|
對于中國人來說，一般在所在城市擁有一套屬于自己的房子，才會有歸屬感。 我的外國朋友常常感嘆中國人對買房的執(zhí)著，尤其是當(dāng)他得知我有位朋友不僅在國內(nèi)買了房，還在國外購置了度假別墅后…… 買房用英語該咋說？是“buy a house”嗎？如果這樣說，老外真的會信，中國人都很“財大氣粗”。 在英文中，表示“房子”的詞語有很多，除了house，還有apartment，flat，villa等等，區(qū)別于中文里的“公寓、別墅、平房”之類的，但是咱們不管買的啥，都統(tǒng)稱為“買房”。 英文當(dāng)中就不一樣啦，所以大家在跟老外說“買房”的時候，就要根據(jù)你買的實際房型去跟老外表達(dá)~ House 在英文中，house通常表示一棟獨立的、帶有花園和車庫的樓房，相當(dāng)于國內(nèi)的獨棟別墅。
舉個栗子 ? It costs a lot to buy a house in this part of London. ? 在倫敦這個地方買房要花很多錢。 聯(lián)排別墅叫做“townhouse”，帶前后院。 Apartment/Flat 一棟有多層結(jié)構(gòu)的建筑，在英文中叫做“apartment”，英式英語為“flat”，也就是中文里的“公寓”。
舉個栗子 ? I'll give you the keys to my apartment. ? 我會給你我公寓的鑰匙。 國內(nèi)的商品公寓樓在美國應(yīng)該叫condo，是condominium的縮寫。 Apartment跟Condo也有區(qū)別： Apartment是公寓樓，一棟樓只有一個產(chǎn)權(quán)，用來出租，租戶每個月交租金，自己承擔(dān)水電網(wǎng)費用（有的租金內(nèi)包含水或電）。 Condo是每一戶都有產(chǎn)權(quán)，可以買單獨的一套房子，而不用像apartment整棟整棟的買，跟國內(nèi)一樣，每一戶都需要交物業(yè)管理費。 因此，按照國內(nèi)一般意義的買房，用“condo”來表示最貼切。 Villa 除了日常居住的別墅或者公寓樓以外，有些人也會在郊區(qū)、山上、海邊或者國外買一座用來休閑度假的豪宅，這種房子在英文中用“villa”來表示。
一般這種度假豪宅除了裝修豪華，設(shè)備先進以外，還會配上游泳池、運動場，坐落在視野非常開闊的地方，或能欣賞山景，或能享受海景。 有些朋友可能覺得買一套太浪費了，溫馨提示，這些度假村的豪宅也是可以按時長來租的哦~ 舉個栗子 ? They have a villa in Spain. ? 他們在西班牙有個度假別墅。 Cottage 除了城里的房子，很多人家里也擁有祖?zhèn)鞯睦险@種遠(yuǎn)離城市的鄉(xiāng)村小屋在英文中用“cottage”來表示。
舉個栗子 ? They live in an idyllic thatched cottage, with roses around the door. ? 他們住在一個田園詩般的茅草屋里，門上掛著玫瑰花。 趁著某個假期，遠(yuǎn)離喧囂的城市，在鄉(xiāng)村小屋里度過寧靜的假期，也會是一個美妙的選擇哦~ 除了別墅啊、公寓之類的， 還有其他關(guān)于房子的表達(dá) 比如waiting room以及restroom 最后提問：ladies' room是啥意思？ |
|
|
來自： 新用戶61391524 > 《口語》
