蘇軾有詩句：“不持一鴟酒，肯借五車書？”他認(rèn)為：跟人借這么多書，是要送上一點(diǎn)酒以表謝意的。鴟是鴟夷， 東漢應(yīng)劭對于“鴟夷”解釋是：“取馬革為鴟夷。鴟夷，榼形?！薄妒酚?/span>?伍子胥列傳》說鴟夷大到可以裝上伍子胥的尸體，那么一鴟夷的酒，就不是一般讀書人送得起的東西了。而東漢時(shí)就需要對鴟夷作解釋了，可見那時(shí)鴟夷已經(jīng)沒什么人用了。

   宋人的《呂氏雜記》說：“予幼時(shí)有教學(xué)老人謂予曰：'人借書而與，借人書而歸之，二者皆癡也。，聞之便不喜其語。”古書用竹簡，裝在袋子里，就像東郭先生與狼的故事那樣?！敖钑圾|，還書一鴟”是說要完璧歸趙，不可取其精華。后人不解，或者故意，把“鴟”變成了“癡”，以致弄到“借一癡，與二癡，索三癡，還四癡?！睍x朝的杜預(yù)給自己兒子的遺書中還說：“書勿借人。古諺云：借書一嗤，還書一嗤?！?、

    也有人覺得不能這樣解釋，于是宋人的《高齋漫錄》說鴟應(yīng)該是與鴟、癡同音的“瓻”，是酒器。宋朝人注《廣韻》“瓻”字說：“借書盛酒器也。”借書而有專用酒器？元人吾丘衍《閒居錄》又解釋說：瓻是一種專門的瓦器，是用來盛書的。于是，把事情弄得愈來愈不可思議了。

                                       原載《人間福報(bào)》2013年4月24日