大家好，我是學(xué)姐。

這兩天整理網(wǎng)盤(pán)，把林語(yǔ)堂先生的傳世英文教材《開(kāi)明英文讀本》重新翻讀了一遍。

開(kāi)明英文讀本

意外發(fā)現(xiàn)里面的插畫(huà)居然是豐子愷先生所繪：

開(kāi)明第一英文讀本

豐子愷，浙江桐鄉(xiāng)石門(mén)鎮(zhèn)人，中國(guó)現(xiàn)代漫畫(huà)家，散文家、美術(shù)家與音樂(lè)教育家，同時(shí)也是一位卓有成績(jī)的翻譯家。

他一生刻苦精進(jìn)，翻譯發(fā)表了大量作品，粗略估計(jì)約有六百余萬(wàn)字，涉及日語(yǔ)、俄語(yǔ)、英語(yǔ)等多種語(yǔ)言。

值得一提的是，豐子愷先生開(kāi)始自學(xué)俄語(yǔ)時(shí)已經(jīng) 53 歲，學(xué)習(xí)僅幾個(gè)月后他就能流暢閱讀托爾斯泰長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的俄文原著了。

緊接著他又用幾個(gè)月的時(shí)間，將 31 萬(wàn)字的屠格涅夫《獵人筆記》譯成中文出版，譯筆準(zhǔn)確生動(dòng)，文采斐然，令人驚嘆。

愛(ài)好語(yǔ)言的朋友都知道想學(xué)好一門(mén)外語(yǔ)有多難，更不要說(shuō)發(fā)表廣受贊譽(yù)的譯作。

學(xué)姐也不禁好奇豐子愷先生僅經(jīng)過(guò)短期的密集學(xué)習(xí)就能做出這樣的成績(jī)，究竟用的是何種神仙方法？

在查閱了他留下的各類(lèi)資料作品后，學(xué)姐找到了老先生慷慨分享的外語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，可操作性極強(qiáng)，每一位英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都可以直接拿來(lái)借鑒：

豐子愷先生學(xué)外語(yǔ)，要求自己把每篇課文熟讀 22 遍。

為什么是 22 這個(gè)數(shù)字呢？

因?yàn)椤?strong>讀”字共有 22 筆，如果每讀一遍就畫(huà)上一筆做記號(hào)，讀完 22 遍正好能寫(xiě)成一個(gè)“讀”字。

具體做法是：

找一本好教材，每天開(kāi)讀教材里面的一篇新課文，每篇課文共讀四天。

• 第一天：讀第一課十遍。
  

• 第二天：讀第二課十遍，讀第一課五遍。

• 第三天：讀第三課十遍，讀第一課五遍，讀第二課五遍。

• 第四天：讀第四課十遍，讀第一課兩遍，讀第二課五遍，讀第三課五遍。

至此第一課正好讀完 22 遍，共用四天。

朋友們有沒(méi)有看出艾賓浩斯遺忘曲線的意味？

既溫故又知新，記憶效果也好，真是令人拍案叫絕。

豐子愷先生就是用這樣的讀書(shū)法，每日?qǐng)?jiān)持讀書(shū)學(xué)習(xí)，幾個(gè)月后就能閱讀翻譯長(zhǎng)篇外語(yǔ)小說(shuō)了。

豐子愷先生學(xué)語(yǔ)法，從來(lái)不讀語(yǔ)法教科書(shū)。

只拿一本英文原著，一本對(duì)應(yīng)的中文譯本，兩本放在一起，一句一句對(duì)照著讀。

他說(shuō)，用對(duì)照法讀原著，根本不用專(zhuān)門(mén)學(xué)語(yǔ)法，也能精通語(yǔ)言。

在1930年11月13日的《我的苦學(xué)經(jīng)驗(yàn)》一文中他這樣寫(xiě)道：

豐子愷先生說(shuō)，他推崇用“對(duì)讀”的方式，把自己放到實(shí)際的語(yǔ)言中去理解英語(yǔ)的構(gòu)造。

且“文法原是本于論理的，只要論理的觀念明白，便不學(xué)文法，不分 noun 與 verb 亦可以讀通英文。”

對(duì)于這段話，學(xué)姐的理解是，所謂語(yǔ)法，不僅是語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)規(guī)則，更是社會(huì)倫理觀念和文化傳統(tǒng)的體現(xiàn)。

只要理解了語(yǔ)法背后的倫理觀念，就算不死記硬背語(yǔ)法規(guī)則，也一樣能讀懂英文。

一句中文一句英文對(duì)照著讀，既能看到英漢之同，又能發(fā)現(xiàn)雙語(yǔ)之異，還免去了讀語(yǔ)法書(shū)的枯燥之苦，妙哉妙哉！

“我相信認(rèn)真對(duì)讀幾部名作，其功效可抵得學(xué)校中數(shù)年英文教科。”

學(xué)姐從開(kāi)始踐行“對(duì)讀法”以來(lái)，主要用到兩個(gè)工具，它們可以幫助我翻譯英語(yǔ)原文，并實(shí)現(xiàn)一段英文、一段譯文的中英文穿插對(duì)照格式。

一個(gè)是微信讀書(shū)。

用它可以把英文原版書(shū)秒變中英對(duì)照雙語(yǔ)書(shū)。

另一個(gè)是網(wǎng)頁(yè)瀏覽器插件 Immersive Translate。

用它可以把全英文網(wǎng)頁(yè)一鍵轉(zhuǎn)換成中英雙語(yǔ)穿插對(duì)照的效果：