「～すら」與「～さえ」

「～すら」與「～さえ」是我們分別在N1和N3中學到的語法，兩個詞都可以翻譯為“甚至，就連”今天我們來說說這兩個用法的區(qū)別。首先來分別介紹一下這兩個語法的用法

「すら」

「～すら」：系助詞，①表示舉出一個極端的事例，然后推斷其他的情況也和它一樣。

②表示舉出一個被認為自然如此的例子，然后推斷其他情況也一樣。

例：こんな簡単な問題すら解けない。

      戀人こいびとの性格せいかく、容姿ようし、髪かみですら美しく感じる

使用「すら」時，句末大多數(shù)為否定形式。

例：彼ですらこの問題は解けない。

「さえ」

「さえ」：副助詞。①表示在已有的東西上再附加其他的。②先舉出一個程度相對輕的例子，進而類推出其他事物。

例：咳だけではなく熱さえも出てきました。

こんな簡単な仕事さえできないのです。

另外副助詞「さえ」還含有“如果滿足了那個條件，則就可以得到十分令人滿意的結(jié)果”?！浮丹ā小?/span>

例：あの人さえ來てくれれば何とかなるはずです。

區(qū)別

①雖然「すら」和「さえ」都可以表示舉出一個極端的例子再推測其他也一樣。但是「すら」沒有“滿足了那個條件就可以得到令人滿意的結(jié)果”這一用法

例：〇彼女さえいてくれれば他には何もいりません

 ?彼女すらいてくれれば他には何もいりません

②「さえ」含有在已有的東西上再疊加其他內(nèi)容之意。但是「すら」沒有這層含義。

例：〇雨だけではなく雷さえ鳴り始めました。

 ？雨だけではなく雷すら鳴り始めました。

上例中「すら」的句子也不能說完全不對，但是很有違和感。

③ 語感上的區(qū)別：如何看待對象。以及是否在某種程度上對事物給予肯定。

上例中「～すら」給人的感覺是，某種程度上已經(jīng)想到了結(jié)果，料到自己可能會被拒絕。而使用「～さえ」給人感覺是，雖然也沒有期待能成，但是萬一可以呢。