我們都知道,漢字的讀音多種多樣。有部分漢字有多讀音是因為它本身就是多音字,每個讀音對應(yīng)的意思也不同,還有部分漢字有多種讀音則是因為各地方言和習(xí)慣不同。下面我們要說的這個“街”字就有兩個讀音,那么它是以上的哪種情況呢? 普通話為“jie”,多個地區(qū)仍保留“gai”的發(fā)音 查閱字典后我們會得出“街”讀音為“jie”的結(jié)論,但是在許多地區(qū)尤其是南方的方言中,仍然保留了“gai”的讀音,這是為何呢? 有資料稱,漢字的字體在歷史上的變化其實總體上來說并不是很大,至少我們能還能辨別許多千年前就使用的字跡。而且統(tǒng)一文字是必要的,讀音則因各地人的文化和發(fā)音習(xí)慣而很難統(tǒng)一,比如今天,我們所使用的文字是相同的,但是許多地區(qū)還保留著自己的特色方言。 因此文字讀音與字體不同,隨著政權(quán)的變動和人們的遷徙,漢字的讀音一直都在不斷地更新中,就大致來分就有上古音、中古音、近代音和現(xiàn)代音四種。 現(xiàn)在我們所說的普通話也就是現(xiàn)代音實際上是以北京話為基準(zhǔn)來采用的,絕大多數(shù)文字的發(fā)音都沿用了北京發(fā)音,因此還存在許多使用范圍極廣,但并不是官方普通話的漢字發(fā)音存在。 南方方言多于北方,北方語言發(fā)音更為統(tǒng)一 01 在網(wǎng)上我們經(jīng)常會聽到這樣的吐槽:南方人說方言北方人很難聽懂,但是北方人說方言,南方人一下就能聽懂。 實際上這跟歷史遺留有關(guān)。我國北方多為平原地區(qū),所以古代許多政權(quán)都興于北方,古代說的“中原地區(qū)”其實并不是現(xiàn)在很多人理解的中部地區(qū),而是指偏北地區(qū)。北方很大一部分地區(qū)因為交往比較密集,而且受中原文化影響遠(yuǎn)重于南方,所以文字發(fā)音雖說有所變化,但還是是比較統(tǒng)一的。 南方則相反,因為南方地區(qū)很多山,導(dǎo)致各地區(qū)彼此之間交流困難,所以方言更多,而且不統(tǒng)一。不過相應(yīng)的,南方的古音保留得更加完整,也就是說南方的文字發(fā)音更貼近于古代。 清朝中期街字發(fā)音開始改變,后在北京廣泛使用 在清朝中期以前,我國絕大多數(shù)地區(qū)還是將街讀作“gai”的,但是由于清朝中期山西客商經(jīng)常去到北京城做生意,而山西人讀“jie”,結(jié)果就使得北京許多人也開始將街讀成“jie”。京城作為一個國家的政治中心,自然也是走在“時尚”的最前沿,也是全國的風(fēng)向標(biāo)。 于是,“jie”的讀音開始廣泛傳開。到了新中國成立之后,普通話發(fā)音又是基于北京話的,所以街的發(fā)音在官方正式被定為“jie”。 有意思的是不僅是街字,與街字官方發(fā)音相似的解字也有類似遭遇?,F(xiàn)在很多地區(qū)也還將解字發(fā)音為“gai”,但是在普通話標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音中,解字應(yīng)當(dāng)讀作“jie”才對??梢源_定的是,在新中國確立之前,街的“gai”發(fā)音一定是流傳甚廣的,因為就連汪精衛(wèi)在講話錄音中都將街發(fā)“gai”音。但是最后由于北京發(fā)音多為“jie”,所以解的官方發(fā)音還是定為了“jie”,只不過在很多方言中“gai”還是在廣泛使用。 當(dāng)然,除了上面的兩個字,還有很多漢字的讀音也改動甚大,比方說“她”字,很早以前讀作“jie”,而且意思就與姐類似,但是受近代西方先進(jìn)思潮影響,“她”成為了女性的代指專業(yè)名詞,發(fā)音也變得和“他”一樣,成了“ta”。 有趣的文字,博大精深的文化 02 對于漢字的發(fā)音,我相信大多數(shù)人或多說少都曾經(jīng)讀錯了一些,只是連自己可能都還不知道罷了。中華文化博大精深,我們越是深入了解,越是會被它所折服,而文字的魅力也不止在于形體,在發(fā)音上也很有意思。若是仔細(xì)去上一節(jié)專門講普通話發(fā)音的課,你也許會發(fā)現(xiàn)許多自己曾經(jīng)犯過許多完全不知道的錯誤,而且還有可能自以為正確,是他人讀錯了好久。 求同存異,尊重文化差異性 03 對于像街這樣的“多音字”,我們不必非要人家統(tǒng)一讀音,在任何場合都說標(biāo)準(zhǔn)普通話的發(fā)音。方言也是一種文化遺產(chǎn),普通話存在最大的意義是方便全國各地的人們能夠自由無礙交流,而不是完全替代人家地區(qū)專有的方言。所以應(yīng)該尊重文化差異性,要求國人都學(xué)標(biāo)準(zhǔn)普通話的同時也接受和尊重方言的存在和延續(xù)才是呀。 最后街字的兩個讀音現(xiàn)在其實都存在,但是誰都不必非要干掉誰,相安無事地并存就好。 |
|