【英語習(xí)語】

get a foot in the door 

【習(xí)語注釋】

該習(xí)語的字面意思是“用腳抵住門”，其目的是為了防止門關(guān)上，這樣就可以繼續(xù)與屋內(nèi)的人談話了。該習(xí)語一般用來喻指“走出成功的第一步；初獲成功”。習(xí)語中的動詞get也常用put來替代。

【習(xí)語運用】

After a slow-start getting his foot in the door, he became a huge star in Hollywood.   

緩慢地在事業(yè)上邁出第一步后，他成為了好萊塢巨星。

In this difficult job market, new grads may even have to work for free for a little while, in order to get a foot in the door.   

在當(dāng)前這個求職難的市場上，應(yīng)屆生甚至需要接受一段時間的免費工作，從而跨出職業(yè)生涯的第一步。

【閑話習(xí)語】

美國詩人和戲劇作家George Boker在他的作品Plays and Poems（1856）中，有這么一句：“And he sang to his gittern of love and of war With one foot in his stirrup and one in her door.” 這里用的就是該習(xí)語的字面意思。而在1914年美國的“The Oakland Tribune（奧克蘭論壇報）”中有這么一句：“You've got a mighty clever way of getting your foot in the door, and then we can't get it closed until the whole proposition is carried”，這里用的就是該習(xí)語的引申義了。

那么，你還知道英語里“初獲成功”的其它說法嗎？歡迎留言探討。