《紅樓夢(mèng)》第五〇回

讀紅品詩(shī)詞-152-1

《蘆雪庵即景聯(lián)句》注釋

文/墨吟 筱蕊

圖：蘆雪庵

眾人正在欣賞香菱第三首《吟月》詩(shī)之時(shí)，忽聞家中又來(lái)了一大幫親戚，于是都來(lái)至王夫人上房?jī)?nèi)，只見(jiàn)烏壓壓的一地人。

原來(lái)邢夫人之兄嫂帶了女兒邢岫煙進(jìn)京來(lái)投邢夫人，可巧鳳姐之兄王仁也正進(jìn)京，兩家親戚一處打幫來(lái)了。走至半路泊船時(shí)，正遇李紈之寡嬸帶著兩個(gè)女兒，大名李紋，次名李綺，也上京。同敘起來(lái)，又是親戚，因此三家一路同行。后有薛蟠之從弟薛蝌，聞得王仁進(jìn)京，也隨后帶了妹妹薛寶琴趕來(lái)。

這一來(lái)大觀園比先更熱鬧了許多，恰逢這一日下大雪，李紈與眾姊妹商議，要在蘆雪庵湊個(gè)社，既為新來(lái)的親戚接風(fēng)，又可以作詩(shī)，大家一致贊成。

次日眾人齊往蘆雪庵來(lái)，至地坑屋內(nèi)，只見(jiàn)杯盤果菜俱已擺齊，墻上已貼出詩(shī)題、韻腳、格式來(lái)了。題目是《即景聯(lián)句》五排律一首，限二蕭韻，后面尚未列次序。

“即景”指雪景，“聯(lián)句”即多人共作一首詩(shī)，“排律”是將律詩(shī)擴(kuò)大，除了首聯(lián)和尾聯(lián)之外，中間各聯(lián)均須對(duì)仗，數(shù)量不限。一般先由一人起首句，后由另一人吟二、三句，依次輪流聯(lián)吟，最后由一人吟末句?！岸掜崱敝父衤稍?shī)下平聲第二韻，因起首為“蕭”字，故名“二蕭韻”。

寶釵見(jiàn)墻上沒(méi)有排列次序，說(shuō)道：“到底分個(gè)次序，讓我寫出來(lái)?！闭f(shuō)著便令眾人拈鬮為序，第一卻是李紈。這可急壞了一旁的鳳姐，她不識(shí)字，更不會(huì)作詩(shī)，輪到她如何聯(lián)吟？于是她笑道：“你們可別笑話，我只有了一句粗話，下剩的我就不知道了?！?/span>

眾人都笑道：“越是粗話越好，你說(shuō)了，就只管干政事去罷?！?/span>

鳳姐笑道：“我想下雪必刮北風(fēng)，昨晚聽(tīng)見(jiàn)一夜的北風(fēng)，我有了一句，就是'一夜北風(fēng)緊’，可使得？”

眾人聽(tīng)了，都相視笑道：“這句雖粗，不見(jiàn)底下的，正是會(huì)作詩(shī)的起發(fā)，不但好，而且留了多少地步與后人?！庇谑谴_定這句為首。

這樣一來(lái)，次序即被否定，故脂批云：“一定要按次序，恰又不按次序?！苯酉聛?lái)眾人七嘴八舌，爭(zhēng)相聯(lián)吟，規(guī)則亦被打破，可謂熱鬧非凡。

最后吟成的《即景聯(lián)句》共三十五聯(lián)，全詩(shī)如下：

一夜北風(fēng)緊，開(kāi)門雪尚飄。

入泥憐潔白，匝地【1】惜瓊瑤【2】。

有意榮枯草，無(wú)心飾萎苕【3】。

價(jià)高村釀熟【4】，年稔【5】府粱饒。

葭【6】動(dòng)灰飛管，陽(yáng)回斗轉(zhuǎn)杓【7】。

寒山已失翠，凍浦不聞潮。

易掛疏枝柳，難堆破葉蕉。

麝煤【8】融寶鼎【9】，綺袖籠金貂。

光奪窗前鏡，香粘壁上椒【10】。

斜風(fēng)仍故故【11】，清夢(mèng)轉(zhuǎn)聊聊【12】。

何處梅花笛【13】，誰(shuí)家碧玉簫【14】。

鰲愁坤軸陷【15】，龍斗陣云銷【16】。

野岸回孤棹【17】，吟鞭指灞橋【18】。

賜裘憐撫戍，加絮念征徭。【19】

坳垤【20】審夷險(xiǎn)，枝柯【21】怕動(dòng)搖。

皚皚【22】輕趁步，翦翦【23】舞隨腰。

煮芋成新賞【24】，撒鹽是舊謠【25】。

葦簑猶泊釣【26】，林斧不聞樵。

伏象千峰凸，盤蛇一徑遙。

花緣經(jīng)冷聚，色豈畏霜凋。

深院驚寒雀，空山泣老鸮【27】。

階墀【28】隨上下，池水任浮漂。

照耀臨清曉，繽紛入永宵。

誠(chéng)忘三尺冷【29】，瑞釋九重焦【30】。

僵臥誰(shuí)相問(wèn)【31】，狂游客喜招【32】。

天機(jī)斷縞帶，海市失鮫綃。

寂寞封臺(tái)榭，清貧懷簞瓢【33】。

烹茶冰漸沸，煮酒葉難燒。

沒(méi)帚山僧掃，埋琴稚子挑。

石樓閑睡鶴，錦罽【34】煖【35】親貓。

月窟【36】翻銀浪，霞城【37】隱赤標(biāo)。

沁梅香可嚼【38】，林竹醉堪調(diào)【39】。

或濕鴛鴦帶，時(shí)凝翡翠翹。

無(wú)風(fēng)仍脈脈【40】，不雨亦瀟瀟【40】。

欲志今朝樂(lè)，憑詩(shī)祝舜堯。

注釋

【1】匝地：遍地。

【2】瓊瑤：美玉名。

【3】苕（tiáo）：蘆花。

【4】?jī)r(jià)高村釀熟：典出唐·鄭谷《輦下冬暮詠懷》：“煙含紫禁花期近，雪滿長(zhǎng)安酒價(jià)高?！?/p>

【5】年稔（rěn）：年景好。

【6】葭（jiā）：蘆葦。

【7】杓（biāo）：斗柄。

【8】麝煤：原指摻和麝香的名墨，此處代指木炭。

【9】寶鼎：原指香爐，此處代指火爐。

【10】壁上椒：古代后宮居室多以花椒拌入泥中涂抹墻壁，既能使室內(nèi)飄散淡淡的香氣，又是多子多福的吉兆。

【11】故故：陣陣。

【12】聊聊：通寥寥。

【13】梅花笛：笛之美稱。

【14】碧玉簫：簫之美稱。

【15】鰲愁坤軸陷：典出女媧補(bǔ)天的神話故事，據(jù)《列子·湯問(wèn)》載，天傾西北地陷東南，女媧煉石以補(bǔ)天，又?jǐn)圉椫淖阋粤⒌刂臉O。“鰲”即大海龜，“坤軸”即大地。

【16】龍斗陣云銷：借用宋·張?jiān)对佈分?shī)意，張?jiān)?shī)為：“五丁仗劍決云霓，直上天河下帝畿。戰(zhàn)罷玉龍三百萬(wàn)，敗鱗殘甲滿天飛 。”

【17】野岸回孤棹：典出《世說(shuō)新語(yǔ)·任誕》：晉代王子猷雪夜一覺(jué)醒來(lái)，叫家人拿酒來(lái)喝。眺望四方一片皎潔，于是起身徘徊，吟左思《招隱》詩(shī)，突然想起友人戴安道，即孤身一人駕小舟前往剡縣戴家。舟行一夜方到戴家，但王子猷卻不入其門，又原路返回野岸。人問(wèn)其故，他說(shuō)：“我本乘興而往，盡興而返，何必要見(jiàn)戴呢？”

【18】吟鞭指灞橋：典出宋·尤袤《全唐詩(shī)話》：唐代宰相鄭綮（qìng）善作詩(shī)，有人問(wèn)他：“相國(guó)近來(lái)可有新詩(shī)？”答曰：“詩(shī)思在灞橋，風(fēng)雪驢背上。”“灞橋”乃漢代橋名，位于長(zhǎng)安之東。當(dāng)時(shí)文人雅士皆送客至灞橋，折柳吟詩(shī)贈(zèng)別。

【19】賜裘憐撫戍，加絮念征徭：此聯(lián)典出宋·計(jì)有功編著的《唐詩(shī)紀(jì)事·開(kāi)元宮人》：唐玄宗開(kāi)元年間，命宮中制棉衣賞賜戍邊將士，有士兵在棉衣中得詩(shī)一首：“沙場(chǎng)征戍客，寒苦若為眠？戰(zhàn)袍經(jīng)手作，知落阿誰(shuí)邊？蓄意多添線，含情更著綿。今生已過(guò)也，重結(jié)后生緣。”此事層層呈報(bào)，唐玄宗親自查問(wèn)。一宮女出而承認(rèn)作此詩(shī)，玄宗遂下旨將該宮女嫁與得詩(shī)士兵為妻。

【20】坳垤（ào dié）：坳為低洼地，垤為小土丘。

【21】枝柯：樹枝。

【22】皚皚：形容雪之潔白。

【23】翦翦：形容風(fēng)之凌冽。

【24】煮芋成新賞：典出宋·蘇軾流放海南儋州時(shí)的一個(gè)故事：當(dāng)時(shí)海南大米奇缺，蘇軾入鄉(xiāng)隨俗，以山芋（即山藥）為主食。其子蘇過(guò)別出心裁，將山芋搗碎煮成羹給父親吃，蘇軾品嘗后覺(jué)得“色香味皆奇絕”，遂寫了一首《過(guò)子忽出新意以山芋作玉糝羹》贊曰：“香似龍涎仍釅白，味如牛乳更全清。莫將北海金齏鲙，輕比東坡玉糝羹?！睆拇擞窦R羹成了儋州一道新的名菜。

【25】撒鹽是舊謠：典出《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》：東晉謝安在家與諸子侄共賞雪景，謝安問(wèn)道：“白雪紛紛何所似？”其侄謝朗說(shuō)：“撒鹽空中差可擬?！逼渲杜x道韞接著說(shuō)：“未若柳絮因風(fēng)起?！敝x安大悅。

【26】葦簑猶泊釣：借用唐·柳宗元《江雪》詩(shī)意，原詩(shī)為：“千山鳥飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。”

【27】老鸮（xiāo）：貓頭鷹。

【28】階墀（chí）：臺(tái)階。

【29】誠(chéng)忘三尺冷：典出《漢書·高帝紀(jì)下》，其中有“吾以布衣提三尺取天下”之語(yǔ)?！叭摺痹笇殑Γ颂幗枰源笇⑹?。

【30】瑞釋九重焦：典出戰(zhàn)國(guó)·宋玉《九辨》，其中有“君之門以九重”之語(yǔ)，后以“九重”代指皇帝。

【31】僵臥誰(shuí)相問(wèn)：典出《后漢書·袁安傳》，言洛陽(yáng)縣令因積雪丈余外出視察，見(jiàn)百姓皆鏟雪而出乞食，至袁安門口，發(fā)現(xiàn)無(wú)路可通，以為袁安已凍死，令人除雪入戶，見(jiàn)袁安僵臥床上，問(wèn)其何以不出門掃雪，袁安回答說(shuō)：“大雪天饑餓難耐，不宜求見(jiàn)于人。”

【32】狂游客喜招：典出唐·王仁?！堕_(kāi)元天寶遺事》，言開(kāi)元年間，王元家中“每大雪則自所居至坊口掃雪開(kāi)道，迎揖賓客宴飲，謂之暖寒會(huì)”。

【33】清貧懷簞瓢：典出《論語(yǔ)·雍也》，孔子稱贊學(xué)生顏回道：“賢者，回也。一簞食，一瓢飲，在陋巷，人也不堪其憂，回也不改其樂(lè)。”

【34】罽（jì）：毛毯。

【35】煖：暖的異體字。

【36】月窟：月宮。典出唐·盧肇 《天河賦》：“光連月窟，何慙媚以懷珠。影照天津，豈愧浄而如練。”

【37】霞城：浙江天臺(tái)赤城山。典出晉·孫綽《天臺(tái)賦》，其中有“赤城霞起而建標(biāo)”之語(yǔ)。

【38】沁梅香可嚼：典出明·張岱《夜航船·嚼梅咽雪》：“鐵腳道人，嘗愛(ài)赤腳走雪中，興發(fā)則朗誦《南華·秋水篇》，嚼梅花滿口，和雪咽之，曰：'吾欲寒香沁入心骨。’”

【39】林竹醉堪調(diào)：典出宋·王禹偁《黃岡竹樓記》：“冬宜密雪，有碎玉聲，宜鼓琴，琴調(diào)和暢?！?/p>

【40】脈脈、瀟瀟：常用以形容風(fēng)雨，此處借以形容雪花。