀，俾人回指曰：'彼人婦也。'死有埋骨之地。"會(huì)東都人柳富字潤卿，豪俊之士，幼玉一見曰："茲吾夫也，"富亦有意室之。富方倦游，凡于風(fēng)前月下，執(zhí)手戀戀，兩不相舍，既久，其妹竊知之。一日，詬富以語曰："子若復(fù)為向時(shí)事，吾不舍子，即訟子于官府。"富從是不復(fù)往。

一日，遇幼玉于江上。幼玉泣曰："過非我造也。君宜以理推之。異時(shí)幸有終身之約，無為今日之恨。"相與飲于江上，幼玉云："吾之骨，異日當(dāng)附子之先隴。"又謂富曰："我平主所知，離而復(fù)臺(tái)言甚眾。雖言愛勤勤，不過取其財(cái)帛。未嘗以身許之也，我發(fā)委地，寶之若金玉，他人無敢窺覘，于子無所惜。"乃自解鬟，剪一縷以遺富。富感悅深至，去又羈思不得會(huì)為恨，因而伏枕。幼玉日夜懷思，遣人侍病。既愈，富為長歌贈(zèng)之云：

紫府樓閣高相倚，金碧戶牖紅暉起。其間燕息皆仙子，絕世妖姿妙難比。

偶然思念起塵心，幾年滴向衡陽市。陽嬌飛下九天來，長在娼家偶然耳。

天姿才色擬絕倫，壓倒花衢眾羅綺。紺發(fā)濃堆巫峽云：罩眸橫剪秋江水。

素手纖長細(xì)細(xì)圓，春筍脫向青云里。紋履鮮花窄窄弓，風(fēng)頭翅起紅裙底。

有時(shí)笑倚小欄桿，桃花無言亂紅委。王孫逆目似勞魂，東鄰一見還羞死。

自此城中豪富兒，呼僮控馬相追隨。千金買得歌一曲，暮雨朝云鎮(zhèn)相續(xù)。

皇都年少是柳君，體段風(fēng)流萬事足。幼玉一見苦留心，殷勤厚遣行人祝。

青羽飛來洞戶前，惟郎苦恨多拘束。偷身不使父母知，江亭暗共才郎宿。

猶恐思情未甚堅(jiān)，解開鬟省對(duì)郎前。一縷云隨金剪斷，兩心濃更密如綿。

自古美事多磨隔，無時(shí)兩意空懸懸。清宵長嘆明月下，花時(shí)灑淚東風(fēng)前。

怨入朱弦危更斷，淚如珠顆自相連。危樓獨(dú)倚無人會(huì)，新書寫恨托誰傳。

奈何幼玉家有母，知此端倪蓄嗔怒。千金買醉囑傭人，密約幽歡鎮(zhèn)相誤。

將刃欲加連理枝，引弓欲彈鶼鶼羽。仙山只在海中心，風(fēng)逆波緊無船渡。

桃源去路隔煙霞，咫尺塵埃無覓處。郎心玉意共殷勤，同指松筠情愈固。

愿郎誓死莫改移，人事有時(shí)自相遇。他日得郎歸來時(shí)，攜手同上煙霞路。

富因久游，親促其歸。幼玉潛往別，共飲野店中。玉曰："子有清才，我有麗質(zhì)。才色相得，誓不相舍，自然之理。我之心，子之意，質(zhì)諸神明，結(jié)之松筠久矣。子必異日有瀟湘之游，我亦待君之來。"于是二人共盟，焚香，致其灰于酒中，共飲之。是夕同宿江上。翌日，富作詞別幼玉，名《醉高樓》，詞曰：

人間最苦，最苦是分離。伊愛我，我憐伊。青草岸頭人獨(dú)立，畫船東去槽聲遲。楚天低，回望處，兩依依。后會(huì)也知俱有愿，未知何日是佳期。心下事，亂如絲。好天良夜還虛過，辜負(fù)我，兩心知。愿伊家，衷腸在，一雙飛。

富唱其曲以沽酒，音調(diào)辭意悲惋，不能終曲。乃飲酒，相與大慟，富乃登舟。富至輦下，以親年老，家又多故，不得如約，但對(duì)鏡灑涕。會(huì)有客自衡陽來，出幼王書，但言幼玉近多病臥。富遽開其書疾讀，尾有二句云："春蠶到死絲方盡，蠟燭成灰淚始干。"富大傷感，遺書以見其意，云：

憶昔瀟湘之逢，令人愴然。嘗欲拿舟，泛江一往。復(fù)其前盟，敘其舊契，以副子念切之心，適我生平之樂。奈因親老族重，心為事奪，傾風(fēng)結(jié)想，徒自瀟然。風(fēng)月佳時(shí)，文酒勝處，他人怡怡，我獨(dú)惚惚如有所失。憑酒自釋，酒醒，情思愈彷徨，幾無生理。古之兩有情者，或一如意；一不如意，則求合也易。今子與吾，兩不如意，則求偶也難。君更待焉，事不易知，當(dāng)如所愿。不然，天理人事果不諧，則天外神姬，海中仙客，猶能相遇，吾二人獨(dú)不得遂，豈非命也！子宜勉強(qiáng)飲食，無使真元耗散，自殘其體，則子不吾見，吾何望焉。子韋尾有二甸，吾為子終其篇，云：

臨流對(duì)月暗悲酸，瘦立東風(fēng)自怯寒。湘水佳人方告疾，帝都才子亦非安。

春蠶到死絲方盡，蠟燭成灰淚始干。萬里云山無路去，虛勞魂夢(mèng)過湘灘。

一日，殘陽沉西，疏簾不卷，畜獨(dú)立庭幃，見有半面出于屏間。富視之，乃幼玉也。玉曰："吾以思君得疾，今己化去。欲得一見，故有是行。我以平生無惡，不陷幽獄，后日當(dāng)生兗州西門張遂家，復(fù)為女子。波家賣餅。君子不忘昔日之舊?？蛇^見我焉。我雖不省前世事，然君之情當(dāng)如是，我有遺物在侍兒處，君求之以為驗(yàn)。千萬珍重。"忽不見。富驚愕，但終嘆惋。異日有過客自衡陽來，言幼玉已死，聞未死前囑侍兒曰："我不得見郎，死為恨。郎平日愛我手發(fā)眉眼。他皆不可寄附。吾今剪發(fā)一縷，手指甲數(shù)個(gè)，郎來訪我，子與之。"后數(shù)日，幼玉果死。

議曰：今之娼，去就狗利，其他不能動(dòng)其心。求瀟女霍生事，未嘗聞也。今幼玉愛柳郎，一何厚耶？有情者觀之，莫不愴然。善諧音律者，廣以為曲，俾行于世，使系牙齒之間，則幼玉雖死不死也。吾故敘述之。

【譯文】

有一個(gè)姓王的女子，名字叫真姬，小名叫幼玉。本來是京城里的人，跟著父親流落到湖南衡州。幼玉家里姐妹三人都是有名的妓女，不管是容貌或是歌舞的才藝，在這一行中都首屈一指，其他妓女都不敢跟她們比。王幼玉又比她的姊妹更出色，與她來往的人，都是紳士官僚。除了這些人，就算是家財(cái)萬貫的商人，也沒有辦法讓她動(dòng)心。

有一位名士夏公酉到衡陽游玩，衡陽知州舉辦宴會(huì)邀請(qǐng)他參加。夏公酉問說：“聽說衡陽有個(gè)歌妓叫王幼玉，歌舞姿態(tài)美妙，容貌又漂亮，是哪一個(gè)？”知州張公起郎中就叫王幼玉出來行禮拜見。公酉見了，感嘆地說：“你要是住在東京汴梁（開封），或是西京洛陽，未必會(huì)輸給那些名妓?，F(xiàn)在住在這兒，名聲就沒有辦法傳遍天下。”就寫了一首詩送給王幼玉。詩寫道：真宰無私心，萬物帶殊形。嗟爾蘭蕙質(zhì)，遠(yuǎn)離幽谷青。清風(fēng)暗助秀，雨露濡其泠。一朝居上苑，桃李讓芳馨。

因此王幼玉更有名了。

但她在空閑時(shí)，卻常常表現(xiàn)出幽怨的樣子來，滿臉愁容，沉默不語。有人問她，她說：“做這一行不是我的本意?！痹賳査秊槭裁矗f：“當(dāng)今人們不管是做工或務(wù)農(nóng)，或者做小生意，甚至做和尚、道士，都足以謀生。只有我們這些人成天涂脂抹粉、花言巧語、強(qiáng)顏歡笑，來獲得人家的錢財(cái)。我想起來就覺得非常羞愧。只是受到父母姐弟的逼迫，沒法脫身。若能嫁個(gè)好人，侍奉公婆、主持家政，讓人知道說：'那是某人的妻子?！褪撬懒耍灿袀€(gè)名諱可以稱呼，供后世子孫祭拜啊?！?/span>

有個(gè)汴梁人，叫做柳富，字潤卿，是個(gè)豪氣俊秀、人才出眾的人。王幼玉一看見他，就說：“這就是我丈夫啊?！绷灰灿行南肴⑺秊槠蓿瑑扇嘶ㄇ霸孪?，或者攜手同游，十分戀戀不舍。時(shí)間一久，被王幼玉的妹妹知道了。有一天，她妹妹就罵柳富說：“你如果再一天到晚上門來，我就不放過你，馬上到官府去告你。”柳富因此就不再去找王幼玉了。

有一天，柳富遇見王幼玉，王幼玉哭著說：“這不是我的錯(cuò)，您應(yīng)該仔細(xì)判斷。但愿將來能托付終身，不要再有今天的遺憾?！眱扇艘黄痫嬀?。王幼玉說：“我的遺骨，將來要埋在你家的祖墳里?！庇謱?duì)柳富說：“我認(rèn)識(shí)的人，有很多分離后又會(huì)見面。我雖然嘴里甜言蜜語，說些相愛的話，也只是為了想得到他的錢財(cái)，從來沒有以身相許。我的頭發(fā)留得很長，都垂到地了，我珍惜它像寶物一樣，從來沒有一個(gè)人能得到它，但對(duì)你我絕對(duì)不會(huì)吝嗇。”說著就自己解開發(fā)鬟，剪下一縷頭發(fā)送給柳富，柳富感動(dòng)的不得了。兩人分別以后，柳富心里又老是掛念著王幼玉，怕今后很難再見一面，因此生起病來。王幼玉聽說后，派人去服侍他養(yǎng)病。柳富痊愈了，就寫了一首長詩送給幼玉（略）。

柳富在外面已經(jīng)很久，家里人催促他回家。王幼玉偷偷去跟他告別，兩個(gè)人在鄉(xiāng)村的小店中飲酒話別。幼玉說：“你有才氣，我有美貌，才貌結(jié)合，永遠(yuǎn)不分離，這是很自然的道理。我的心和你的意，早就相互連結(jié)，像松樹竹子不會(huì)凋謝一般的堅(jiān)貞，并在神明前發(fā)誓。你將來一定要再來湖南，我會(huì)等著你的到來。”兩人焚香向天發(fā)誓，把香灰放在酒里，一起喝下。那天晚上，兩人一起過夜。第二天，柳富作詞給王幼玉，詞牌名是《醉高樓》，里面寫道：人間最苦，最苦是分離。伊愛我，我憐伊。青草岸頭人獨(dú)立，畫船東西櫓聲遲。楚天低，回望處，兩依依。后會(huì)也知俱有愿，未知何日是佳期？心下事，亂如絲。好天良夜還虛過，辜負(fù)我，兩心知。愿伊家，衷腸在，一雙飛。

柳富邊唱著這支曲子邊喝酒，聲調(diào)和辭意都很悲傷，還沒唱完，就唱不下去了。二人又喝同一杯酒，相對(duì)大哭。柳富便登船走了。

柳富回到京都，因?yàn)楦改改昙o(jì)大了，家里常有事情，無法依照約定去與幼玉相會(huì)，只有私下對(duì)著鏡子流淚。正好有人從衡陽來，帶來王幼玉的信件，并告訴柳富說幼玉近來臥病在床。柳富迫不及待地打開信讀起來。信的末尾兩句是：春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

柳富心里非常傷感，就寫了一封信表示自己的心愿。信中寫道：

回憶過去的湖南之會(huì)，讓人很悲傷。我曾經(jīng)想駕一葉小舟，順江而下前去見你，實(shí)現(xiàn)我們以前的盟約，訴說我們的舊情，滿足你的想念之情，也滿足我的生平心愿。無奈雙親年老，家族中事情又多，想法很難實(shí)現(xiàn)。只要一想起你，只能自己難過。每當(dāng)朋友們一起喝酒吟詩的時(shí)候，別人都非?？鞓?，只有我恍恍惚惚，若有所失。只好借酒澆愁，但是酒一醒，更是神思恍惚，幾乎快要活不下去。古代兩個(gè)有情的人，有時(shí)一個(gè)如意，一個(gè)不如意，那么最后結(jié)合還算是容易的?，F(xiàn)在你和我兩人都不如意，那么追求結(jié)合就難了。再等待一段日子，事情就算再難以預(yù)料，也該有天如人愿的時(shí)候。萬一不是這樣，天理和人間的事真的互相沖突，我們兩人心愿無法實(shí)現(xiàn)，也只能說是命吧。你要多多注意飲食，不要讓精神耗散，傷害自己身體，否則你就再也看不到我了，我還有什么指望呢？你的信最后有兩句詩，我為你續(xù)成一篇：

臨流對(duì)月暗悲酸，瘦立東風(fēng)自怯寒。湘水佳人方告疾，帝都才子亦非安。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。萬里云山無路去，虛勞魂夢(mèng)過湘灘。

后來有一天，傍晚太陽快下山的時(shí)分，柳富獨(dú)自站在客廳，門前掛著的簾子沒有卷。這時(shí)從屏風(fēng)后探出半個(gè)臉來，柳富一看，正是王幼玉。王幼玉說：“我因?yàn)橄肽钅闩P病在床，現(xiàn)在已經(jīng)死了。想再見你一面，所以才到這里來。我因?yàn)槠缴鷽]做壞事，所以沒有被幽禁到地獄里去。以后要投生到兗州西門張遂的家里，還是做女人。張家是賣餅的。你如果沒有忘記過去的情分，可以到兗州看我。雖然那時(shí)我已不記得前世的事，但你的情意應(yīng)該要做到這樣。我有遺物放在丫頭那里，你可以去要來作為驗(yàn)證。你千萬多保重。”說完就不見了。柳富非常驚訝，但也只能嘆息、惋惜而已。沒過多久有人從衡陽來，說王幼玉已經(jīng)死了。聽說臨死前囑咐丫頭說：“我沒見到郎君，死也不瞑目。柳郎平時(shí)喜愛我的手指、頭發(fā)及眉眼，別的都沒有辦法寄去，現(xiàn)在我剪下一縷頭發(fā)和幾個(gè)手指甲，柳郎來找我的時(shí)候，再交給他?！?/span>

現(xiàn)在的娼妓，一舉一動(dòng)都為追求金錢，別的都沒有辦法打動(dòng)她的心。像瀟女霍生那樣的事，從來沒聽說過。這個(gè)王幼玉愛柳郎，是多么深切??！有情的人看了，沒有不悲傷的。會(huì)作曲的人把這個(gè)故事譜成曲子，使它在人間傳誦，讓它在人們口頭傳唱，那么王幼玉即使死了也好像還活著。所以我記敘了上面這段故事。

【全文完】