|
近年來，在國(guó)內(nèi)掀起一場(chǎng)“日漫翻拍”風(fēng)，眾多廣受歡迎的日漫接二連三地被翻拍成國(guó)產(chǎn)片，《貓眼三姐妹》、《彩云國(guó)物語(yǔ)》、《月刊少女野崎君》、《干物妹小埋》等日漫也即將被國(guó)內(nèi)真人化。之前的《NANA》、《網(wǎng)球王子》、《深夜食堂》、《交響情人夢(mèng)》等廣受歡迎的日漫都慘遭“翻拍”毒手，無(wú)一幸免。  近日，改編自日漫《一周的朋友》的真人版國(guó)產(chǎn)青春電影于6月18日上映。恰逢畢業(yè)季，吸引不少人前去觀看?？墒牵蠹矣^看后的反響和評(píng)價(jià)卻都不盡人意，不少觀眾表示“劇情離譜”，直呼“毀原著”！  中國(guó)影片《一周的朋友》講述了在勝華高中的復(fù)讀班上，新來的轉(zhuǎn)學(xué)生林湘之（趙今麥 飾）吸引到班上的學(xué)渣徐又樹（林一 飾）想跟她做朋友。在這個(gè)過程中，徐又樹和宋曉楠（沈月 飾）、蔣吾（汪佳輝 飾）發(fā)現(xiàn)了林湘之患有一種奇怪的疾病，她對(duì)朋友的記憶只能維持一周。 為了幫助林湘之，他們四個(gè)人成為朋友，聯(lián)系在一起，卻不料發(fā)現(xiàn)一個(gè)更悲傷的秘密。影片根據(jù)日本漫畫家葉月抹茶創(chuàng)作的同名漫畫《一周的朋友》改編而成，原作講述的是對(duì)朋友的記憶僅有一周的藤宮香織，和想跟她交朋友的長(zhǎng)谷祐樹間的青春物語(yǔ)。  《一周的朋友》早在2017年就被日本翻拍成真人電影，此次已是二次翻拍，相對(duì)之前的翻拍來說，簡(jiǎn)單了許多。  首先，中國(guó)影版《一周的朋友》將故事環(huán)境中國(guó)化，把設(shè)定改在了高考復(fù)讀班，相比原著中的初中生設(shè)定來說，面向的受眾更多。影片中的幾位主角名字也都直接借鑒了原作中的名字，將其諧音化翻譯而來。此外，影片后部分增加了不少原作之外的內(nèi)容，帶有反轉(zhuǎn)，對(duì)一些追求共情的觀眾來說還是可以的。  事實(shí)上，中國(guó)影版《一周的朋友》基本只借用了原作中失憶、寫日記的兩個(gè)設(shè)定，除此之外，故事情節(jié)和人物設(shè)定都脫離了原作，可以說是和原作沒什么關(guān)系，這也是為什么影片會(huì)遭到“原作黨”觀眾紛紛怒言道：“難看！毀原著！”。而且這部電影整體劇情生硬，劇情推動(dòng)略顯刻意，細(xì)節(jié)經(jīng)不起推敲，很多地方讓人看著尷尬，比如觀眾吐槽不斷的劃船溺水情節(jié)，兩個(gè)不會(huì)游泳的高中生偏偏去往荒涼偏僻、沒有工作人員的野湖劃船，這一段劇情設(shè)計(jì)實(shí)在令人迷惑。 該片前半部分普普通通，算是常規(guī)的國(guó)產(chǎn)青春片，問題和不足主要集中在后半部分新編的劇情上。 新編的情節(jié)將故事重心轉(zhuǎn)移到女主失憶的原因上，并圍繞其展開講述，情節(jié)離譜，狗血爆表，整部影片都偏離了原有的方向。突如其來的回憶片段，毫無(wú)緣由的校園暴力，男女主感情的糾纏，完全又落入國(guó)產(chǎn)青春片俗套，又是一部“青春傷痛片”。可以看出編劇在改編上，是有花心思的，不想直接照搬原著，可是在劇情處理上，還是走了國(guó)產(chǎn)青春片常有的老路，又將青春的定義、故事的重心聚焦到了校園暴力、男女戀愛等青春傷痛文學(xué)元素之上。 原作對(duì)“朋友”這個(gè)概念的探討理解，對(duì)“朋友”關(guān)系的細(xì)膩刻畫，是整部作品的核心和關(guān)鍵，更是其獨(dú)特出彩、獲得大眾喜愛的原因。然而，影片改編直接拋棄作品的核心觀點(diǎn)，大量注水，魔改的劇情顯得又矯情又降智，不真實(shí)無(wú)邏輯。  動(dòng)漫改編本身就不是一件容易事，將“二次元”的故事放在“三次元”的世界，通過“三次元”的人物來演繹呈現(xiàn)極其困難，需要考慮的東西很多，不是光人物Cosplay、劇情照搬、名字諧音就能夠處理好，呈現(xiàn)出一部能看、好看的作品。且不說國(guó)產(chǎn)翻拍日漫如何，就連日本本土翻拍，也是翻車連連，畢竟“二次元”的故事是虛構(gòu)美好的，有太多“三次元”世界不存在、難以找到替代的東西。 另外，中國(guó)和日本的社會(huì)環(huán)境、文化和生活方式是存在一定的差異，將日本校園生活翻拍成中國(guó)式青春故事本就不適合，如果本土化處理不好很容易令觀眾感到尷尬不解。 作品最初的核心設(shè)定極為重要，改編不是亂編，如果忽略核心設(shè)定，東編一點(diǎn)西湊一點(diǎn)，就難免會(huì)把影片變成“四不像”。動(dòng)漫翻拍電影一定要保留原著核心，合理中國(guó)化，而《動(dòng)物世界》就是一個(gè)成功的典型例子。  《動(dòng)物世界》改編自日漫《賭博默示錄》，不僅做到劇情“神還原”，而且將人性呈現(xiàn)方式改編成以動(dòng)物視角來展示，充滿新意。雖然劇情整體不如原著扣人心弦，但新編的劇情適應(yīng)了中國(guó)國(guó)情，主角人設(shè)融入了中國(guó)式元素，劇里人物的語(yǔ)言表達(dá)更加接地氣，情感的刻畫也更能引起共鳴。所以,翻拍不能盲目照搬原作，要著重設(shè)計(jì)劇情和刻畫細(xì)節(jié)，符合中國(guó)受眾的情感訴求，以緩和中外文化差異造就的違和感；但如果像國(guó)產(chǎn)影片《一周的朋友》一樣，把原作劇情改動(dòng)得不合理，也很難被國(guó)內(nèi)觀眾所接受，獲得喜愛。 總之，翻拍需要把握好原作劇情和改編之間的分寸，結(jié)合中國(guó)本土國(guó)情，基于社會(huì)文化和價(jià)值觀差異，對(duì)故事背景環(huán)境、人物形象、生活方式等進(jìn)行恰當(dāng)?shù)母木?，使人信服和認(rèn)可。 最后，希望業(yè)內(nèi)對(duì)于日漫翻拍還是慎重選擇，畢竟翻拍也需要改編，其耗費(fèi)的精力并不比原創(chuàng)少，如果有資金有資源，比起翻拍日漫，不如直接選擇原創(chuàng)，這樣的結(jié)果可能會(huì)更好點(diǎn)。同時(shí)也希望日后的翻拍片能夠多借鑒學(xué)習(xí)成功例子的經(jīng)驗(yàn)，學(xué)會(huì)處理好劇情邏輯安排，用心打磨出更多更好的影視作品呈現(xiàn)給觀眾。 |
|
|
