|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
玉漏和銀壺，暫且停下莫要催促了；宮禁的城門和上面的金鎖，直到天亮也會(huì)徹夜開著。
誰家看到明月，還能靜下心來閑坐賞月呢？哪里有人聽說鬧花燈了，還不出門瞧一瞧呢？ 上元：節(jié)日名，即農(nóng)歷正月十五元宵節(jié)。 玉漏、銀壺、鐵關(guān)、金鎖：都是美稱，并非真正全由玉、銀、鐵、金做成，應(yīng)理解為“像……一樣的……” 漏，壺：古代計(jì)時(shí)的器具。 徹：通，直到。
上元、中元、下元，俗稱“三元”，是農(nóng)歷年的三個(gè)祭神節(jié)日。正月十五為上元節(jié)，七月十五為中元節(jié)，十月十五為下元節(jié)。這里的“上元”，即正月十五元宵節(jié)。劉肅《大唐新語》云：“（唐中宗）神龍之際，京城正月望日，盛飾燈影之會(huì)，金吾弛禁，特許夜行。貴族戚屬及下隸工賈，無不夜游。車馬喧闐，人不得顧。王、主之家，馬上作樂，以相競(jìng)夸。文士皆賦詩一章，以記其事。作者數(shù)百人，唯中書侍郎蘇味道、吏部員外郎郭利貞、殿中侍御史崔液為絕唱?！?/span>這里記載了唐中宗時(shí)期的元宵夜觀燈盛況。其中詩作，以三人為絕唱，其中就有我們今天要品讀的這首《上元夜六首·其一》。這首詩最絕妙之處在于寫出了人們迫不及待想賞燈的心情。是為未出門賞燈，而賞燈氛圍已至。從鐵索開，就可以想見人們通宵之歡樂，從兩個(gè)反問句，可以想見萬人空巷，家家戶戶都去賞燈的熱鬧景象。“玉漏銀壺且莫催，鐵關(guān)金鎖徹明開。”這兩句是說，玉漏和銀壺，暫且停下莫要催促了；宮禁的城門和上面的金鎖，直到天亮也會(huì)徹夜開著。這是寫“通宵之歡娛”。唐代實(shí)行宵禁，但元宵節(jié)這天卻可以通宵外出。賞花燈、逛夜市，傳統(tǒng)元宵節(jié)普天同慶，熱鬧非凡，通宵達(dá)旦。晚唐李商隱《觀燈樂行》詩句，“月色燈山滿帝都，香車寶蓋隘通衢。”就道出了上元節(jié)晚上大街上擠滿了華麗車輛和香艷美女的熱鬧景象。此句同樣描寫了初唐京城元宵賞燈的繁華景象。“莫相催”襯托出氣氛之熱烈，景色之迷人、“徹明開”既寫出了元宵節(jié)通宵達(dá)旦鬧花燈時(shí)間和程度，又寫出了人們高漲而持續(xù)的勃勃興致。“誰家見月能閑坐？何處聞燈不看來？”這兩句是說，誰家看到明月，還能靜下心來閑坐賞月呢？哪里有人聽說鬧花燈了，還不出門瞧一瞧呢？這是寫“萬人之空巷”。皎潔的圓月在元宵節(jié)的花燈面前，也黯然失色，可見人們對(duì)于鬧花燈的期盼與喜愛。兩個(gè)問句作結(jié)，最是準(zhǔn)確道出了元宵夜的熱鬧所在，不在賞月，而在賞燈。各種各樣的花燈，張燈結(jié)彩，花焰萬枝，可謂是“縟彩遙分地，繁光遠(yuǎn)綴天。接漢疑星落，依樓似月懸?！泵啦粍偈?，光彩奪目，令人目不暇接，流連忘返。崔詩是蘇詩的縮微版，應(yīng)該說是借鑒了蘇詩的意境。蘇詩為五律，“火樹銀花合，星橋鐵鎖開。暗塵隨馬去，明月逐人來。游伎皆秾李，行歌盡落梅。金吾不禁夜，玉漏莫相催。”言及“星橋鐵鎖”“明月”“玉漏莫相催”，與崔詩意境一致。崔詩為絕句，其末兩句超脫了蘇詩的原意，想象出奇，最能道出人們?cè)剐闹械恼鎸?shí)想法，最接地氣，所以流傳廣泛。縱覽全詩，一幅京城賞燈圖，呼之欲出，給人提供了無限想象空間，有一種意在言外的特殊美感，是為詠元宵節(jié)的名篇佳作。...........................>.遇見是緣，點(diǎn)亮在看
|
