～ときたら

前接名詞，表示說話人以稍強(qiáng)的語氣把一個(gè)自己不滿或輕蔑的話題提出來議論或責(zé)備。可譯為'說起……'。

例：

甘い物ときたら、目がない。

一說到甜食便忘乎所以。

前接名詞或短語，表示談到較前面極端得多的話題?？勺g為'至于……'。

例：

何を読むかに至っては、別に判然とした考えはない。

至于看什么，并沒有什么明確的想法。

前接表示人物身份、性別、狀態(tài)等名詞，后項(xiàng)表達(dá)在這一身份或狀態(tài)下應(yīng)做或不應(yīng)做的事?？勺g為'作為……'。

例：

大學(xué)生たる者は遊んでばかりはいられない。

作為一名大學(xué)生可不能光玩。

1、前接名詞、用言基本形及用言未然形う(よう)，表示前項(xiàng)出乎意料或令人驚訝，后項(xiàng)謂語多使用'思わない'、'予想しない'、'不思議だ'等。

例：

見かけはかわいい女の子なので、不良少女とは誰も思わなかった。

外表看上去是一位可愛的少女，誰也想不到她是個(gè)壞女孩。

2、前接名詞，常與'もの'、'こと'等呼應(yīng)使用，表示命題、定義及解釋說明事物?？勺g為'所謂……'。

例：

小説家とは、小説を書く人のことです。

所謂小說家是指寫小說的人。

1、前接名詞等，表示前項(xiàng)擱置一旁而首先考慮后項(xiàng)?？勺g為'姑且不論'。

例：

理由はともあれ、そんなに遊んでばかりいてはだめだ。

理由姑且不論，反正不能像那樣一個(gè)勁地玩。

2、以'何はともあれ'的形式，表示其他的均無關(guān)緊要?？勺g為'總之……'。

例：

何はともあれ、もう一度よく聞いてみよう。

總之，再好好聽一遍。

1、前接名詞及短語，后多與'まず'等詞語呼應(yīng)?？勺g為'暫且不提……'。

例：

いつ出発するかはさておき、とりあえずまず行くかどうかを決めましょう。

暫且不管能不能贏，先打聽一下你愿意不愿意參加。

2、以'何はさておき'的形式，可譯為'……首先……'。

例：

朝起きたら、何はさておき先生に電話してください。

早上起床后，首先給老師打個(gè)電話。