侃哥的第 1741 次原創(chuàng)

昨天有人給我發(fā)來(lái)這張圖，挺有意思：

我們看到一個(gè)貨架上方有這么一句英文：Food on the go

我也是在我的社交媒體上發(fā)了這個(gè)圖片，結(jié)果大家吵得不可開交，答案五花八門，說(shuō)什么的都有：

行走的食物，食物很忙，促銷食品，臨保食品，便攜食品，還有說(shuō)狗糧的...

“福爾摩斯·侃”又要上線了！

以前我得出過(guò)這個(gè)結(jié)論，英文看不懂大概是這三個(gè)因素導(dǎo)致的：1）單詞不懂；2）語(yǔ)法不懂；3）固定搭配不懂

這里不存在語(yǔ)法問(wèn)題，也沒(méi)有難單詞（如果你感覺(jué)有，那你得回爐重造），只剩一個(gè)因素了：固定搭配。

而且這個(gè)固定搭配很好判斷——on the go

馬上搬出詞典來(lái)查一查：

我們看到牛津詞典上收錄了這個(gè)詞條“be on the go”，含義為：to be very active and busy，即“非常繁忙”，可以翻譯為“忙得不可開交”、“馬不停蹄”等。

再看看詞典上提供的兩個(gè)例句：

1）I have been on the go all day.

我忙了一天了。

2）Having four children keeps her on the go.

養(yǎng)四個(gè)孩子讓她忙得停不下來(lái)。

我們?cè)倩氐?Food on the go，難道是“食物很忙”？很明顯沒(méi)有邏輯嘛…

我們?cè)倏纯簇浖苌蠑[放的是什么食品？

餅干、巧克力、士力架啥的...都是一些能填肚子的小零食。

我們?cè)偻评硪幌?，人?huì)在什么情況下吃這些小零食？

應(yīng)該會(huì)是在忙得沒(méi)時(shí)間吃正餐的時(shí)候吧，比如旅途（traveling）、通勤（commuting）、開會(huì)（meeting）中。

所以 on the go 應(yīng)該是形容人的繁忙，而 food on the go 就是當(dāng)你繁忙的時(shí)候能讓你墊墊饑的簡(jiǎn)易食品。

所以這里 food on the go 另外一種說(shuō)法 convenient food（方便食品），不過(guò)不如 on the go 生動(dòng)有趣。

補(bǔ)充一點(diǎn)，大家不要把 on the go 和 to go 混淆。

在美式快餐店里你點(diǎn)完單，營(yíng)業(yè)員通常會(huì)問(wèn)你：for here or to go?

這里的to go 就是外帶，你可以回答：For here. 或者 To go, please。

所以 food to go 是“外賣食品”，food on the go 是“簡(jiǎn)便食品”。

跟著“福爾摩斯·侃”探案的過(guò)程是不是很有趣，我是侃哥，下期咱們接著侃。