|
今天看劇看到這個說法：  suck 原義是"吸"，suck the life out of someone 字面就是"吸出某人的生命"，所以引申為讓某人失去活力或令某人痛不欲生； ??：I hate having to be blamed for all the mistakes he made. It's sucking the life out of me.我不得不為他犯的錯誤承擔(dān)責(zé)任，這可要了我的命了！  △ 男人！他們從一開始就是讓你痛不欲生！ ● 其它類似結(jié)構(gòu)的短語： 1. take the starch out of... starch 作名詞，意思是"淀粉"；作動詞為"給…上漿"；舊時紳士們?yōu)榱祟櫦靶蜗螅r衫都要用淀粉上漿，顯得筆挺有型，這叫 starch the shirt；如果穿沒有上過漿的衣服，那就給人感覺整個人沒有活力，形象不佳；  因此， take the starch out of someone，拿走某人的上漿用的淀粉，引申為挫了某人的銳氣； 這個說法與 suck the life out of someone 同義。 2. take a lot out of... 與 take the starch out of 有點(diǎn)像，這個短語字面指從某人那里拿走很多，實(shí)際指某件事情或者某個工作讓某人承受很多，因而造成身心俱疲； ??：Dealing with a person like him can take a lot out of you.跟他那樣的人打交道，會讓你身心俱疲。 這個短語另一種寫法是：take it out of... 3. take / knock the wind out of someone's sails 大家都知道，wind (風(fēng))是 sail (帆船) 航行最基本的條件，風(fēng)沒了，穿就走不動了； 因此，這個短語引申為使某人泄氣或者不堅(jiān)定，心軟等； ??：I was all ready to tell him that our relationship was over when he greeted me with a bunch of flowers - that took the wind out of my sails.我已經(jīng)準(zhǔn)備好要告訴他我們分手吧，可他卻碰著一束花走了過來，這讓我的心又軟了下來。 這個短語還可簡寫為：knock the wind out of someone 4. scare the shit out of... 別看這個短語粗俗，生活中卻是極常用的； ??：Don't creep up on me like that. You scared the shit out of me.你不要突然出現(xiàn)在我后面，嚇?biāo)牢伊耍?/p> 不喜歡用 shit，也可以換成 crap 或者 hell：scare the crap / he'll out of... 這句跟中文里的"把某人嚇得屁滾尿流"說法簡直一模一樣，哈哈！  P.S. creep / sneak up on 指悄悄跟在身后，突然間跳出來的動作。  ● 形容年齡的這句不錯，背起來，要考：  △Age is a bitch. It'll sneak up on you.年齡是碧池，會悄悄的跟著你(不經(jīng)意間跳出來嚇你一跳)！ 5. bring / sweat / squeeze something out of... bring something out of someone 字面指從某人那里帶出某物，實(shí)際指使用手段，從某人那里得到某物；sweat 指流汗，squeeze 指壓榨，更加形象的說明使用這種手段的費(fèi)力程度； ??：The cops finally squeezed the truth out of Bruce.警察們費(fèi)盡心機(jī)，終于從 Bruce 口中問出了事情真相。 6. take the Mickey out of... 此處的 Mickey 并不是指米老鼠；這個短語原來的寫法是 take the Mick out of，Mick 是英美人對愛爾蘭人的蔑稱，因?yàn)閻蹱柼m名字常以 Mc 或者 Mac 開頭，并且在他們眼里，愛爾蘭好斗，于是用這個短語來取笑他們，意思就是相當(dāng)于 make fun of；  ??：Bob is pretty kind, but he tends to make the Mickey out of my funny hair.Bob 人挺不錯的，不過他總是嘲笑我的發(fā)型。 |
|
|
