日語中有很多相似的詞，如果單純的翻譯成中文的話我們可能看不出它們之間的區(qū)別，但是在日語中使用時它們的意思有很大的區(qū)別不能互換使用，這類詞很多學習者來說都是一大難點，解決的方法只有一個，那就是平日的積累，單詞辨析這個專欄就是為大家介紹一些這類詞，希望可以對大家有幫助。

今天要說的兩個相似的詞是「未來」和「將來」。

其實「未來」和「將來」在中文里也是有一些區(qū)別的，只不過區(qū)別不是很明顯，很多時候可以互換使用。但是如果放在日語中區(qū)別就一目了然了，我們來看幾組例句

?私は將來、醫(yī)者になりたいです。〇

?私は未來、醫(yī)者になりたいです。?

?もういい年なんだから、もう少し君も將來のことをきちんと考えた方がいいよ。〇

?もういい年なんだから、もう少し君も未來のことをきちんと考えた方がいいよ。?

?人類の將來を考える。?

?人類の未來を考える。〇

?500年先の將來なんて、誰にも予測できない。?

?500年先の未來なんて、誰にも予測できない。〇

通過上面的幾組例子應該不難理解出「未來」和「將來」的區(qū)別。

「將來」是指如“你”“我”這樣具體某個人的未來的職業(yè)規(guī)劃或者人生等。

「未來」在日語中指的是如“2050年”這種客觀具體的“以后”，或者不特指某個人而是指所有人的“以后”，也用「未來」