|
當(dāng)別人做了某些錯(cuò)事，導(dǎo)致出現(xiàn)無法挽回的局面時(shí)，我們會對他們說一句：“你完蛋了”。那么問題來了，“你完蛋了”用英語該怎么說呢？直譯就是“你處在麻煩中了”，也就是“你完蛋了”。我們來看一個(gè)例句：You're in trouble. Why didn't you tell me you were tapping my homegirl? 在美國電影《教父》中，Mike的死對頭和他講話時(shí)，就用到了這個(gè)表達(dá)：Let's talk business. First of all, you're all done. The Corleone family don't have that kind of muscle anymore. The Godfather's sick. 好，我們來談生意 。首先，你們都完蛋了?？吕锇杭易逡呀?jīng)衰退了，教父生病了。 
??③ you're screwed
screw /skru?/ 作名詞時(shí)表示“螺絲”，作動詞時(shí)表示“擰，強(qiáng)迫”等。這也是比較常用的表達(dá)，我們來看一個(gè)例句：If you don't get this finished on time, you're screwed. 如果你不能按時(shí)完成這項(xiàng)工作，你就完蛋了。doom /du?m/ 可以表示“命中注定”，其實(shí)也就是“你注定要完蛋”的省略，我們來看一段對話：-How is your preparation for tomorrow's exam? -Is there any test tomorrow? 關(guān)于“你完蛋了”的地道表達(dá) 你記住了嗎？ 全部掌握的同學(xué) 可以在評論區(qū)打個(gè)“1”哦~
|
