14.5 南宮適問(wèn)于孔子曰：“羿善射，奡蕩舟，俱不得其死然。禹、稷躬稼而有天下。”夫子不答。南宮適出，子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”

【注釋】

▲南宮適[kuò]：字子容，亦稱(chēng)南宮，春秋末年魯國(guó)人，既是孔子的學(xué)生，又是孔子的侄婿。

▲羿：后羿據(jù)說(shuō)是夏朝東夷族有窮氏首領(lǐng)，善于射箭。當(dāng)時(shí)夏王啟的兒子太康耽于游樂(lè)田獵，不理政事，被后羿所逐。太康死后，后羿立太康四弟仲康為夏王，實(shí)權(quán)操縱于后羿之手。但后羿只顧四處打獵，后來(lái)被親信寒浞[hán zhuó]所殺。

▲奡[ào]：寒浞之子，相傳是個(gè)大力士，能陸地行舟，善于水戰(zhàn)。曾奉父用師滅掉夏的同姓斟灌[zhēn guàn]、斟尋二國(guó)，封于過(guò)，后為禹七世孫少康所誅。

▲蕩舟：一、用水師沖鋒陷陣。二、以手推舟，行于陸地，形容力氣大，勇猛。

▲禹：史稱(chēng)大禹、帝禹，為夏后氏首領(lǐng)、夏朝開(kāi)國(guó)君王，因此后人也稱(chēng)他為夏禹。他是中國(guó)古代傳說(shuō)時(shí)代與堯、舜齊名的賢圣帝王，他最卓著的功績(jī)，就是歷來(lái)被傳頌的治理滔天洪水，又劃定中國(guó)版圖為九州。

▲稷：后稷，姬姓，名棄。周朝始祖。后稷善于種植各種糧食作物，曾在堯舜時(shí)代當(dāng)農(nóng)官，教民耕種，被認(rèn)為是開(kāi)始種稷和麥的人。后稷出生于稷山，被稱(chēng)為稷王（也做稷神或者農(nóng)神）。

▲躬稼：親身務(wù)農(nóng)。

【譯文】

南宮適問(wèn)孔子：“后羿善于射箭，奡勇武過(guò)人，他們都不得好死。大禹治水，后稷躬身稼穡，他們卻都得到了天下。”孔子沒(méi)有回答。南宮適出去以后，孔子說(shuō)：“這個(gè)人真是個(gè)君子！這個(gè)人真崇尚道德??！”

【學(xué)而思】

“夫子不答”是因?yàn)槟蠈m適已經(jīng)自問(wèn)自答了，后羿和奡都是勇武過(guò)人，卻用武力奪取政權(quán)，是“勇者不必有仁”。禹和后稷都有功于天下，是“仁者必有勇”，南宮適問(wèn)話中推崇禹和后稷，因此夫子不答。

【知識(shí)擴(kuò)展】

少康中興：相傳，啟的兒子太康常到野外打獵。有窮氏的酋長(zhǎng)后羿乘他在外時(shí)，襲占了國(guó)都斟潯。后羿的義子寒浞與后羿少妃純狐通奸合謀，在三年時(shí)間內(nèi)，陸續(xù)害死了后羿的親信大臣武羅、伯因、熊髠[kūn]、尨圉[máng yǔ]等人。到后羿十九年（己卯，公元前2022年），朝中的大臣幾乎都成了寒浞的死黨。寒浞認(rèn)為時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，便打算找機(jī)會(huì)殺死他。不久，他與純狐通奸時(shí)，被酒醉后的后羿捉奸在床。后羿盛怒之下欲殺死寒浞，但他哪里是寒浞的對(duì)手，反而被寒浞把他殺死在寢宮的床上。寒浞隨即升殿宣布了后羿的罪狀，然后自立為王，改國(guó)號(hào)為寒，立純狐為正妃，以庚辰年（公元前2021年）為寒浞元年。太康失國(guó)后，逃到洛水之濱。他的侄孫相住在帝丘（今河南濮陽(yáng)西南），又為寒浞所滅。相的兒子少康長(zhǎng)大后，在有虞氏（主要活動(dòng)在今河南丘東）的幫助下，經(jīng)過(guò)多年努力，終于滅掉寒浞，復(fù)興夏朝。這就是歷史上所說(shuō)的“少康中興”。