快要九月了，經(jīng)過十幾年寒窗苦讀的好學寶寶們，就要帶著心愛的大學錄取通知書，奔赴自己心儀已久的大學，開始一段全新的旅途；有的寶寶早已開學，軍訓大半了，也許軍訓后的疲勞，早已讓他們忘記了收到錄取通知書時的那份激動；但請你一定要相信，青春最美好的四年，在你面前，已經(jīng)緩緩鋪開…雖然你只能收到一張錄取通知書，但是，"錄取通知書"的英文表達卻有很多種；
● notice 和 notification 的區(qū)別notice 都能打錯，一般人可以原諒，這么重要的東西就要另當別論了！校方還想把責任推給印刷廠，你考慮錄取通知書的感受了嗎？你對得起日想夜盼的孩子們嗎？不過，話說回來，notice 要是拼寫對了，那用在這個地方可以嗎？notice 常用于公共場合中，起到通知注意事項，共同遵守的規(guī)定，甚至警示的作用；所以，高考錄取通知書用 notice 是不合適的！那么，有沒有 admission notice 的說法？正如上面說的一樣，admission notice 就是給全體圍觀的入學注意事項和須知。盡管 notice 和 notification 詞義相差不大，但是，很明顯，notification 更偏向個人式，而非圍觀式的通知，如手機上的APP通知，短信提示或者其它推送：所以，錄取通知書用 notification 較為合適：● notice 和 letter 的區(qū)別幾乎所有的錄取通知書都是采用書信格式，包含稱呼，正文，祝賀語以及署名：admission / acceptance letterletter of admission / acceptance certificate 為"證書，文憑，證明"的意思，certificate of admission 給人更為厚重的正式感。
~ END ~
|
