聶魯達不是拳打鎮(zhèn)關(guān)西的魯提轄魯智深。聶魯達是智利詩人，也是外交家，1969年，還曾被智利共產(chǎn)黨提名他為智利總統(tǒng)候選人，盡管后來退出競選，至少還應(yīng)該算是多半個政治家，或曾擔任駐N多國大使，應(yīng)該算是一名出色的外交家。

其實，聶魯達是我最喜歡的詩人，他的《二十首情詩和一首絕望的歌》，和泰戈爾的《吉檀迦利》一樣，是我青年時期做夢都想購得的詩集。然而，上世紀八十年代，聶魯達的詩集中文譯本應(yīng)該是幾乎沒有，遠不像同樣也獲諾貝爾文學(xué)獎的泰戈爾，費盡心思還能購得一本半本。只有盡最大可能從偶尓尋到的《世界詩歌選》上，讀到其二十首情詩的某一首，以至于高中的時期，和人談聶魯達，曾有人戲言：

花和尚魯智深，魯達魯提轄還會寫詩？

----一直讓我苦笑不得。而那時的資迅，也僅僅止止于一兩首詩，自己該如何辯駁呢？如果當時老楚同志能夠說1924年泰戈爾訪問中國4年后，也就是1928年聶魯達也訪問中國的大詩人，后來，也像泰戈爾一樣獲得了諾貝爾文學(xué)獎。訪問中國時，還見到了茅盾、丁玲、艾青等，當他得知自己的中文譯名：“聶”字是由三只耳朵組成，于是還充滿說：

“我有三只耳朵，第三只耳朵專門用來傾聽大海的聲音?！?/p>

----這就是詩人聶魯達，一度還沒人戲稱為水煮水滸的花和尚魯智深?？上У氖悄菚r候，無緣讀到他的詩集。而真正讀到其詩集已經(jīng)是三十年以后了。這本《二十首情詩和一首絕望的歌》是一本純粹的不能再純粹的書了，沒有序言，沒有后記，如果你不努力尋找，連臺灣兩位頗有大名的翻譯家的名字也找不到，唯有也只有聶魯達的詩歌，從頭到尾，讓你享受這種可遇而不可求的詩歌之饕餮盛宴，沉迷其中，三個月而不知肉味，如若余音：

聶魯達，呵聶魯達??