原文

趙且①伐燕，蘇代②為燕謂惠王③曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝④其喙。鷸曰：'今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦謂鷸曰：'今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍，漁者得而并禽⑤之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊⑥大眾，臣恐強秦之為漁夫也。故愿王之熟計⑦之也！”

惠王曰：“善?！蹦酥?。

注釋

1. 且：將要。
2. 蘇代：戰(zhàn)國時期縱橫家，蘇秦的弟弟。
3. 惠王：指趙惠文王趙何，趙武靈王次子。
4. 箝（qián）：同“鉗”，夾住。
5. 禽：同“擒”。
6. 弊：此指疲弊，即受到消耗，不充足。
7. 熟計：周密地謀劃。

譯文

趙國將要攻打燕國，蘇代替燕國游說，對趙惠文王說：“今天我來，路過易水，看見一只河蚌正從水里出來曬太陽，一只鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上把硬殼閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：'今天不下雨，明天不下雨，就會干死你?！影鲆矊栒f：'今天你的嘴出不來，明天你的嘴出不來，就會餓死你！’河蚌和鷸都不肯放棄，結果一個漁夫把它倆一起捉走了?，F(xiàn)在趙國將要攻打燕國，燕國和趙國如果長期相持不下，老百姓就會窮困疲憊，我擔心強大的秦國就要成為那個漁夫了。所以我希望大王周密地謀劃出兵的事?！?/p>

趙惠文王說：“好吧?！庇谑峭Ｖ沽斯ゴ蜓鄧?。

文言知識

說“且”：“且”的古字形像一塊牌位，后來被借用為虛詞。

“且”在文言文中有以下常見釋義。

• 指“將要，將近”。如上文中的“趙且伐燕”。又如，《愚公移山》：“北山愚公者，年且九十?！?/li>
• 指“暫時，姑且”。如《石壕吏》：“存者且偷生，死者長已矣。”
• 指“又，而且”，表示并列關系。如“連拜且泣”，“貧且賤”。
• 指“況且”，表示遞進關系。如《愚公移山》：“且焉置土石？”

文化常識

戰(zhàn)國時期的縱橫家

上文中的蘇代是戰(zhàn)國時期的縱橫家，他的哥哥就是提出“合縱”六國抗秦，佩六國相印的蘇秦。

蘇代還有一個弟弟蘇厲，也是游說各諸侯的縱橫家。

縱橫家是鬼谷子創(chuàng)立的學術流派，在戰(zhàn)國時期以從事政治外交活動為主，為諸子百家之一。

《韓非子》中對縱橫家有這樣的解釋：“縱者，合眾弱以攻一強也；橫者，事一強以攻眾弱也?！?/strong>

縱橫家崇尚權謀策略和言談辯論的技巧，注重揣摩游說對象的心理，進行拉攏或分化。他們事無定主，奔走于各國之間，在其中謀求個人的利益。代表人物有張儀、蘇秦、公孫衍、甘茂等。

合縱連橫

合縱連橫，是戰(zhàn)國時期縱橫家所宣揚并推行的外交和軍事政策。

戰(zhàn)國中期，秦、齊兩國最為強大，東西對峙。其他五國也不甘示弱，與秦、齊兩國時而對抗，時而聯(lián)合。

合縱就是南北方向的國家聯(lián)合起來，共同阻止秦或齊的進攻。目的在于聯(lián)合許多弱國抵抗一個強國，以防止強國的兼并。

連橫就是秦或齊拉攏一些國家，共同進攻另外一些國家。目的在于以一個強國為靠山共同進攻另外一些弱國，來實現(xiàn)兼并和擴張自己的土地。

后來，秦國的勢力不斷壯大，成為東方六國共同的威脅。

于是合縱成為六國合力抵抗強秦，連橫成為秦國破壞六國的合縱，孤立各國，以便各個擊破。

出處

西漢·劉向《戰(zhàn)國策·燕策》

啟發(fā)與借鑒

蘇代用一則故事讓趙惠文王明白，趙伐燕只會兩敗俱傷，使得秦從中獲利，從而止息了一場戰(zhàn)爭，凸顯出縱橫家的風采?！苞柊鱿酄帲瑵O翁得利”現(xiàn)已成為成語，用來比喻雙方相爭，結果兩敗俱傷，使第三者從中獲利。

俗話說：“退一步海闊天空，忍一時風平浪靜。”做事情要懂得權衡得失，在非原則性的問題上，如果能大氣地退讓一步，不但不是懦弱，反而是睿智的體現(xiàn)。一時的忍讓，有時會使人生之路變得無限廣闊。

（本文完）