這位博主似乎是來自英語國家、至少是以英語作為自己的主要語言，但同時也懂一些中文漢語；

在中國各地旅游時，這位博主說話喜歡中英文混搭，經(jīng)常會用到“city不city”這個問句；

例如，在上海市區(qū)行走時，這位博主會用中文詢問妹妹：“好不好逛？city不city？”

在“city不city”這個句子中，city這個英語中的名詞，在用法和含義上，大概接近英語中的形容詞city-like，也就是：

具有城市的典型特征、有大城市的范兒和氣派格調(diào)，中文可能理解為，時髦、洋氣。

除了“city不city”，這位博主還在各種感嘆句中，把city當(dāng)作形容詞，例如：“上海好city啊！”，“長城一點都不city！”，“南京有條好city的街！”

這種把名詞原樣用作形容詞的語法現(xiàn)象，在現(xiàn)代漢語中非常普遍；

很多抽象名詞，例如大家外出時經(jīng)常見到的、社會主義價值觀中的“民主、自由、友善、愛國”等等，就既是“名詞”也是“形容詞”。

在英語的語法中，雖然也有一些名詞和形容詞、在拼寫形態(tài)上完全相同，例如表示顏色的red, green等等；

但英語中的絕大多數(shù)名詞和形容詞，彼此都使用不同的后綴，例如，free這個形容詞、對應(yīng)的名詞是freedom，同樣，表示“愛國”的形容詞是patriotic、但名詞是patriotism。

和按照現(xiàn)代漢語的習(xí)慣、把city當(dāng)作形容詞相比，外國博主最吸引人、同時也受到最多關(guān)注和模仿的，還是“city不city”這個句子。

“city不city”這個句子，體現(xiàn)了英語中沒有、但在漢語中卻非常典型常見的一種疑問句結(jié)構(gòu)，在語法中稱為“A不A”句式，例如：

喜歡不喜歡：你“喜歡不喜歡”這本書呀？

漂亮不漂亮：這個地方“漂亮不漂亮”呀？

另外還有：好不好吃，好不好玩，好不好逛，以及，“city不city”？

看到“A不A”這樣的句式，很多人可能會簡單地對應(yīng)為，英語中的 …or not?疑問句，例如：

Do you like this book or not?

Is this place lovely or not?

但實際上，這兩種句式，不論是在語氣上、還是在含義上，彼此都存在著明顯的差異，不能直接地對應(yīng)起來。

英語中的…or not?疑問句，有些強行要求對方同意的意味，和中文的“A不A”相比，顯得有些aggressive強加于人。

中文的“A不A”，在語氣和意圖上，有時更接近英語中的don’t you?或isn’t it? 這樣的“反意疑問句”；

例如，這個地方“漂亮不漂亮”呀？這個表達，目的是在征取對方的同意和認可，希望對方做出肯定的答復(fù)，更像是英語中的This place is lovely, isn’t it?

這位外國博主，使用“city不city”的句子，可能就是對“A不A”這個漢語中廣泛使用、但英語中卻沒有的語法結(jié)構(gòu)，本能地產(chǎn)生了興趣。

提到grammar和“語法”，不論在英語國家、還是在中國，都經(jīng)常會引起人們的反感。

但事實上，grammar是一個非常有趣和有意思的話題。

對于不同語言之間在語法上的差異，很多人憑借本能和直覺、就會注意到，并且產(chǎn)生興趣。

今天中文經(jīng)常用到的“進行時、過去式”的比喻，以及流行語中的-ing，明顯就是來自英語中的語法現(xiàn)象。

外國人看Chinese grammar（三），中文到底有多么efficient？

外國人看Chinese grammar，你覺得這是在“辱華”嗎？

在英語國家，有很多人都討厭grammar，這主要是由于，在過去一兩百年間，學(xué)校中對語法的講解、過于教條，甚至曾經(jīng)用書面的語法條文、來限制和約束日常生活中的語言使用。

在中國，也經(jīng)常聽到有人聲稱：中文漢語沒有語法，中文的語法體系不嚴謹；這樣的觀點，當(dāng)然也是不對的。

和任何其它語言一樣，中文漢語，也有自己的語法體系和規(guī)則；這些體系和規(guī)則、也同樣反映了不同時期的特定文化和社會環(huán)境。

“中文沒有語法”這種錯覺，可能是由于，今天經(jīng)常會有人，在使用語言時，忽視語法規(guī)則甚至基本的禮貌、常識、邏輯，而無所顧忌地胡說八道。

事實上，那位外國博主使用的“city不city”這種“A不A”句式，還不是最地道、最有漢語特色的中文語法。

如果對中文漢語有更深入的接觸和了解，那位外國博主，可能會使用“A不AB”這種句式。

“A不AB”是“A不A”的省略形式；其中的A、大多是包含兩個字的詞語，因此也視為“AB不AB”的省略形式。

“A不AB”在中文的口語和書面語中都很常見，語感很通順、理解時也沒有障礙，是十分合理的語法結(jié)構(gòu)。

我生活在北方，經(jīng)常聽到“A不AB”的句式，中國其它各地的方言，應(yīng)該也都有這個句式，例如，

喜不喜歡：你“喜不喜歡”這本書？

漂不漂亮：這個地方“漂不漂亮”？

在“A不AB”的句式中，由兩個字構(gòu)成的形容詞或動詞，在第一次出現(xiàn)時、會省略兩個字中的第二個，例如把“漂亮”變成“漂”、把“喜歡”變成“喜”，把“知道”變成“知”。

“city不city”這個表達，其中的核心英文詞語也是兩個音節(jié)，如果轉(zhuǎn)換成更地道的“A不AB”句式，大概會說成：

上?！癱i- 不 city”呀？