范雎者【范雎(ju)：雎，也作“睢”(sui)。】，魏人也【魏：戰(zhàn)國時國名。原都安邑(故城在今山西夏縣北)。魏惠王時，徙都大梁(今河南開封)。】，字叔。游說諸侯，欲事魏王【事：侍奉?！?/span>，家貧無以自資【無以自資：自己沒有活動經(jīng)費。自資：自己拿出資金?！?/span>，乃先事魏中大夫須賈【中大夫：官名。當時大夫有上、中、下三級?！?/span>。

范睢是魏國人，字叔。他曾周游列國希圖那里的國君接受自己的主張而有所作為，但沒有成功，便回到魏國打算給魏王任職服務，可是家境貧寒又沒有辦法籌集活動資金，就先在魏國中大夫須賈門下混事。

須賈為魏昭王使于齊，范雎從。留數(shù)月，未得報【報：答復。這兩句是說：他們在齊逗留了幾個月，沒有得到答復?！?/span>。齊襄王聞雎辯口【齊襄王：即田法章。辯口：能言善辯。】，乃使人賜雎金十斤及牛酒【牛酒：牛肉美酒?！?/span>，雎辭謝不敢受。

有一次，須賈為魏昭王出使到齊國辦事，范睢也跟著去了。他們在齊國逗留了幾個月，也沒有什么結果。當時齊襄王得知范睢很有口才，就派專人給范睢送去了十斤黃金以及牛肉美酒之類的禮物，但范睢一再推辭不敢接受。

須賈知之，大怒，以為雎持魏國陰事告齊【持魏國陰事告齊：把魏國的秘密事情告訴了齊國?！?/span>，故得此饋【饋(kui)：贈送。此指贈品。】，令雎受其牛酒，還其金。既歸，心怒雎，以告魏相。

須賈知道了這件事，大為惱火，認為范睢必是把魏國的秘密出賣給齊國了，所以才得到這種饋贈，于是他讓范睢收下牛肉美酒之類的食品，而把黃金送回去?；氐轿簢?，須賈心里惱怒嫉恨范睢，就把這件事報告給魏國宰相。

魏相，魏之諸公子【魏之諸公子：是說魏國的相是魏王的公子。諸：眾多。公子：諸侯王之子，除正妻所生的長子叫世子或太子外，其余的叫公子，也稱庶子?！?/span>，曰魏齊。魏齊大怒，使舍人笞擊雎【舍人：指門下賓客派有職事的人。笞(chi)：用杖、竹板抽打?！?/span>，折脅摺齒【折：打斷。脅(xie)：肋骨。摺(la)：打斷，打落?！?/span>。雎詳死【詳：通“佯”，假裝?！?/span>，即卷以簀【卷以簀(ze)：用席子把范雎卷起。簀：竹席?！?/span>，置廁中。

魏國的宰相是魏國公子之一，叫魏齊。魏齊聽了后大怒，就命令左右近臣用板子、荊條抽打范睢，打得范睢脅折齒斷。當時范睢假裝死去，魏齊就派人用席子把他卷了卷，扔在廁所里。

賓客飲者醉，更溺雎【更(geng)：交替，連續(xù)。溺(niao)：同“尿”，此指向范雎身上撒尿?！?/span>，故僇辱以懲后【僇(lu)：侮辱。懲：警戒。】，令無妄言者【令無妄言者：使其他人不敢再胡說亂道?！?/span>。雎從簀中謂守者曰：“公能出我【公：對別人的敬稱。出我：放我出去?！?/span>，我必厚謝公。”守者乃請出棄簀中死人。

又讓宴飲的賓客喝醉了，輪番往范睢身上撒尿，故意污辱他借以懲一警百，讓別人不準再亂說。卷在席里的范睢還活著就對看守說：“您如果放走我，我日后必定重重地謝您?！笨词赜幸夥抛叻额【拖蛭糊R請示把席子里的死人扔掉算了。

魏齊醉，曰：“可矣?！狈饿碌贸觥：笪糊R悔，復召求之【召求之：搜尋范雎。】。魏人鄭安平聞之，乃遂操范雎亡，伏匿【操：帶著。亡：逃走。伏匿：躲藏起來?！?/span>，更名姓曰張祿。

可巧魏齊喝得酩酊大醉，就順口答應說：“可以吧?！狈额∫蚨靡蕴用?。后來魏齊后悔把范睢當死人扔掉，又派人去搜索范睢。魏國人鄭安平聽說了這件事，于是就帶著范睢一起逃跑了，他們隱藏起來，范睢更改了姓名叫張祿。

當此時，秦昭王使謁者王稽于魏【謁者：主管接待、傳達的官?！?/span>。鄭安平詐為卒【詐為卒：假扮作仆役?！?/span>，侍王稽。

在這個時候，秦昭王派出使臣王稽正到魏國。鄭安平就假裝當差役，侍候王稽。

王稽問：“魏有賢人可與俱西游者乎【俱：一同。西游：指西去秦國?！?/span>？”鄭安平曰：“臣里中有張祿先生【臣：謙稱自己。里：民戶居處?！?/span>，欲見君，言天下事。其人有仇【有仇：有仇人?！?/span>，不敢晝見。”

王稽問他：“魏國有賢能的人士可愿跟我一起到西邊去嗎？”鄭安平回答說：“我的鄉(xiāng)里有位張祿先生，想求見您，談談天下大事。不過，他有仇人，不敢白天出來?！?/span>

王稽曰：“夜與俱來?！编嵃财揭古c張祿見王稽。語未究【究：盡，完畢?！?/span>，王稽知范雎賢，謂曰：“先生待我于三亭之南【三亭：岡名。在今河南尉氏西南?！?/span>。”與私約而去【私約：暗中約好?！?/span>。

王稽說：“夜里你跟他一起來好了?！编嵃财骄驮谝估飵е鴱埖搧戆菀娡趸?。兩個人的話還沒談完，王稽就發(fā)現(xiàn)范睢是個賢才，便對他說：“先生請在三亭岡的南邊等著我?！狈额∨c王稽暗中約好見面時間就離去了。

王稽辭魏去，過載范雎入秦【過指經(jīng)過約定的地點。載：載著?！?/span>。至湖【湖：古縣名，在函谷關西側，今河南靈寶境內(nèi)?！?/span>，望見車騎從西來。范雎曰：“彼來者為誰【彼：那，那個】？”王稽曰：“秦相穰侯東行縣邑【穰(rang)侯：即魏冉，秦昭王母宣太后之異父弟。封地在穰(今河南鄧縣)，號穰侯。行：巡視?！?/span>。”

王稽辭別魏國上路后，經(jīng)過三亭岡南邊時，載上范睢便很快進入了秦國國境。車到湖邑時，遠遠望見有一隊車馬從西邊奔馳而來。范睢便問：“那邊過來的是誰？”王稽答道：“那是秦國國相穰侯去東邊巡行視察縣邑?！?/span>

范雎曰：“吾聞穰侯專秦權，惡內(nèi)諸侯客【惡(wu)：討厭。內(nèi)：通“納”，接納。諸侯客：從其他諸侯國來的說客?！?/span>，此恐辱我，我寧且匿車中【寧：寧可。且：暫且。】。”有頃，穰侯果至，勞王稽【勞(lao)：慰問?！?/span>，因立車而語曰：“關東有何變【立車：停車。關東：指函谷關以東各國。變：變化。】？”曰：“無有?！庇?/span>

范睢一聽是穰侯便說：“我聽說穰侯獨攬秦國大權，他最討厭收納各國的說客，這樣見面恐怕要侮辱我的，我寧可暫在車里躲藏一下?！辈灰粫?，穰侯果然來到，向王稽道過問候，便停下車詢問說：“關東的局勢有什么變化？”王稽答道：“沒有?！?/span>

謂王稽曰：“謁君得無與諸侯客子俱來乎【謁君：對王稽的敬稱王稽官謁者?？妥樱嚎腿??！?/span>？無益，徒亂人國耳。”王稽曰：“不敢?！奔磩e去。

穰侯又對王稽說：“使臣先生該不會帶著那般說客一起來吧？這種人一點好處也沒有，只會擾亂別人的國家罷了?！蓖趸s快回答說：“臣下不敢?！眱扇穗S即告別而去。

范雎曰：“吾聞穰侯智士也，其見事遲【見事遲：遇事反應慢。遲：遲鈍?；蚪鉃?/span>“遲疑”、“猜疑”，亦通?！?/span>，鄉(xiāng)者疑車中有人【鄉(xiāng)者：剛才。鄉(xiāng)：通“向”?！?/span>，忘索之【索：搜查?！?/span>。”

范睢對王稽說：“我聽說穰侯是個智謀之士，處理事情多有疑惑，剛才他懷疑車中藏著人，可是忘記搜查了。”

于是范雎下車走，曰：“此必悔之【此必悔之：他對此定會感到后悔?！?/span>。”行十馀里，果使騎還索車中【騎(ji)：騎兵】，無客，乃已。王稽遂與范雎入咸陽【咸陽：秦國都城。故址在今陜西咸陽東北。】。

于是范睢就跳下車來奔走，說：“這件事穰侯不會甘休必定后悔沒有搜查車子?！贝蠹s走了十幾里路，穰侯果然派騎兵追回來搜查車子，沒發(fā)現(xiàn)有人，這才作罷。王稽于是與范睢進了咸陽。

已報使【已報使：已向秦王報告出使的情況后。】，因言曰：“魏有張祿先生，天下辯士也。曰'秦王之國危于累卵【曰：他(指張祿)說。累卵：堆壘起來的蛋，極易垮塌打碎。比喻情況危險?！?/span>，得臣則安。然不可以書傳也’。臣故載來?！?/span>

王稽向秦王報告了出使情況后，趁機進言道：“魏國有個張祿先生，此人是天下難得的能言善辯之士。他說'秦王的國家處境危險已到了層層堆蛋的地步，能采用我的方略便可安全。但需面談不能用書信傳達’。我所以把他載到秦國來?！?/span>

秦王弗信，使舍食草具【舍：安置在客舍。食草具：吃粗劣的食物?！?/span>。待命歲余。當是時，昭王已立三十六年【三十六年：秦昭王三十六年，即公元前270年。】。

秦王不相信這套話，只讓范睢住在客舍，給他粗劣的飯食吃。就這樣，范睢等待秦王接見有一年多。當時，秦昭王已經(jīng)即位三十六年了。

南拔楚之鄢、郢【拔：攻取。鄢(yan)、郢(ying)：據(jù)《史記·秦本紀》載，秦昭王二十八年，秦將白起攻楚，取鄢(在今湖北宜城南)。二十九年，白起又攻楚，取郢(大今湖北江陵西北)?！?/span>，楚懷王幽死于秦【幽死：被拘禁而死。據(jù)《史記·楚世家》載，楚懷王三十年(即秦昭王八年)，秦約懷王人秦相會。懷王一去即被扣留，三年后死于秦?！?/span>。秦東破齊【東破齊：據(jù)《史記·秦本紀》載，秦昭王二十二年、二十三年先后伐齊，擊敗齊師。】，湣王嘗稱帝【湣(min)王嘗稱帝：秦昭王十九年，昭王與齊湣王皆稱帝，秦為西帝，齊為東帝，不久又去帝號?！?/span>，后去之。

秦國在南面奪取了楚國的鄢、郢重鎮(zhèn)，楚懷王已在秦國被囚禁而死。在東面攻破了齊國。此前齊湣王曾經(jīng)自稱東帝，不久又取消了這個帝號。

數(shù)困三晉【數(shù)(shuo)：多次。困：使處于困境。三晉：指瓜分晉國后而建立的韓、趙、魏三國?！?/span>。厭天下辯士，無所信【無所信：不相信那些人?！?/span>。

還曾多次圍攻韓、趙、魏三國，擴張了領土。昭王武功赫赫，因而討厭那些說客，從不聽信他們。

穰侯、華陽君【華(hua)陽君：名羋(mǐ)戎，宣太后的同父異母弟，封于華陽(今陜西商縣地)，號華陽君?！?/span>，昭王母宣太后之弟也【宣太后：秦惠文王妃，昭王母，楚人，姓羋，號宣太后。】；而涇陽君、高陵君皆昭王同母弟也【涇陽君：嬴市。封于涇陽(在今甘肅平?jīng)鑫?，號涇陽君。高陵君：嬴悝。封于高陵(在今陜西高陵西南)，號高陵君?！?/span>。穰侯相，三人者更將【更(geng)將：輪流擔任將軍。更：交替?！?/span>，有封邑，以太后故，私家富重于王室【私家富：私人的財富。重：多。王室：帝王之家，朝廷?！?/span>。

穰侯、華陽君是昭王母親宣太后的弟弟，而涇陽君、高陵君都是昭王的同胞弟弟。穰侯擔任國相，華陽君、涇陽君和高陵君更番擔任將軍，他們都有封賜的領地，由于宣太后庇護的緣故，他們私家的富有甚至超過了國家。

及穰侯為秦將，且欲越韓、魏而伐齊綱、壽【越：越過。綱壽：綱也作剛，剛、壽均為齊邑，剛邑在今山東寧陽東北；壽邑在今山東東平西南?！?/span>，欲以廣其陶封【廣其陶封：擴大自己在陶邑的封地。穰侯封于穰，復益封陶。陶：定陶，在今山東定陶西北?！?/span>。范雎乃上書曰：

等到穰侯擔任了秦國將軍，他又要越過韓國和魏國去攻打齊國的綱壽，想借此擴大他的陶邑封地。為此，范睢就上書啟奏秦王說：

臣聞明主立政【立政：推行政事?！?/span>，有功者不得不賞，有能者不得不官【官：給官做?！?/span>，勞大者其祿厚【祿：俸祿。官吏的薪水。】，功多者其爵尊【爵：爵位，官吏的品級?！?/span>，能治眾者其官大。

我聽說圣明的君主推行政事，有功勞的不可以不給獎賞，有才能的不可以不授官職，勞苦大的俸祿多，功績多的爵位高，能管眾多事務的官職大。

故無能者不敢當職焉【當職：任職?！?/span>，有能者亦不得蔽隱【蔽隱：埋沒?！?/span>。使以臣之言為可，愿行而益利其道【使：假若。行：推行。益：愈加。道：治國之道。這兩句意思是：假如認為我的話是對的，便希望加以推行，以便更有利于治理好國家。】；以臣之言為不可，久留臣無為也【無為：無作用?！?/span>。

所以沒有才能的不敢擔當官職，有才能的也不會被埋沒。假使您認為我的話可用，希望您推行并進一步使這種主張得以實現(xiàn)；如果認為我的話不可用，那么長久留我在這里也沒有意義。

語曰【語曰：俗話說，常言說?！?/span>：“庸主賞所愛而罰所惡；明主則不然，賞必加于有功，而刑必斷于有罪【斷：判給?！?/span>。”

俗話說：“庸碌的君主獎賞他寵愛的人而懲罰他厭惡的人；圣明的君主就不這樣，獎賞一定施給有功的人，刑罰一定判在有罪人的身上?！?/span>

今臣之胸不足以當椹質【椹(zhen)質：亦作“砧領”，古代殺人時放在身下的墊板。這句是說我的胸部不能抵住刑具?！?/span>，而要不足以待斧鉞【要：古“腰”字。待：對付。鉞(yue)：狀如大斧，用以殺人。】，豈敢以疑事嘗試于王哉【疑事：無把握之事。嘗試于王：嘗試大王的刑罰。】！雖以臣為賤人而輕辱，獨不重任臣者之無反復于王邪【。]雖：即使。輕：輕慢。獨：難道。任臣者：任用推薦我的人。指王稽。無反復：沒有反復無常，即很忠誠。這兩句意思是：即使大王認為我是卑賤的人而輕視，難道不看重保舉我的人對大王是一片忠心嗎？】？

如今我的胸膛耐不住鍘刀和砧板，我的腰也承受不了小斧和大斧，怎么敢用毫無根據(jù)疑惑不定的主張來試探大王呢？即使您認為我是個微賤的人而加以輕蔑，難道就不重視推薦我的人對您的擔保嗎？

且臣聞周有砥砨【砥砨(e)：也作“砥厄”，寶玉名?！?/span>，宋有結綠，梁有縣藜【結綠：美玉名?！究h(xuan)藜：美玉名?！?/span>，楚有和樸【和樸：也作“和璞”、“和璧”，春秋時楚人卞和所得的寶玉?！?/span>，此四寶者，土之所生，良工之所失也，而為天下名器【失：失誤。名器：名貴寶物。這兩句說：被高明的玉匠所遺棄，而都成為聞名的寶物?！?/span>。然則圣王之所棄者，獨不足以厚國家乎【厚：有益?！?/span>？

況且我聽說周室有砥砨，宋國有結緣，魏國有縣藜，楚國有和氏璞玉，這四件寶玉，產(chǎn)于土中，而著名的工匠卻誤認為是石頭，但它們終究成為天下的名貴器物。既然如此，那么圣明君主所拋棄的人，難道就不能夠使國家強大嗎？

臣聞善厚家者取之于國，善厚國者取之于諸侯【取之于諸侯：從其他各國取得自己所需要的?！?/span>。天下有明主則諸侯不得擅厚者【擅厚：獨占利益(包括壟斷賢才)。】，何也？為其割榮也【割榮：分出榮譽讓他人享受。謂明主能分榮與人，故他國賢才得為己所用。】。

我聽說善于中飽私囊的大夫，是從諸侯國中取利；善于使一國富足的諸侯，是從其他諸侯國中取利。而天下有了圣明的君主那么諸侯就不得獨自豪富，這是為什么？是因為它們會削割國家而使自我顯貴。

良醫(yī)知病人之死生，而圣主明于成敗之事，利則行之，害則舍之，疑則少嘗之【疑則少嘗之：沒有把握的就稍微試一試。少：稍。嘗：嘗試?！?/span>，雖舜、禹復生，弗能改已【弗能改已：不能改變這種道理。已：語氣助詞，表示確定?！?/span>。

高明的醫(yī)生能知道病人的生死，圣明的君主能洞察國事的成敗，認為于國家有利的就實行，有害的就舍棄，有疑惑的就稍加試驗，即使舜和禹死而復生，也不能改變這種方略。

語之至者，臣不敢載之于書，其淺者又不足聽也【語之至者：最深切的話。暗指宣太后和穰侯、華陽君等得勢，昭王大權旁落。淺者：淺薄的話。這三句是說：至關重要的話，我不敢寫在書面上，那些不重要的話又不值得大王一聽?！?/span>。意者臣愚而不概于王心邪【意者句：想來是我愚笨而不合大王的心意么？意：猜想。概：稱心。】？亡其言臣者賤而不可用乎【亡(wu)其：還是，抑或。言臣者：介紹我的人。指王稽。賤：地位不高。】？

要說的至深話語，我不敢寫在書信上，一些淺露的話又不值得您一聽。想來是我愚笨而不符合大王的心意吧？還是推薦我的人人賤言微而不值得聽信呢？

自非然者，臣愿得少賜游觀之間，望見顏色【自：假如。間(jian)：空隙。顏色：指昭王的容顏。這三句是說：如果不是這樣，便希望大王把游覽觀賞的空隙時間稍微賞點給我，讓我得睹威儀?！?/span>。一語無效【一語無效：一次談話不見效果?！?/span>，請伏斧質【請伏斧質：愿伏罪受死。斧質：斧子和砧板。古代殺人的刑具。】。

如果不是這樣，我希望您賜給少許游覽觀賞的空閑時間，讓我拜見您一次。如果一次談話沒有效果，我請求伏罪受死刑。

于是秦昭王大說【說：通“悅”。】，乃謝王稽【謝：感謝?！?/span>，使以傳車召范雎【傳(zhuan)車：載賓客的車?！?/span>。

讀了這封書信，秦昭王心中大喜，便向王稽表示了歉意，派他用專車去接范睢。

于是范雎乃得見于離宮【離宮：正式宮殿外的其他宮室。】，詳為不知永巷而入其中【詳：通“佯”，假裝。永巷：宮中長巷。這里用以代指王宮。】。王來，而宦者怒逐之【怒：因宦官見有生人闖入宮中，故大為惱怒。之：指范雎?！?/span>，曰：“王至！”

這樣，范睢才得以去離宮拜見秦昭王，到了宮門口，他假裝不知道是內(nèi)宮的通道，就往里走。這時恰巧秦昭王出來，宦官發(fā)了怒，驅趕范睢，喝斥道：“大王來了！”

范雎繆為曰【繆(miu)為：即謬謂，故意亂說。繆：通“謬”。為：通“謂”?！?/span>：“秦安得王【秦安得王：秦國哪里有王？】，秦獨有太后、穰侯耳。”欲以感怒昭王【感怒：激怒?！?/span>。昭王至，聞其與宦者爭言，遂延迎【延迎：迎接進去。延：引進。】，謝曰：

范睢故意亂嚷著說：“秦國哪里有王？秦國只有太后和穰侯罷了?！彼胗眠@些話激怒秦昭王。昭王走過來，聽到范睢正在與宦官爭吵，便上前去迎接范睢，并向他道歉說：

“寡人宜以身受命久矣【謝：道歉。寡人：寡德之人。古代君主自謙之詞。受命：受教，領教?！?/span>，會義渠之事急【會：恰逢。義渠之事：義渠：古西戎國名，在今甘肅隴東地區(qū)。據(jù)《史記·匈奴列傳》載，秦昭王時，義渠王與宣太后淫亂，生二子。后宣太后殺了義渠王，秦遂起兵滅其國?！?/span>，寡人旦暮自請?zhí)?/span>【請：請示?！?/span>；今義渠之事已【已：結束。】，寡人乃得受命。竊閔然不敏【竊：謙指自己，私下。閔然：昏昧糊涂的樣子。】，敬執(zhí)賓主之禮【敬執(zhí)賓主之禮：讓我恭敬地行賓主之禮。執(zhí)：執(zhí)行。】。”

“我本該早就向您請教了，正遇到處理義渠事件很緊迫，我早晚都要向太后請示，現(xiàn)在義渠事件已經(jīng)處理完畢，我才得機會向您請教。我這個人很糊涂、不聰敏，讓我向您敬行一禮?！?/span>

范雎辭讓。是日觀范雎之見者【見：指被秦王接見。】，群臣莫不灑然變色易容者【灑然：肅然起敬的樣子。變色易容：因肅敬而改變常態(tài)。】。

范睢客氣地還了禮。這一天凡是看到范睢謁見昭王情況的文武百官，沒有一個不是肅然起敬的。

秦王屏左右【屏左右：讓左右的人退下。屏：退避。】，宮中虛無人。秦王跽而請曰【跽(ji)：古人席地而坐，臀壓腿和腳跟，“跽”是指上身挺直，股離腿和腳跟，成跪狀。這里表示恭敬?！?/span>：“先生何以幸教寡人【幸：敬詞。表示對方賜教使自己感到慶幸?！?/span>？”范雎曰：“唯唯【唯唯(weiwei)：應答詞。這里只是答應而不談具體看法。】。”

秦昭王喝退了左右近臣，宮中沒有別的人。這時秦昭王長跪著向范睢請求說：“先生怎么賜教我？”范睢說：“嗯嗯?！?/span>

有間【有間：過一會兒?！?/span>，秦王復跽而請曰：“先生何以幸教寡人？”范雎曰：“唯唯?！比羰钦呷?。秦王跽曰：“先生卒不幸教寡人邪？”

停了一會，秦昭王又長跪著向范睢請求說：“先生怎么賜教我？”范睢說：“嗯嗯。”像這樣詢問連續(xù)三次。秦昭王長跪著說：“先生終究也不賜教我了嗎？”

范雎曰：“非敢然也。臣聞昔者呂尚之遇文王也【呂尚：即姜尚，尚字子牙。因前代封邑在呂，又叫呂尚。】，身為漁父而釣于渭濱耳【渭濱：渭水邊。渭：渭河。源出甘肅，東南流入陜西境，至潼關入黃河?！?/span>。若是者，交疏也【交疏：交情不深?！?/span>。

范睢說：“不敢這樣。我聽說從前呂尚遇到周文王時，他只是個渭水邊上釣魚的漁夫罷了。像他們這種關系，就屬于交情生疏。

已說而立為太師【已說而立為太師：文王對呂尚的話既已悅服，就拜他為太師。說：通“悅”。太師：周代始置，為輔佐國君的高級官員。】，載與俱歸者，其言深也【其言深：因呂尚的話深切中肯。】。故文王遂收功于呂尚而卒王天下【收功：得力。王(wang)：做……的王?！?/span>。

但文王聽完他的一席話便立他為太師，并立即用車載著他一起回宮，就是因為他的這番話說到了文王的心坎里。因此文王便得到呂尚的輔佐而終于統(tǒng)一了天下。

鄉(xiāng)使文王疏呂尚而不與深言【鄉(xiāng)使：假使。鄉(xiāng)：通“向”?！?/span>，是周無天子之德【無天子之德：不會有做天子的福分?！?/span>，而文、武無與成其王業(yè)也【無與成其王業(yè)：無人與他共謀去成就帝王事業(yè)?！?/span>。

假使當初文王疏遠呂尚而不與他深談，這樣周朝就沒有做天子的德望，而文王、武王也就無人輔佐來成就他們統(tǒng)一天下的大業(yè)了。

今臣羈旅之臣也【羈(ji)旅：寄居作客。】，交疏于王，而所愿陳者皆匡君之事【陳：陳述?？铮悍稣o助。】，處人骨肉之間【處人骨肉之間：處身在大王親人之間。骨肉：指昭王與宣太后、穰侯乃骨肉至親。】，愿效愚忠而未知王之心也【效：獻出。愚忠：愚昧的忠心。謙詞?！?/span>。此所以王三問而不敢對者也。

如今我是個寄居異國他鄉(xiāng)的臣子，與大王交情生疏，而我所希望陳述的都是匡扶補正國君的大事，我處在大王與親人的骨肉關系之間來談這些大事，本愿進獻我的一片愚誠的忠心可不知大王心里是怎么想的。這就是大王連續(xù)三次詢問我而我不敢回答的原因。

臣非有畏而不敢言也。臣知今日言之于前而明日伏誅于后【伏誅：受死刑?！?/span>，然臣不敢避也。大王信行臣之言【信：誠，真正?！?/span>，死不足以為臣患【患：擔心。】，亡不足以為臣憂【亡：流放?！?/span>，漆身為厲被發(fā)為狂不足以為臣恥【漆身為厲(lai)：以漆涂身使生癩瘡。厲：通“癩”。被發(fā)為狂：披頭散發(fā)成了瘋子。被：通“披”。此皆為避人耳目，不得已而改形、裝瘋。】。

我并不是害怕什么而不敢說出來。我明知今天向您陳述主張明天就可能伏罪受死，可是我決不想逃避。大王果真照我的話辦了，受死不值得我憂患，流亡不值得我苦惱，就是漆身生癩，披發(fā)裝瘋我也不會感到羞恥。

且以五帝之圣焉而死【五帝：傳說中的古代帝王，其說不一?！妒酚?/span>·五帝本紀》以黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜為五帝?！?/span>，三王之仁焉而死【三王：指夏禹、商湯、周文王。一說指夏禹、商湯和周文王、武王?！?/span>，五伯之賢焉而死【五伯(ba)：即五霸。說法不一，通常指齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王。】，烏獲、任鄙之力焉而死【烏獲、任鄙：皆戰(zhàn)國時秦國的力士?！?/span>，成荊、孟賁、王慶忌、夏育之勇焉而死【成荊：春秋時齊國的勇士。孟賁(ben)：古代勇士。王慶忌：慶忌是春秋時吳王僚之子，以勇力出名。夏育：周時衛(wèi)國勇士。】。

況且，像五帝那樣的圣明終不免死去，三王那樣的仁愛也不免死去，春秋五霸那樣的賢能都死了，烏獲、任鄙那樣力大無比難免一死，成荊、孟賁、王慶忌、夏育那樣勇猛威武也一個個死去了。

死者，人之所必不免也。處必然之勢【處必然之勢：處于必死的形勢之下?！?/span>，可以少有補于秦【少：稍。】，此臣之所大愿也，臣又何患哉！

由此可見，死亡這是每個人必不可免的。處于明了必然死去的形勢下，能夠對秦國有少許補益，這就是我的最大愿望，我又擔憂什么呢！

伍子胥橐載而出昭關【伍子胥：春秋時楚人，因父、兄被楚平王所害，便逃往吳國。橐(tuo)載：載在袋子里。橐：布袋。昭關：楚關名，當吳、楚交界處，在今安徽含山縣北?！?/span>，夜行晝伏，至于陵水【陵水：水名，即溧水。在江蘇溧陽?！?/span>，無以糊其口【糊其口：猶言謀求生活?！?/span>，膝行蒲伏【蒲伏：即“匍匐”，爬行。】，稽首肉袒【稽(qi)首肉袒(tan)：赤身露體向人叩頭。稽首：叩頭至地。肉袒：脫衣露體?！?/span>，鼓腹吹箎【鼓腹吹箎(chi)：鼓著肚皮吹箎。箎：古時管樂器，像笛子?！?/span>，乞食于吳市，卒興吳國，闔閭為伯【闔閭：也作“闔廬”，春秋末年吳國國君。為伯：成為霸主。伯：通“霸”?！?/span>。

過去伍子胥被裝在口袋里逃出了昭關，路上夜里行走，白天隱藏，走到陵水，連飯也吃不上了，只好爬著行走，裸出上身，叩著響頭，鼓起肚皮吹笛子，在吳國街市上到處行乞討飯，可后來終于振興了吳國，使闔閭成為霸主。

使臣得盡謀如伍子胥【盡謀：盡力施展計謀?！?/span>，加之以幽囚【加之以幽囚：再把我囚禁起來。加：施加?！?/span>，終身不復見，是臣之說行也【臣之說行：我的主張已被施行?！?/span>，臣又何憂？箕子、接輿漆身為厲【箕子：紂王的叔父，因進諫不聽，乃披發(fā)佯狂。接輿：春秋時楚人，假裝糊涂，避世隱居?！?/span>，被發(fā)為狂，無益于主。

假使我能像伍子胥一樣極盡智謀效忠秦國，就是再把我囚禁起來，終身不再見大王，這樣我的主張實行了，我又擔憂什么呢？過去箕子、接輿漆身生癩，披發(fā)裝瘋，可是對君主毫無益處。

假使臣得同行于箕子【同行：同樣行為。指用裝瘋的行動以使君主醒悟?！?/span>，可以有補于所賢之主，是臣之大榮也，臣有何恥？臣之所恐者，獨恐臣死之后，天下見臣之盡忠而身死，因以是杜口裹足【杜口：閉口不說。裹足：停步不肯前來?！?/span>，莫肯鄉(xiāng)秦耳【鄉(xiāng)：通“向”，向著，向往?！?/span>。

假使我也跟箕子有同樣的遭遇披發(fā)裝瘋，可是能夠對我認為賢能的君主有所補益，這是我的最大榮幸，我又有什么恥辱的？我所擔憂的，只是怕我死后，天下人看見我為君主盡忠反而遭到死罪，因此閉口停步，沒有誰肯向秦國來罷了。

足下上畏太后之嚴【足下：古代下對上或同輩間的敬稱?！?/span>，下惑于奸臣之態(tài)【惑：迷惑。態(tài)：指諂媚之態(tài)?！?/span>，居深宮之中，不離阿保之手【阿(e)保：即保母，古代宮廷里管撫養(yǎng)子女的婦女?；蛘f“阿?！敝浮敖肌?。】，終身迷惑，無與昭奸【昭奸：辨明奸邪?！?/span>。

現(xiàn)在您在上面害怕太后的威嚴，在下面被奸佞臣子的惺惺作態(tài)所迷惑，自己身居深宮禁院，離不開左右近臣的把持，終身迷惑不清，也沒人幫助您辨出邪惡。

大者宗廟滅覆【宗廟：天子、諸侯祭祀祖先的處所。這里用以代指王室、國家?！?/span>，小者身以孤危【孤危：孤立危險。】，此臣之所恐耳。若夫窮辱之事【若夫：至于。窮辱：困頓恥辱?！?/span>，死亡之患，臣不敢畏也。臣死而秦治，是臣死賢于生【賢：勝過。】。”

長此下去，從大處說國家覆亡，從小處說您孤立無援岌岌可危，這是我所擔憂的，只此而已。至于說困窮、屈辱一類的事情，處死、流亡之類的憂患，我是從不害怕的。如果我死了而秦國得以大治，這是我死了比活著更有意義。”

秦王跽曰：“先生是何言也！夫秦國辟遠【辟：通“僻”，偏僻?！?/span>，寡人愚不肖【不肖：不才。】，先生乃幸辱至于此，是天以寡人恩先生而存先王之宗廟也【慁(hun)：打擾?！?/span>。

秦昭王長跪著說：“先生這是怎么說呢！秦國偏僻遠處一隅，我本人愚笨無能，先生竟屈尊光臨此地，這是上天恩準我煩勞先生來保存我的先王的遺業(yè)啊。

寡人得受命于先生，是天所以幸先王【幸：賜福?！?/span>，而不棄其孤也【孤：遺孤。昭王自指?！?/span>。先生奈何而言若是！事無小大，上及太后，下至大臣，愿先生悉以教寡人，無疑寡人也。”范雎拜【拜：作揖。表恭敬的一種禮節(jié)?！?/span>，秦王亦拜。

我能受到先生的教誨，這正是上天恩賜我的先王，而不拋棄他們的這個后代啊。先生怎么說這樣的話呢！從這以后，事情無論大小，上至太后，下到大臣，有關問題希望先生毫無保留地給我以指教，不要再懷疑我了。”范睢聽了后打躬行禮，秦昭王也連忙還禮。

范雎曰：“大王之國，四塞以為固【四塞(sai)：國境四邊險要。塞：險要之處?！?/span>，北有甘泉、谷口【甘泉：山名。在今陜西醴泉東北?！?/span>，南帶涇、渭【帶：圍繞。涇：水名。渭水的支流。】，右隴、蜀【右：古時西方稱右。隴：隴山，六盤山南段的別稱，在今陜西隴縣至甘肅平?jīng)鲆粠?。蜀：指蜀地的高山峻嶺?！?/span>，左關、阪【關：指函谷關，在今河南靈寶南。阪(ban)：指崤山，有東西二坂，地勢險要，在今河南陜縣東?！?/span>，奮擊百萬【奮擊：指勇敢的士兵?！?/span>，戰(zhàn)車千乘【乘(sheng)：車輛叫乘?！?/span>，利則出攻，不利則入守，此王者之地也。

范睢說：“大王的國家，四面都是堅固的要塞，北面有甘泉高山、谷口險隘，南面環(huán)繞著涇、渭二水，右邊是隴山、蜀道，左邊是函谷關、殽阪山，雄師百萬，戰(zhàn)車千輛，有利就進攻，不利就退守，這是據(jù)以建立王業(yè)的好地方啊。

民怯于私斗而勇于公戰(zhàn)【怯于私斗：不敢為私事相斗。公戰(zhàn)：為公而戰(zhàn)?！?/span>，此王者之民也。王并此二者而有之【并：兼。二者：指地勢、人力?！?/span>。夫以秦卒之勇，車騎之眾，以治諸侯【治：對付?！?/span>，譬若施韓盧而搏蹇兔也【施：用。韓盧：韓國良犬名。蹇(jian)兔：跛腳兔子。】，霸王之業(yè)可致也【致：取得?！?/span>，而群臣莫當其位【莫當其位：都不稱職。當：相稱?！?/span>。

百姓不敢因私事而爭斗，卻勇敢地為國家去作戰(zhàn)，這是據(jù)以建立王業(yè)的好百姓啊?，F(xiàn)在大王同時兼有地利、人和這兩種有利條件。憑著秦國士兵的勇猛，戰(zhàn)車的眾多，去制伏諸侯，就如同放出韓國壯犬去捕捉跛足的兔子那樣容易，建立霸王的事業(yè)是完全能夠辦到的，可是您的臣子們卻都不稱職。

至今閉關十五年，不敢窺兵于山東者【窺兵：觀兵，檢閱軍隊而向人示威。山東：指崤山以東的其他六國?！?/span>，是穰侯為秦謀不忠，而大王之計有所失也。”秦王跽曰：“寡人愿聞失計?！?/span>

秦國到現(xiàn)今閉關固守已經(jīng)十五年，之所以不敢伺機向崤山以東進兵，這都是因為穰侯為秦國出謀劃策不肯竭盡忠心，而大王的計策也有失誤之處啊，”秦昭王長跪著說：“我愿意聽一聽我的失策之處?！?/span>

然左右多竊聽者，范雎恐，未敢言內(nèi)【內(nèi)：內(nèi)部之事。指太后、穰侯擅權?！?/span>，先言外事【外事：指穰侯對外的失策?！?/span>，以觀秦王之俯仰【俯仰：低頭和抬頭。這里有態(tài)度、動向的意思?！?/span>。因進曰：

可是范睢發(fā)覺談話時周圍有不少偷聽的人，心里惶惑不安，不敢談宮廷內(nèi)部太后專權的事，就先談穰侯對諸侯國的外交謀略，借以觀察一下秦王的態(tài)度。于是湊向昭王面前說：

“夫穰侯越韓、魏而攻齊綱、壽，非計也【非計：失策?！?/span>。少出師則不足以傷齊，多出師則害于秦。臣意王之計【意：猜想。計：打算。】，欲少出師而悉韓、魏之兵也【悉韓、魏之兵：讓韓國、魏國出動全部軍隊。悉：全部出動?！?/span>，則不義矣【不義：不合宜?！?/span>。

“穰侯越過韓、魏兩國去進攻齊國綱壽，這不是個好計策。出兵少就不能損傷齊國，出兵多反會損害秦國自己。我猜想大王的計策，是想自己少出兵而讓韓、魏兩國盡遣兵力來協(xié)同秦國，這就違背情理了。

今見與國之不親也【與國：友好國家。不親：并不親密。】，越人之國而攻，可乎？其于計疏矣【疏：粗疏，粗心大意?！?/span>。且昔齊湣王南攻楚【齊湣王：戰(zhàn)國時齊國國君。曾為韓、魏攻楚(見《史記·孟嘗君列傳》)?！?/span>，破軍殺將，再辟地千里，而齊尺寸之地無得焉者，豈不欲得地哉，形勢不能有也【形勢：指當時各方面條件的制約?！?/span>。

現(xiàn)在已經(jīng)看出這兩個友國實際并不真正親善，您卻要越過他們的國境去進攻齊國，合適嗎？這在計策上考慮太欠周密了。況且曾有過這種失算的先例，先前齊湣王向南攻打楚國，殺楚軍、斬楚將，開辟了千里之遙的領土，可是最后齊國連寸尺大小的土地也沒得到，難道是不想得到土地嗎，是形勢迫使它不可能占有啊。

諸侯見齊之罷弊【罷(pi)弊：衰頹疲困。罷：通“疲”?！?/span>，君臣之不和也，興兵而伐齊，大破之【大破之：據(jù)《史記·燕召公世家》載，燕昭王二十八年(即秦昭王二十三年)，昭王“以樂毅為上將軍，與秦、楚、三晉合謀以伐齊。齊兵敗，湣王出亡于外?！薄?/span>。士辱兵頓【士辱兵頓：士兵受到挫傷和侮辱。頓：困厄?！?/span>，皆咎其王【咎：歸罪?！?/span>，曰：'誰為此計者乎？’

各諸侯國看到齊國已經(jīng)疲憊困頓國力大衰，國君與臣屬又不和，便發(fā)兵進攻齊國，結果大敗齊國。齊國將士受辱潰不成軍，上下一片責怪齊王之聲，說：'策劃攻打楚國的是誰？’

王曰：'文子為之【文子：指孟嘗君田文?！?/span>。’大臣作亂，文子出走【出走：據(jù)《史記·孟嘗君列傳》載，田文出走在樂毅破齊之前。這里或許是范雎為自圓其說而有意不顧史實。】。故齊所以大破者，以其伐楚而肥韓、魏也【肥韓、魏：齊出兵幫韓、魏攻楚，取得大片土地，被韓、魏所得。見《史記·孟嘗君列傳》。肥：給好處?！?/span>。

齊王說：'是田文策劃的。’于是齊國大臣發(fā)動叛亂，田文被迫逃亡出走。由此可見齊國大敗的原因，就是因為它耗盡兵力攻打遠方的楚國反而使韓、魏兩國從中獲得厚利。

此所謂借賊兵而赍盜糧者也【借賊兵：把武器借給賊人。兵：武器。赍(ji)盜糧：把糧食送給強盜。赍：給與?！?/span>。王不如遠交而近攻，得寸則王之寸也，得尺亦王之尺也。今釋此而遠攻【釋：放棄?！?/span>，不亦繆乎【繆：通“謬”?！?/span>！

這就叫做把兵器借給強盜，把糧食送給竊賊啊。大王不如結交遠邦而攻伐近國，這樣攻取一寸土地就成為您的一寸土地，攻取一尺土地也就成為您的一尺土地。如今放棄近國而攻打遠邦，不也太荒謬了嗎？

且昔者中山之國地方五百里【中山：國名。地在今河北定縣、唐縣一帶。為趙武靈王所滅?！?/span>，趙獨吞之，功成名立而利附焉【附：歸?！?/span>，天下莫之能害也【莫之能害：誰也不能奈何他。害：妨害，損傷?！?/span>。

再說，過去中山國領土有方圓五百里，趙國獨自把它吞并了，功業(yè)建成，名聲高楊，利益到手，天下沒有誰能侵害它。

今夫韓、魏，中國之處而天下之樞也【中國之處：地處中原。中國：指中原地區(qū)。天下之樞：為天下的中心，重要地帶。樞：門上的轉軸。】，王其欲霸，必親中國以為天下樞【親中國：與中原之國相親近。為天下樞：作為控制天下的樞紐。】，以威楚、趙【威：威脅?！?/span>。

現(xiàn)在韓、魏兩國，地處中原是天下的中心部位，大王如果打算稱霸天下，就必須先親近中原國家把它作為掌握天下的關鍵，以此威脅楚國、趙國。

楚強則附趙【楚強則附趙：意謂若楚國強大，則使趙國歸附秦國去對付楚國。】，趙強則附楚，楚、趙皆附，齊必懼矣。齊懼，必卑辭重幣以事秦【卑辭：謙卑的言辭，即低聲下氣。重幣：豐厚的財禮?！?/span>。齊附而韓、魏因可虜也【虜：俘虜，占領?！?/span>。”

楚國強大您就親近趙國，趙國強大您就親近楚國，楚國、趙國都親附您，齊國必然恐懼了。齊國恐懼，必定低聲下氣拿出豐厚財禮來奉事秦國。齊國親附了秦國，那么韓、魏兩國便乘勢可以收服了。”

昭王曰：“吾欲親魏久矣，而魏多變之國也【多變：反復無常。】，寡人不能親。請問親魏奈何？”對曰：“王卑詞重幣以事之；不可，則割地而賂之【賂：行賄收買?！?/span>；不可，因舉兵而伐之。”

昭王說：“我早就想親近魏國了，可是魏國是個翻云覆雨變化無常的國家，我無法同它親近。請問怎么才能親近魏國？”范睢回答道：“大王可以先說好話送厚禮來靠攏它，不行的話，就割讓土地收買它；再不行，尋找機會發(fā)兵攻打它。”

王曰：“寡人敬聞命矣?！蹦税莘饿聻榭颓?/span>【客卿：卿是當時官名，位在大夫之上。別國的人在本國為卿，稱客卿?！?/span>，謀兵事【謀兵事：商議軍事?！?/span>。卒聽范雎謀，使五大夫綰伐魏【五大夫：秦爵位名。為二十等爵的第九級。綰(wan)：人名?！?/span>，拔懷【拔：攻占。懷：魏邑。故城在今河南武陟西南。攻占懷邑在秦昭王三十九年?！?/span>。后二歲，拔邢丘【邢丘：魏邑。故城在今河南溫縣東?！?/span>。

昭王說：“我就恭候您的指教了。”于是授給范睢客卿官職，同他一起謀劃軍事。終于聽從了范睢的謀略，派五大夫綰帶兵攻打魏國，拿下了懷邑。兩年后，又奪取了邢丘。

【段意】：寫范雎早年在魏中大夫須賈門下做事，隨須賈出使齊國，齊王聞雎能言善辯，便賜給他金子和牛酒，須賈以此認為范雎通齊。歸國后，須賈將其事告訴魏相魏齊，魏齊笞擊雎，雎佯死得以逃脫，并得到魏人鄭安平的幫助，乃易姓名叫張祿，后隨秦使王稽到了秦國。

【段意】：寫范雎入秦后，雖得到王稽的推薦，但秦昭王不相信一班游說之士，故未獲任用。一年以后，恰值穰侯準備攻齊以擴大自己的封地，雎乃上書陳述自己對一些問題的看法，昭王見書后十分高興，決定召見范雎。

【段意】：寫范雎被秦昭王召見，雎談古論今，表明自己愿竭忠盡智，希昭王能聽取善言以完成統(tǒng)一大業(yè)。又針對秦國在處理外事上的失誤，建議采取遠交近攻策略，先控制韓、魏以威脅其他各國。昭王乃拜范雎為客卿，并用其謀加兵于魏。