詩(shī)經(jīng) · 曹風(fēng) · 下泉 | 拼音 ·翻譯【4-4】

寶妞 2024-08-21 發(fā)布于河南

展開(kāi)全文

詩(shī)經(jīng) · 曹風(fēng) · 下泉

冽彼下泉，浸彼苞稂。

愾我寤嘆，念彼周京。

冽彼下泉，浸彼苞蕭。

愾我寤嘆，念彼京周。

冽彼下泉，浸彼苞蓍。

愾我寤嘆，念彼京師。

芃芃黍苗，陰雨膏之。

四國(guó)有王，郇伯勞之。

此詩(shī)寫曹國(guó)臣子感傷周王室衰微，各諸侯國(guó)以強(qiáng)凌弱，小國(guó)得不到保護(hù)，因而懷念周初比較安定的社會(huì)局面。

字詞解釋：

曹風(fēng)：曹國(guó)的詩(shī)歌。《詩(shī)經(jīng)》“十五國(guó)風(fēng)”之一。

下泉：地下涌出的泉水。

冽（liè）：寒冷。

苞：叢生。

稂（láng）：像谷子的一種野草，即狗尾巴草。一說(shuō)莠一類的野草。一說(shuō)長(zhǎng)穗而不飽實(shí)的禾?！睹珎鳌罚骸帮?，童粱。非溉草，得水而病也?！?/span>

愾：嘆息。

寤：睡醒。

周京：周朝的都城鎬京，天子所居。

蕭：一種蒿類野生植物，即艾蒿。

蓍（shī）：一種用于占卦的草，蒿屬。

京師：京都鎬京。

芃（péng）芃：茂盛茁壯。毛傳：“芃芃，美貌?！?/span>

膏：滋潤(rùn)，潤(rùn)澤。

四國(guó)：四方諸侯之國(guó)。

有王：有周天子。《鄭箋》：“有王，謂朝聘于天子也。”

郇（xún）伯：郇國(guó)君。《毛傳》：“郇伯，郇侯也。”《鄭箋》：“郇侯，文王之子，為州伯，有治諸侯之功?！焙慰对?shī)經(jīng)世本古義》則據(jù)齊詩(shī)之說(shuō)以為是指晉大夫荀躒。蓋郇、荀音同相通假。

勞：慰勞。

參考翻譯：

寒冽泉水往外冒，浸泡叢叢狗尾草。醒來(lái)不由長(zhǎng)嘆息，懷念強(qiáng)盛周王朝。

寒冽泉水往外冒，浸泡叢叢艾蒿草。醒來(lái)不由長(zhǎng)嘆息，鎬京讓我夢(mèng)縈繞。

寒冽泉水往外冒，浸泡叢叢野蓍草。醒來(lái)不由長(zhǎng)嘆息，懷念京城睡不著。

黍苗青青多繁茂，陰雨綿綿把它澆。四方諸侯皆朝周，郇伯奉命來(lái)慰勞。

拼音注音：

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：寶妞 > 《《詩(shī)經(jīng)》注音版》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)