|
（梁武帝中大通三年） 【原文】 夏，四月，乙巳，昭明太子統(tǒng)卒。太子自加元服①，上即使省錄朝政，百司進事，填委于前②。太子辨析詐謬，秋毫必睹，但令改正，不加按劾，平斷法獄，多所全宥，寬和容眾，喜慍不形于色。好讀書屬文，引接才俊，賞愛無倦；出宮二十馀年，不畜聲色。每霖雨積雪，遣左右周行閭巷，視貧者賑之③。天性孝謹，在東宮，雖燕居，坐起恒西向，或宿被召入，危坐達旦④。及寢疾⑤，恐貽帝憂，敕參問，輒自力手書⑥。及卒，朝野惋愕，建康男女，奔走宮門，號泣道路。 【注釋】 ①加元服：二十歲時，成人行加冠禮。元服，帽子。元，頭。委于前：一概交給他辦理。委：托付。 ③賑之：救助他們。且：端坐著等待天明。危：高，古人通常跳坐，危坐為直跪。病情加深。寢：通“寢”。 ⑥自力手書：自己用力書寫。 ②填 ④危坐達 ⑤寢疾： 【譯文】 夏季，四月初六，梁朝昭明太子蕭統(tǒng)去世。昭明太子自從成人，父親梁武帝便讓他參預朝政。凡有文武百官上奏者，均交給他處理。昭明太子明辨是非，心細如發(fā)，發(fā)現(xiàn)錯誤后，只是讓官員們改正，并不加以苛刻的追究，處理案件時常常寬大為懷，性情溫和，深受官民的愛戴，神情端莊，喜怒不輕易表現(xiàn)在臉上。他酷愛閱讀書籍，寫作文章，常常援引提拔那些才華出眾的人士，很欣賞文士才華，常與之交往留連。昭明太子在出居東宮的二十多年里，從沒有蓄養(yǎng)什么歌兒舞女。每當久雨不晴或積雪滿地的時候，他常常派身邊人到各處尋視，看見貧困的民眾就想法加以救濟。昭明太子天性十分孝順，在東宮的平常日子里，起坐無不西向面對著皇宮里的父皇。有時晚間得到父親的詔令，次日要入宮謁見，便穿好衣服，端坐著等待天明。昭明太子病重時，生怕自己的病情會讓梁武帝擔心，每當父皇送來問候的敕書時，總是掙扎著自己親筆回信奉答。當昭明太子去世時，朝廷內外，一片痛惜哀惋，京城建康的男女百姓，紛紛奔向東宮門外，守在路上號啕痛哭。 【讀解】 昭明太子在中國文學史上是一個做了大好事的人，他援引才俊，讀書著文，編了一本流芳百世的《文選》（史稱“《昭明文選》”)，為中國文化留下一瓣馨洌的書香?！段倪x》流行之后，成了天下士人的必讀書，“《文選》爛，秀才半”，傳為佳話。 昭明太子早逝，留下了很好的名聲，不幸亦是大幸。以他這樣善良如綿羊的人，注定難以在狼爭虎斗的復雜政治斗爭中保國全身。南唐后主李煜也是一個讀書人，他卻沒有蕭統(tǒng)這樣英年早逝的好運氣，一心向善，治理國家，最終搞得焦頭爛額，作了俘虜，囚居小樓，“終日以淚洗面”。后人評之云：“作個才人真絕代，可憐薄命作君王。” 蕭統(tǒng)其人卻是:“可慶未曾作君王”。
|
|
|
