臺(tái)版《生命中不能承受之輕》讀著非常舒服。文字舒服，當(dāng)然，還有敘事的舒服——它的流暢，以及它的特別。
      恍惚間記得當(dāng)年（上世紀(jì)80年代）當(dāng)我初次讀到它時(shí)也是舒服的，除此，還有訝異與震驚——小說(shuō)還可以這么寫嗎？
      宛若是小說(shuō)與哲學(xué)的雙重奏，是小提琴（文學(xué)）與鋼琴（哲學(xué)）的對(duì)決與對(duì)話，蠻迷人的。那時(shí)讀到的譯文是出自韓少功姐弟之手，那個(gè)語(yǔ)言，也令人感到了舒服妥帖。
      再后來(lái)，是上海譯文出版社出了一整套昆德拉的小說(shuō)集，其中，當(dāng)然少不了昆德拉小說(shuō)世界之重中之重的《生命中不能??受之輕》。書名翻譯得似乎有點(diǎn)小異，那不重要。
       那么，重要的又是什么？
      哦，此版譯文之糟糕竟讓人無(wú)法卒讀。當(dāng)時(shí)還懷疑自己是否過(guò)于偏執(zhí)了，再讀，仍然失望。只好放棄了。為了重新找回被損害的美好印象，我又重讀了韓少功版的《生命中不能承受之輕》。是的，那次重讀，純粹為了找回曾經(jīng)的印象，還有感覺(jué)。
       這次我仍然沒(méi)有失望，只是少了震驚，畢竟我此前讀過(guò)一遍。
        這個(gè)臺(tái)版的譯文更加好了，光是翻譯語(yǔ)言，便讓我有了分外驚喜，它沒(méi)有辜負(fù)我讀前對(duì)它寄予的一份期待與希望。
       讀者與書就當(dāng)具這么一種無(wú)聲的潛在默契：信任與共鳴。我以為，這就是一種幸福了，而且高級(jí)，脫俗，為此心境亦跟著悠蕩了起來(lái)，真好！
      《生命中不可承受之輕》之語(yǔ)境，于我們乃有相當(dāng)強(qiáng)烈的認(rèn)同與感同身受。此書寫的是作家上世紀(jì)70年代的經(jīng)驗(yàn)感受，而人類歷史，又豪邁地跨過(guò)了20世紀(jì)，進(jìn)入21世紀(jì)的20年代。作者昆德拉亦已辭別人世，駕鶴西去了?？伤P下人物的身世經(jīng)歷，于我們不僅僅是熟悉的，而且還具有一種心理上的同構(gòu)效應(yīng)。雖然此刻的我仍處在＂閱讀進(jìn)行式＂中，但讀著讀著，竟會(huì)情不自禁地喟然長(zhǎng)嘆。
      黑夜降臨了，耳邊似乎還能隱約聽見(jiàn)冷風(fēng)的嘯聲，我放下書，走到窗前，不遠(yuǎn)處的幢幢高樓燈火璀璨，而我，卻尤覺(jué)它們是那么的不真實(shí)。
       真實(shí)的，乃是我們身處的＂生命中不可承受之輕＂。

2024年12月22日晚，匆匆