|
【吃慣了外婆炸蛋】&【吃慣了牛X湯】 桂林俚語往往會(huì)借用一個(gè)有趣的事物或生動(dòng)的形象，來揶揄、調(diào)侃某人某事。這在修辭手法上歸結(jié)為：比喻——以喻體來比喻本體；借代——借它體來代替本體。這就讓桂林俚語在生活化、市井性等一般特性之外，還蘊(yùn)含著特有的語言智慧和形象幽默，加之特別貼近生活，故而，它讓桂林人的草根生活充滿了無窮的妙趣。 不妨舉例一二： “吃慣了外婆炸蛋”，就是借用外婆的水煮蛋，作為慈愛血親舐犢情深的外化；對應(yīng)的是垂涎的小外孫，被吊足了不斷渴求的貪吃心理。這里抽取了平民化生活里最具磁性效應(yīng)的物事，構(gòu)建了這句俚語。能讓人從中想見外婆慈祥的笑容和外孫巴巴的眼神。借如此生動(dòng)的比喻，來調(diào)侃某人總祈盼某種好處，是貼切之極的神來之筆。 意思及用途相似的俚語還有 “吃慣了牛X湯”。 兩句俚語都用“吃慣了”，來表示他人養(yǎng)成了某種行為或思維慣性，明顯帶有嘲諷的口吻。因而，兩句俚語是意思相通的同義詞，都帶貶義。嘲諷程度的關(guān)鍵，只看他說人家吃的是什么東西就見分曉。 “吃慣了外婆炸蛋”，嘲笑的行為習(xí)慣及慣性思維是孩童般的幼稚與依賴性，但也不失單純，并傾注了親情的溫度，凸顯了善意。 “吃慣了牛X湯”，意即：某人對某種齷齪之物有著特別的偏好，影射其行為習(xí)慣為陋習(xí)、惡習(xí)。 在缺吃少穿的舊時(shí)，母牛的外生殖器也是舍不得扔掉的可食之物。人們通常是用文火慢燉，煨軟后食用。只是通常燉這種湯是比較隱晦的，一般會(huì)向不知情者隱瞞真相。而此俚語卻明確宣稱：你吃了這種湯！吃慣了這種湯！以此表示對他人不良行為和習(xí)氣的不滿。激憤時(shí)說此語，往往面霜口噤，辭鋒犀利，甚至加重語氣以示戒飭。 兩句俚語，均用借喻手法，寓意相近。但須依場合不同，對象之異，所針對的現(xiàn)象有別，選擇適度分寸。調(diào)侃、逗趣，一句“吃慣了外婆炸蛋”，惟妙惟肖；慍惱不快，才以“吃慣了牛X湯”，泄瀉怨懟。 |
|
|
