熊家譯：

鳥師問岐伯說：“人出汗不止，都是陽氣亡了嗎？”岐伯說：“出汗不止，并不都是陽氣亡了。”

鳥師說：“汗癥還有哪種不是熱病的呢？熱病就是陽病了。天師說非陽病又是什么病呢？”岐伯說：“熱極了，陽氣難以固守，所以汗液外泄，屬于陰，而排泄則屬于陽。陽氣外泄不一定就是亡陽，因為陽氣的根基在于陰，而陽氣外泄是由于陰的職責沒有守住所致。陰守職責，陽則根基于陰，陽氣就不會外泄。如果陰失職責，陰也無法承擔，更不能阻止陽氣的散逸。所以，陽的亡失本來就源于陰先亡。

鳥師說：“陰亡了，那陰不是應(yīng)該先死嗎？為什么要等陽亡才死呢？”岐伯說：“陰和陽相互根源，不可能分割。陰亡了，陽也會跟著亡失，因此陽的亡失就意味著陰也亡失了，沒有先后之分?！?/span>

鳥師說：“陰陽同亡，應(yīng)該共同救治才對。如果只救陽，汗雖然會止，但是也難以生存。如果只救陰，汗雖然會停止，但是也難以活下去。為什么呢？”岐伯說：“陰生陽則緩慢，陽生陰則迅速。救陰而陽亡失了，就無法挽回；救陽而陰亡失了，則可以迅速恢復(fù)。因此，救陽比救陰更重要。但是，陰和陽本來就不能分離，所以在救陽的同時，也要采用救陰的方法，這樣陽就會恢復(fù)，陰也會自然恢復(fù)?！?/span>

鳥師說：“陰陽的亡失并不是一時半刻的問題，為什么不在還沒有亡失之前先治療呢？”岐天師說：“你說的很好?。￡庩柕耐鍪Ф际怯捎谀I中水火虛弱所致，陽虛需要通過補火來生水，陰虛需要通過補水來控制火，這樣就可以避免陰陽雙亡?！?/span>