|
喜歡足球的朋友應(yīng)該都知道著名足球俱樂部“皇家馬德里”（Real Madrid）吧？那你們有沒有想過，英語單詞real的意思是“真正的”，為什么Real Madrid被翻譯成“皇家馬德里”而不是“真正的馬德里”呢？下面我就來給大家解釋一下。大家都知道，“皇家馬德里”是西班牙的足球俱樂部，它的隊(duì)名Real Madrid其實(shí)來自西班牙語，然后直接進(jìn)入英語，所以單詞real的含義應(yīng)該從西班牙語中找，而不是從英語中找。在西班牙語中，real的意思是“皇家的”，和英語單詞regal（王室的）來自同一個拉丁語單詞，只不過發(fā)生了音變，中間的輔音字母g脫落了。和它同源的還有單詞royal（王室的），在法語中發(fā)生了音變，中間的輔音字母g脫落了，前面的元音變長，拼寫變成了-oy-。單詞regal（王室的）派生自詞根reg-，后者的本意是“使走直線，使變直變正”，引申為“糾正，統(tǒng)治”。在拉丁語中，國王被稱為rex（賓格形式為regis），就來自詞根reg-，字面意思就是“帶領(lǐng)大家走正道的人”。它對應(yīng)的形容詞就是regal，意思就是“國王的，王室的”，比如：regal power（王權(quán)），regal dignity（帝王的威嚴(yán)）。regal直接來自拉丁語，比較古典，實(shí)際使用比較少。比它更常見的是它的同源單詞royal，相當(dāng)于regal的法語方言版本，更加通俗，也更加常見，比如：the Royal Navy（皇家海軍），the Royal College of Art（皇家美術(shù)學(xué)院）；She reports on royal stories for the BBC. 她為英國廣播公司做有關(guān)王室活動的報(bào)道。派生自詞根reg-的還有單詞regent，詞根reg-在此表示“統(tǒng)治”，后綴-ent來自拉丁語動詞的現(xiàn)在分詞后綴，相當(dāng)于英語本族語中的ing。整個單詞的字面意思就是“正在統(tǒng)治的”，引申為“攝政的、實(shí)際行使統(tǒng)治權(quán)的”，比如：the Prince Regent（攝政王），the Queen Regent（攝政女王）。regent還可以直接轉(zhuǎn)作名詞，表示“攝政者，攝政王”。派生自詞根reg-的還有單詞regime，詞根reg-在此表示“統(tǒng)治”，末尾的-me來自名詞后綴-men，和常見后綴-ment同源，構(gòu)成抽象名詞。regime的字面意思就是“統(tǒng)治的手段和方式”，引申為“政權(quán)，政體，政治制度”，常特指獨(dú)裁專制的政權(quán)政體，比如：The regime finally collapsed after 25 years of misrule. 在施行了25年的暴政后，這個政權(quán)最終垮臺。regime還可以表示社會、機(jī)構(gòu)的管理制度、組織方法，比如：Our tax regime is one of the most favourable in Europe. 我們的稅收管理體制是歐洲最受歡迎的稅收體制之一。在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，regime還可以表示“養(yǎng)生法、飲食制度”，也就是我們“統(tǒng)治”肉體的手段和方法，比如：a low-calorie, low-fat regime（低卡路里、低脂肪的飲食制度）。詞根reg-的過去分詞形式是rect-，后面加了一個過去分詞后綴-t，前面的字母g在t前面音變?yōu)閏，以便發(fā)音。含有詞根rect-的常見單詞有correct，前面的cor-是前綴com-（全部，完全）的同化形式，在此用來加強(qiáng)語氣。correct的字面意思就是“糾正，改正”，比如：Read through your work and correct any mistakes that you find. 從頭至尾看一遍你們的作業(yè)，發(fā)現(xiàn)的錯誤都要改正過來。由于后面多了一個過去分詞后綴-t，含有動作已經(jīng)完成的意味，correct還可以用作形容詞，表示“正確的，已經(jīng)變直變正的”，比如：the correct answer（正確的答案），I think you've made the correct decision. 我認(rèn)為你的決定是正確的。詞根reg-派生出詞根regul-，后面添加了一個表工具的名詞后綴-ul，字面意思是“用來劃直線的工具，直尺”，引申為“規(guī)則”，還可以用作動詞詞根，表示“制定規(guī)則，管理，控制”。含有詞根regul-的常見單詞有regular，后面加了一個常見的形容詞后綴-ar，構(gòu)成形容詞，意思就是“規(guī)則的”，引申為“有規(guī)律的，定期的”，比如：We are in regular communication by letter. 我們定期通信聯(lián)系。Regular exercise helps prevent
weight gain. 經(jīng)常鍛煉有助于防止體重增加。含有詞根regul-的常見單詞還有regulate，后面的-ate來自拉丁語動詞的過去分詞后綴，在此構(gòu)成動詞，表示“管理，控制，調(diào)節(jié)，校準(zhǔn)”，比如：This valve regulates the flow of water.這個閥門調(diào)節(jié)水流。The government should regulate
the app-based car rental market. 政府應(yīng)規(guī)范以應(yīng)用軟件為基礎(chǔ)的汽車租賃市場。詞根regul-在法語中發(fā)生音變，中間的輔音脫落，拼寫變成了rul-。由它派生的常見單詞有rule，用作名詞表示“規(guī)則，統(tǒng)治”，用作動詞表示“統(tǒng)治，管轄，支配”，比如：Eighty million years ago, dinosaurs ruled the earth.八千萬年前，地球是恐龍的天下。含有詞根rul-的常見單詞還有ruler，它既可以表示“統(tǒng)治者”，還可以表示“直尺”，也就是控制我們劃直線的工具。詞根reg-/rect-：使走直線，使變直變正；糾正，統(tǒng)治regal：[?ri?ɡl] adj. 帝王的，王室的。royal：[?r???l] adj. 皇家的，王室的regent：[?ri?d??nt]n. 攝政王，攝政者adj.（常放在名詞后面）攝政的regime：[re???i?m] n.政權(quán)，政府；政體，政治制度，體制；養(yǎng)生法correct：[k??rekt] v.改正；糾正錯誤adj.正確的；恰當(dāng)?shù)?；端正?/span>詞根regul-/rul-：直尺，規(guī)則，管理，控制regular：[?reɡj?l?(r)] adj.規(guī)則的；有規(guī)律的；定期的regulate：[?reɡjule?t] vt.管理，控制，調(diào)節(jié)，校準(zhǔn)rule：[ru?l] v.統(tǒng)治；管轄；裁決；支配n.統(tǒng)治；規(guī)則ruler：[?ru?l?(r)] n.尺，統(tǒng)治者
|
