編者按：在今天的解放北路與承德道交口，津工大廈北側(cè)，也就是原法租界克萊孟梭廣場(chǎng)（Palace Clemenceau）的東南隅，原有一棟圓盔頂大洋樓十分醒目，這個(gè)大樓原屬于佛來(lái)地洋行“AUX NOUVEAUTE?S”。這棟建筑存在時(shí)間很短，因擴(kuò)建克萊孟梭廣場(chǎng)（法國(guó)公議局前）而消失，所以佛來(lái)地洋行也變得十分神秘。青年文史學(xué)者陳碩根據(jù)大量資料，抽絲剝繭地厘清了該洋行的復(fù)雜源流及變遷。

從法中街原大豐洋行向南看去：“神秘的塔尖”

“AUX NOUVEAUTE?S”，法文原意為時(shí)尚產(chǎn)品、新款服飾等，是天津民國(guó)初年的一家洋行的名字。其漢譯名“佛來(lái)地”洋行，以東家姓氏“Ferretti”命名。該行建有佛來(lái)地大樓，曾是法租界的地標(biāo)建筑，存在時(shí)間不長(zhǎng)，建成不久即被拆除，由因造型與哈爾濱道口的“圣母大樓（Maison Notre Dame）”容易混淆，故成為長(zhǎng)久以來(lái)困惑研究者的謎團(tuán)。佛來(lái)地大樓坐落舊門(mén)牌法中街40號(hào)，新門(mén)牌法中街94、96、98號(hào)，電話(huà)號(hào)碼“2345”（南局345）。該大樓內(nèi)所開(kāi)設(shè)的洋行商場(chǎng)，是天津近代大型經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所的早期嘗試，也是專(zhuān)營(yíng)女性服飾用品的先驅(qū)。

1909年《通商行名簿》“佛來(lái)地”詞條

洋行創(chuàng)辦人佛來(lái)地（C. Ferretti），清末天津意大利籍僑民，1904年來(lái)華，創(chuàng)辦“天津化妝會(huì)館（Tientsin Toilet Club）”[0]，漢譯名稱(chēng)“佛來(lái)地洋行”[1]，是一家主要接待洋人顧客的發(fā)廊，經(jīng)營(yíng)美發(fā)理容、香水飾品及其他雜貨等業(yè)，地點(diǎn)在法中街。初時(shí)具體門(mén)牌不詳，1919年行名簿顯示其位置在舊門(mén)牌38號(hào)、原克隆洋行址[2]。

1916年，佛來(lái)地于京津兩地同時(shí)開(kāi)設(shè)新佛來(lái)地行（即“AUX NOUVEAUTE?S”）[3]，獨(dú)家代理意大利制帽品牌“博爾薩利諾（Borsalino）”的銷(xiāo)售，并主營(yíng)訂制女裝、內(nèi)衣、成衣、香水、日用品等業(yè)務(wù)。新佛來(lái)地津行的最初電話(huà)號(hào)碼“1805”，與舊“化妝會(huì)館”一致，故可推斷佛來(lái)地初創(chuàng)新行時(shí)并未離開(kāi)天津舊行的原址。佛來(lái)地京行地址位于北京使館區(qū)馬可波羅路（Rue Marco Polo,今臺(tái)基廠(chǎng)大街），電話(huà)號(hào)碼1282。

1919年《華北行名簿》“戛必利諾”詞條

同年佛來(lái)地籌建“佛來(lái)地大樓”（Ferretti Building），舊行交由他的副手戛必利諾（P.Caprino）經(jīng)營(yíng)，戛必利諾將該行買(mǎi)下，成為佛來(lái)地舊行的新業(yè)主。漢譯行名更為“戛必利諾洋行”，電報(bào)掛號(hào)“Caprino”，然而其英文行名（Tientsin Toilet Club）及主營(yíng)業(yè)務(wù)均未變,仍是一家發(fā)廊。

佛來(lái)地大樓全景舊影，取自《今日遠(yuǎn)東之印象》，1917

從老法國(guó)菜市后側(cè)能看到佛來(lái)地大樓的背面，天津日商雙龍洋行出版，韓軍收藏

新建佛來(lái)地大樓的理位置大約相當(dāng)于晚近的解放北路與承德道交口（今市總工會(huì)大樓以北址），由佛來(lái)地委托法比合營(yíng)義品放款銀行（義品公司，CFEO）承建，1917年竣工[4]，主體建筑四層。飾有三扇圓形窗的盔頂塔樓，非常醒目。大樓于解放北路（法中街）、承德道（時(shí)名威爾頓路）兩側(cè)均設(shè)有入口，大門(mén)位于路口轉(zhuǎn)角處，毗鄰老法國(guó)菜市、烏利文洋行等，并與佛來(lái)地舊行發(fā)廊近隔路相望。這里是1910年代至1920年代初期法租界商業(yè)的核心區(qū)域。隨著克萊孟梭廣場(chǎng)的規(guī)劃，以及法租界西開(kāi)的規(guī)劃發(fā)展，商業(yè)中心逐漸向今天的和平路、濱江道方向南移。

1920年，佛來(lái)地新行開(kāi)辦剛滿(mǎn)四年，就將其北京分號(hào)售于天津意商鄧者羅，行名未變[5]。同年，佛來(lái)地本人移居北京，從意商李佐（M.Rizzo）手中買(mǎi)下位于使館區(qū)的“電報(bào)飯店”（Telegraph Hotel）經(jīng)營(yíng)，這是一家提供冷熱水和電燈電報(bào)的家庭旅館[6]，最晚至1925年尚見(jiàn)于記載[7]，此后情況不詳。

佛來(lái)地大樓法中街一側(cè)舊影，天津山本照相館拍攝于1925年，取自雷穆森《天津插圖史綱》

雖然京號(hào)已轉(zhuǎn)手，但津號(hào)仍屬佛來(lái)地名下，也成為他的負(fù)擔(dān)。京行轉(zhuǎn)手兩年后的1922年，天津佛來(lái)地洋行也被售出，新業(yè)主為北京福隆洋行（Moyler Powell & Co）。此行由原天津印字館（Tientsin Press）的經(jīng)理英國(guó)人鮑威爾（M.H.Powell）與天津增茂洋行（Hisbrunner）專(zhuān)精西裝訂制的莫伊勒（E.F. Moyler）1917年合伙開(kāi)辦于北京王府井大街南頭[8]。

1922年《北京人名錄》附《行名錄》中“新華洋行”詞條

北京福隆洋行同時(shí)接手京津兩家佛來(lái)地洋行，但其法文行名“AUX NOUVEAUTE?S”并未更改，只更換其中文行名為“新華洋行”[9]。易手后行址沒(méi)有變更，仍在佛來(lái)地大樓內(nèi)經(jīng)營(yíng)，代理意大利品牌的業(yè)務(wù)有所變更，代以銷(xiāo)售英美品牌為主，例如:“沃斯（Worth's）牌”緊身胸衣、“蓮花(Lotus)牌”靴鞋、“貝爾柏（Belber）牌”的皮箱、“索諾拉牌（Sonora）牌”的留聲機(jī)[10]等等。

天津新華洋行由莫伊勒主理[11]，嗣后京津兩處新華行與總行名稱(chēng)合并，統(tǒng)稱(chēng)“福隆洋行”，英文行名則統(tǒng)一改為“Moyler Powell & Co”。

1926年法租界地塊規(guī)劃圖局部：可見(jiàn)標(biāo)號(hào)“4”的建筑，即為即將拆除的佛來(lái)地大樓

佛來(lái)地大樓在歷史上存在的時(shí)間只有11年時(shí)間，主體建筑因租界的新規(guī)劃于1927拆除，老法國(guó)菜市也已拆除完畢，為將來(lái)的克萊孟梭廣場(chǎng)和法國(guó)公議局（新工部局）預(yù)留空間。佛來(lái)地大樓南側(cè)的二樓商鋪建筑也一并拆除，拆除后形成的空地除一部分劃入廣場(chǎng)用地以外，均屬義品公司所有。此空地自1927年起一直未開(kāi)發(fā)新筑，直至市總工會(huì)大樓建成為止。佛來(lái)地大樓拆除同年，福?。ㄐ氯A）洋行遷至法中街41號(hào)（舊門(mén)牌）的烏利文大樓暫駐[12]，嗣后搬遷至英租界中街戈登堂對(duì)面的193號(hào)（新門(mén)牌）。1930年代，天津福隆洋行由鮑威爾夫婦繼續(xù)經(jīng)營(yíng),主售家裝窗簾、男女服飾等。

1928年航拍中顯示佛來(lái)地大樓拆除后遺留的空地，取自日商日光堂出版明信片

另外，接手佛來(lái)地“化妝會(huì)館”的戛必利諾，利用在美發(fā)行業(yè)積攢的資源，在1921開(kāi)辦了一家全新專(zhuān)營(yíng)毛發(fā)業(yè)的洋行——“永利洋行（Caprino & Co）”，制售發(fā)網(wǎng)、頭套、假發(fā)，兼營(yíng)豬鬃馬尾等。永利洋行最初開(kāi)設(shè)于舊門(mén)牌法國(guó)河壩17號(hào)，后于意租界南西馬路11號(hào)（Via Torino，今民族路）[13]開(kāi)設(shè)新址。位于法中街的戛必利諾洋行（發(fā)廊）一直以“化妝會(huì)館”之名經(jīng)營(yíng)，直至1921年仍見(jiàn)于記載。隨著法租界的新規(guī)劃，舊發(fā)廊建筑也在1926年之前被拆除，戛必利諾輾轉(zhuǎn)將發(fā)廊遷至英租界，新行名“卡斯特拉那發(fā)廊”（Castellana's Hair-Dressing Saloon），門(mén)牌號(hào)中街191號(hào)A[14]，就在佛來(lái)地新行（“AUX NOUVEAUTE?S”）的繼承者福隆洋行的隔壁，不能說(shuō)一個(gè)單純的巧合。

戛必利諾經(jīng)營(yíng)的“卡斯特拉那發(fā)廊”于1930年代末更名“戛必利諾美容院（Caprino’s Beuaty Parlour）”，地址遷至英中街299號(hào)。他經(jīng)營(yíng)的永利洋行一直延續(xù)著發(fā)網(wǎng)頭套的制售，地址也遷至英租界，1943年尚見(jiàn)記載于特政區(qū)[15]（1941年日本占領(lǐng)后英租界為特政區(qū)）。

參考文獻(xiàn)：

[0] 《孖喇報(bào)行名簿（Directory and Chronicle）》,香港，1904

[1] 《通商行名簿（Rosenstock's directory）》，馬尼拉，1909

[2] 《華北行名簿（North China Hong-list）》，天津，1919

[3] 《孖喇報(bào)行名簿（Directory and Chronicle）》,香港，1904

[4] 《今日遠(yuǎn)東之印象（Present Day Impressions of the Far East）》,倫敦，1917

[5] 《通商行名簿（Rosenstock's directory）》，馬尼拉，1920

[6] 同上

[7] 《中國(guó)商務(wù)名錄（Comacrib Directory of China）》，上海，1925

[8] 《華北行名簿（North China Hong-list）》，天津，1919

[9] 《北京人名簿（Peking Who's Who）》，北京/天津，1922

[10] 《遠(yuǎn)東的港口（Sea Ports of the Far East）》，倫敦，1925

[11] 《外國(guó)在華工商企業(yè)辭典》，四川，1995

[12] 《孖喇報(bào)行名簿（Directory and Chronicle）》,香港，1927

[13] 同上

[14] 《通商行名簿（Rosenstock's directory）》，馬尼拉，1933

[15] 《上海暨全國(guó)工商行名錄》，上海，1943

（編輯：張翔）