能夠通過(guò)戴驄先生優(yōu)美質(zhì)樸的文字領(lǐng)略到俄蘇文學(xué)真正的藝術(shù)魅力，這理應(yīng)是年輕一代中國(guó)讀者的幸運(yùn)。

原文 ：《用心靈打開(kāi)作家的精神世界》

作者 |南京大學(xué) 董曉

前不久，驚聞著名文學(xué)翻譯家戴驄先生過(guò)世，心情很沉重。戴驄先生一直是我敬重的文學(xué)翻譯家。好的文學(xué)翻譯從來(lái)就不只是在兩種文字之間的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，也不僅僅是兩種文化間的信息交流，而是翻譯家用心靈體悟作家情感的過(guò)程。人們常說(shuō)的“翻譯是再創(chuàng)造”，即是指這種對(duì)作家情感的再度體現(xiàn)，這需要翻譯者用心靈去打開(kāi)作家文字背后的精神世界，叩擊作家的思想寶庫(kù)，傾聽(tīng)作家痛苦的心聲。戴驄先生在我的記憶中就是這樣的文學(xué)翻譯家。

33年前偶然的文字邂逅

第一次接觸到戴驄先生的翻譯文字，是在33年前我剛?cè)氪髮W(xué)的時(shí)候。記得是在深秋，一個(gè)晴朗的周日下午，我獨(dú)自一人坐在教室里，隨意地翻閱一本薄薄的《蒲寧短篇小說(shuō)集》（上海譯文出版社，1981年版）。

那時(shí)，我對(duì)俄羅斯文學(xué)還知之甚少，蒲寧這個(gè)名字對(duì)我而言是完全陌生的，只是出于好奇，才拿來(lái)一看。但是，未曾料到，第一篇小說(shuō)《安東諾夫卡的蘋(píng)果》就讓我難以釋?xiě)?。小說(shuō)的抒情文字間散發(fā)出來(lái)的那股淡淡的哀愁，在那個(gè)靜謐的秋日下午，深深地打動(dòng)了我。這應(yīng)當(dāng)是最真實(shí)的打動(dòng)，因?yàn)闆](méi)有絲毫的情感預(yù)設(shè)，完全是一次偶然的文字邂逅。

30多年后重溫這篇小說(shuō)，當(dāng)年那種閱讀的快意仍然依稀記得。今天冷靜下來(lái)思量一下，我想，這快意其實(shí)就是譯者將蒲寧小說(shuō)里隱含的詩(shī)意成功地傳遞給了讀者。蒲寧抒發(fā)的是一曲挽歌，是獻(xiàn)給農(nóng)村莊園的一曲無(wú)盡的挽歌。因此，小說(shuō)沒(méi)有什么扣人心弦的緊張情節(jié)，沒(méi)有戲劇性很強(qiáng)的故事，而是充滿了哀婉惆悵的抒情，哀嘆秋天的收獲、打獵、暢飲都將成為過(guò)去，哀嘆承載著莊園主美好記憶的莊園行將消逝。而這種淡淡的抒情，又是以極其質(zhì)樸清新的文字表達(dá)出來(lái)的，素樸的語(yǔ)言背后蘊(yùn)含著的是作家對(duì)故園深沉的眷戀。如若沒(méi)有對(duì)蒲寧內(nèi)心情感世界的細(xì)膩體悟和出色的語(yǔ)言表達(dá)力，單憑語(yǔ)言技巧是無(wú)法傳遞出這種抒情的感染力的。那時(shí)我根本不知道譯者戴驄先生的名字，然而，正是戴驄先生樸實(shí)而有詩(shī)意的翻譯文字，讓我在那個(gè)靜謐的深秋下午真實(shí)地喜愛(ài)上了蒲寧的作品；非常感謝戴驄先生精美的翻譯文字，讓我觸碰到了蒲寧這位俄羅斯第一流作家的文學(xué)世界。

伊凡·蒲寧

品讀戴驄先生的翻譯文字，可以清晰地體味到蒲寧那融高貴、溫存和樸素為一體的俄羅斯末代鄉(xiāng)村貴族的精神氣質(zhì)。這種閱讀感受，當(dāng)然得益于翻譯家對(duì)蒲寧精神世界的精準(zhǔn)體驗(yàn)。

從譯本中感受到原著的魅力

再一次接觸到戴驄先生優(yōu)美的翻譯文字，是大約10年以后。因博士論文要研究蘇聯(lián)作家巴烏斯托夫斯基，想了解一下他的名作《金薔薇》在中國(guó)的傳播情況，這就有機(jī)會(huì)拜讀到了戴驄先生的譯作《金玫瑰》（百花文藝出版社，1987年版，《金薔薇》當(dāng)時(shí)譯作《金玫瑰》）。

早在1956年，李時(shí)、薛菲先生翻譯的《金薔薇》就已經(jīng)在中國(guó)流行開(kāi)來(lái)，這本散文名著成為了幾代中國(guó)作家和讀者心愛(ài)的伴枕書(shū)。近半個(gè)世紀(jì)過(guò)去了，巴烏斯托夫斯基的這部作品魅力依然不減當(dāng)年，這其中自然有戴驄先生的一份功勞。他所譯的《金玫瑰》，在我看來(lái)，將原作所具有的飄逸、抒情、靈動(dòng)的特點(diǎn)，成功地傳遞給了中國(guó)讀者。

《金薔薇》是一部風(fēng)格獨(dú)特的作品，以清新雋永的散文語(yǔ)言，講述文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作的奧秘，引領(lǐng)讀者進(jìn)入藝術(shù)創(chuàng)作的神奇世界。

巴烏斯托夫斯基

巴烏斯托夫斯基以藝術(shù)的語(yǔ)言涉獵美學(xué)理論的領(lǐng)域，可謂慧眼獨(dú)具。這樣的寫(xiě)法，使作者可以讓自己的思緒任意馳騁，旁征博引，自由發(fā)揮，抒情文字下蘊(yùn)含著對(duì)藝術(shù)的豐富奇妙遐想和感受，但是，作家所有這一切奇思妙想，又都是暗含著作家對(duì)藝術(shù)之使命的思考。這使得這本并不很厚的散文集具有了思想的厚度。面對(duì)這樣一本奇特的名著，翻譯難度是很大的，弄不好就會(huì)使譯文喪失原著豐富的詩(shī)意美而變成關(guān)于藝術(shù)的雜想。同樣，語(yǔ)言的表達(dá)能力在這里固然很重要，但更為重要的是能夠理解巴烏斯托夫斯基的心聲。所幸的是，品讀戴驄先生的譯本，讓我感受到了原著的魅力，想必戴驄先生在翻譯此書(shū)時(shí)，一定是靜心傾聽(tīng)到了巴烏斯托夫斯基那充滿睿智的心聲。四年前，一家出版社曾想再版《金薔薇》，讓我來(lái)重譯，我立刻婉言謝絕。因?yàn)槲颐靼?，我的文字能力無(wú)法超越李時(shí)和戴驄這些翻譯前輩。出版社接受了我的建議，找到當(dāng)時(shí)尚健在的戴驄先生，讓他老人家去修訂自己的譯本了。

按照自己的心意去翻譯

戴驄先生說(shuō)過(guò)，直到改革開(kāi)放時(shí)期，屬于他自己的翻譯事業(yè)才算真正開(kāi)始。他所說(shuō)的屬于自己的翻譯事業(yè)，指的就是按照自己的心意去翻譯。巴烏斯托夫斯基在《金薔薇》里曾說(shuō)普里什文“按照自己的心意去生活”，是最幸福的事。戴驄先生按照自己的心意去翻譯，自然也是最幸福的事，可以避開(kāi)功利性的干擾而執(zhí)著于藝術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)。令人感慨的是，戴驄先生作為翻譯家成果豐碩的時(shí)候，卻是俄蘇文學(xué)在中國(guó)逐漸淡出讀者和作家視野之際。俄蘇文學(xué)曾經(jīng)于上世紀(jì)五六十年代在中國(guó)被頂禮膜拜，但那是非理性的狂熱追捧，夾雜著太多非文學(xué)的因素，對(duì)俄蘇文學(xué)多有歪曲與變形，遮蔽了它原本的藝術(shù)魅力。上世紀(jì)80年代，隨著改革開(kāi)放的到來(lái)，中國(guó)讀者的興趣轉(zhuǎn)向了豐富多彩的當(dāng)代西方文學(xué)世界，俄蘇文學(xué)逐漸被國(guó)人淡忘。

伊凡·蒲寧（左）和高爾基

然而，在這個(gè)背景下，戴驄先生作為出色的俄蘇文學(xué)翻譯家，毅然執(zhí)著于對(duì)俄蘇文學(xué)的翻譯，使得被時(shí)代遮蔽的俄蘇文學(xué)的藝術(shù)魅力，能夠呈現(xiàn)于中國(guó)讀者面前，讓中國(guó)年輕一代的讀者有機(jī)會(huì)一睹他們的前輩在俄蘇文學(xué)一統(tǒng)天下的年代里根本沒(méi)有機(jī)會(huì)目睹的俄蘇作家的風(fēng)采：蒲寧、布爾加科夫、阿赫瑪托娃、巴別爾……這些真正的俄蘇文學(xué)的天才，連同巴烏斯托夫斯基，讓俄蘇文學(xué)真正的魅力得以呈現(xiàn)。

文章原載于社會(huì)科學(xué)報(bào)第1698期第8版，，文中內(nèi)容僅代表作者觀點(diǎn)，不代表本報(bào)立場(chǎng)。