有了寶寶之后，一些有車的家庭會(huì)在車后面貼上Baby in car，告訴大家車上有寶寶，提醒后車注意保持車距，不要隨意鳴笛。

大家應(yīng)該都看過這樣的車貼，Baby in car想表達(dá)的是“車?yán)镉袑殞?/span>”的意思，看上去沒毛病，但如果嚴(yán)謹(jǐn)一些，它其實(shí)是一個(gè)比較中式的表達(dá)。

在語(yǔ)法上，Baby in car并沒有什么問題，但是英文中in car主要是指“放進(jìn)車?yán)锏臇|西”，比如零件、車載音響或座椅，通常說的是物品，要是說寶寶，用in這個(gè)介詞，就有些不合適了。

那么，“車?yán)镉袑殞殹钡恼_說法是什么？

其實(shí)，更恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)是：Baby on board，此處的on board是指on a boat, train, or aircraft，表示在船、火車、飛機(jī)或其他交通工具上。

例句：

As soon as I was on board, I began to have second thoughts about leaving.

我一上車就開始動(dòng)搖要不要走了。

baby on board指的是乘坐交通工具的狀態(tài)，on board也可以換成aboard，后者也是表示在船（或飛機(jī)、公共汽車、火車等）上的意思。

例句：

The train's about to leave. All aboard!

火車即將離站，請(qǐng)所有乘客上車！

另外，Baby on board的車貼，最早是為了急救人員設(shè)計(jì)的，一旦發(fā)生交通事故，急救人員可以通過車貼發(fā)現(xiàn)車上有小孩兒，提供正確及時(shí)的幫助。

了解了baby on board，我們?cè)诹丝匆幌?/span>board這個(gè)詞，它最基礎(chǔ)的含義就是“板子；牌子”，常和各種名詞或動(dòng)名詞組成“……板”的意思，例如：

backboard：（籃球架上的）籃板

breadboard：切面包板

cheeseboard：（盛放多種奶酪的）奶酪板

soundboard：（樂器的）共鳴板

chopping board：砧板

serving board：上菜板，餐盤

例句：

例句：

Every decision has to be approved by the board of directors.

每項(xiàng)決定都必須由董事會(huì)通過。

除了名詞，board也可以作動(dòng)詞，有4個(gè)含義：

②寄宿

例句：

When you went to school were you a day student or did you board?

你上學(xué)時(shí)是走讀還是住校？

④將（寵物）暫時(shí)寄養(yǎng)在他處

across-the-board

包括一切的；全面的

例句：

The proposed across-the-board cuts for all state agencies will total $84 million.

提議的政府機(jī)構(gòu)全面裁減金額將達(dá)到8400萬美元。

go by the board

被遺忘；被忽視；落空

例句：

Does this mean our holiday plans will have to go by the board?

這是不是意味著我們的假期計(jì)劃將要告吹了？

take something on board

理解；接受

例句：

Banks need to take on board the views of their customers.

銀行需要理解客戶的想法。