? ? 進入汽車行業(yè)轉眼間馬上就要一年了。對汽車行業(yè)多多少少有了些了解，和最初翻譯什么都費勁的狀態(tài)相比，現(xiàn)在多多少少更有了一些信心，翻譯起來也更順手了。

? ?例如發(fā)動機，日文也有“発動機”，但是現(xiàn)在大家都用“エンジン”，能讓我看到“発動機”這幾個字的也就是在雅馬哈發(fā)動機公司的名字里了。其他車上所有的部分貌似都可以用外來語表示，這可能是因為最開始發(fā)明汽車的是歐洲吧。

? ?在進入菊廠工作前，非常不喜歡外來語，當然一部分原因是因為自己的英語能力有限，而另一部分原因是我總覺得外來語并不算是真正的日語。但是現(xiàn)在很多的外來語無法像“發(fā)動機”一樣找到對應的日語，所以很多情況不得不直接使用外來語，這讓我覺得現(xiàn)在的日本人越來越懶惰。漢語是因為文字的限制，迫使中國人不得不將英語等轉換成漢字。但日語中，可以直接使用片假名（和大寫字母的感覺差不多），進行音譯組成外來語，這就導致如果不知道英文的意思，就不知道日語外來語的意思，這種過于直接的“拿來主義”讓我覺得很不舒服。

? ? 下面簡單共享一些簡單的汽車術語：

汽車-自動車

乘用車-乗用車

商用車-商用車

卡車-トラック

客車-バス

發(fā)動機-エンジン

氣缸-シリンダー、気筒

氣門-バルブ

曲軸-クランクシャフト

凸輪軸-カムシャフト

活塞-ピストン

行程-ストローク

扭矩-トルク

地盤-シャーシ

變速箱-トランスミッション

剎車、制動器-ブレーキ

油門-アクセル

車軸-アクスル

軸距-ホイールベース

散熱器-ラジエーター

冷卻器-クーラー

濾清器-フィルター

機油-エンジンオイル

柴油-ディーゼル

汽油-ガソリン

混合動力汽車-ハイブリッドカー、ハイブリッド車、HEV

燃料電池汽車-燃料電池自動車、FCV

跑車-スポーツカー

方程式賽車-F1、フォーミュラ1

有沒有發(fā)現(xiàn)，日語的漢字寥寥無幾。