淚

唐代  李商隱

永巷長(zhǎng)年怨綺羅，離情終日思風(fēng)波。

湘江竹上痕無(wú)限，峴首碑前灑幾多。

人去紫臺(tái)秋入塞，兵殘楚帳夜聞歌。

朝來(lái)灞水橋邊過(guò)，未抵青袍送玉珂。

【注釋】

1、風(fēng)波：風(fēng)浪。

2、湘江竹痕：指斑竹故事。舜南巡，幾年不歸，他的兩個(gè)妃子娥皇、女英到湘江尋找，舜已因除惡龍而逝，二妃痛哭，淚灑在竹子上，竹子呈現(xiàn)出點(diǎn)點(diǎn)淚斑，有紫色的，有雪白的，還有血紅血紅的，這便是“湘妃竹”。

3、紫臺(tái)：紫臺(tái)，即紫宮、宮闕。此用王昭君故事。

4、灞水橋：灞水是渭河支流，源出藍(lán)田縣東秦嶺北麓，流經(jīng)長(zhǎng)安東，入渭河。灞橋在長(zhǎng)安市東灞水上，是出入長(zhǎng)安的要路之一，唐人常以此為餞行之地。

5、青袍：寒士。玉珂：珂是馬鞍上的玉石類飾物，此代指達(dá)官貴人。

【譯文】

長(zhǎng)年累月地幽閉在冷宮中的妃子，整日哀怨地以淚洗面；閨中獨(dú)居的思婦思念游子，整日因擔(dān)心江上的風(fēng)波而哭。湘江邊的竹子上，斑駁的啼痕也應(yīng)無(wú)數(shù)；峴首山的石碑前，感懷的涕淚流下幾多？

昭君離開(kāi)漢宮，在秋風(fēng)中走向荒涼的塞外；項(xiàng)羽兵困垓下，在營(yíng)帳里夜聞凄愴的楚歌。

當(dāng)我清晨來(lái)到灞水橋邊，作為青袍寒士來(lái)送達(dá)官貴人，才知道，古人的那些痛苦都算不了什么。

【寫(xiě)作背景】

此詩(shī)為李商隱自傷身世之作，具體創(chuàng)作年份難以確指。有人認(rèn)為是大中二年（848年）冬為李德裕遭貶而作。

【賞析】

全篇圍繞“淚”字展開(kāi)，專言人世悲傷灑淚之事，前六句羅列六件古人揮淚之事，這六件事之間并無(wú)連續(xù)性，是并列關(guān)系，七句八句寫(xiě)作者之淚，點(diǎn)明實(shí)為送別而做。

第一句“永巷長(zhǎng)年怨綺羅”，寫(xiě)宮怨之淚?！坝老铩本褪呛髞?lái)所說(shuō)的冷宮，是皇宮中幽閉失寵女子的地方，漢武帝的第一任皇后陳阿嬌就被幽閉在長(zhǎng)門(mén)宮，所以也稱這類怨恨為長(zhǎng)門(mén)怨。第二句“離情終日思風(fēng)波”，寫(xiě)離人之淚。自古黯然銷魂者唯別而已。古代交通不便，男人要么外出做官，要么外出經(jīng)商，要么在外戍邊，夫妻長(zhǎng)年不得團(tuán)聚，所以古詩(shī)中有大量的思婦詩(shī)，比如金昌緒的《春怨》：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西?！?

第三句是傷逝之淚，寫(xiě)舜的兩個(gè)妃子娥皇、女英思念舜，淚灑斑竹的故事。第四句寫(xiě)懷德之淚?！皪s山”和晉朝羊祜有關(guān)，因?yàn)檠蜢镌诋?dāng)?shù)貙?shí)行仁政，深得老百姓愛(ài)戴，羊祜死后，百姓在峴山建碑，“望其碑者莫不流涕”。孟浩然就曾寫(xiě)過(guò)《與諸子登峴山》，其中有詩(shī)句云：“羊公碑尚在，讀罷淚沾襟?！?/span>

第五句“人去紫臺(tái)秋入塞”，是思國(guó)之淚，寫(xiě)昭君在秋風(fēng)中去國(guó)離家，走向荒涼塞外的故事。第六句“兵殘楚帳夜聞歌”，是傷敗之淚，寫(xiě)的是項(xiàng)羽兵敗垓下，歌曰：“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何？”歌聲極悲，項(xiàng)王及左右都泣不成聲。

作者從六個(gè)方面列舉古人經(jīng)歷痛苦時(shí)所流的淚，但是這些淚遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上作者的淚來(lái)得更痛苦，更傷心。尾聯(lián)“朝來(lái)灞水橋邊過(guò)，未抵青袍送玉珂”，寫(xiě)寒士之淚?！扒嗯邸敝赣胁湃A但不被重用而屈居下層的讀書(shū)人，“玉珂”是馬鞍上的玉石類飾物，此處指代達(dá)官貴人。尾聯(lián)說(shuō)當(dāng)我清晨來(lái)到灞水橋邊，作為青袍寒士來(lái)送達(dá)官貴人，才知道古人的那些痛苦都算不了什么?！拔吹帧倍帜巳?shī)之關(guān)鍵，運(yùn)用襯托手法，前六句寫(xiě)淚并不是表達(dá)他們的痛苦，而是為寫(xiě)寒士之淚做鋪墊，他們的痛苦哪里比得上貧寒之士忍辱飲恨、陪送貴人的痛苦啊！因?yàn)橛唾F人，必得強(qiáng)顏歡笑，這對(duì)才志之士是一種難堪的痛苦，而且這種痛苦的淚水只能往肚里流淌，這不更甚于以上六種“淚”嗎？作者把身世之感融進(jìn)詩(shī)中，表現(xiàn)地位低微的讀書(shū)人的精神痛苦。這流不出的淚，是滴在詩(shī)人心靈的創(chuàng)口上的苦澀的淚啊！此詩(shī)可謂是詩(shī)人感傷身世的血淚的結(jié)晶。