 我們中文的許多表達(dá), 是不能直接翻譯成英語的 比如 '你完了'不是You're over! '走著瞧'不是walk and see！ '想得美'也不是think beautifully！ 那英語到底怎么說？ 01 '你完了'不是You're over 根據(jù)不同的情況 有幾種不同的表達(dá)： 1. You're screwed. 你攤上事了！ screwed：搞砸的,有麻煩的 可以用來朋友間的'幸災(zāi)樂禍' 比如 同事忘記老板交代的任務(wù) My boss asked me to finish this task before 14:00, but I just got started.--You're screwed! 老板讓我下午兩點(diǎn)之前完成任務(wù),然鵝我才剛開始.---你完蛋了！ PS：這個(gè)表達(dá)一般只在親戚朋友間用,最好不要和陌生人說。 2. You're dead! 你完蛋了！ 比如 你的哥們忘記女票生日 I forgot my girlfriend's birthday. I didn't get any gifts.--You're dead! 3. You're done! 你死定了！ 帶有威脅語氣 比如 生氣放狠話的時(shí)候 If you keep annoying me! You're done! 如果你繼續(xù)煩我，你死定了！ 02 '走著瞧'不是walk and see！ 走著瞧是說 等過一段時(shí)間再下結(jié)論,再見分曉 如果說成walk and see 就成了走走看看(賞風(fēng)景呢) '走著瞧'怎么說？ 1. Wait and see！ 與中文最對(duì)應(yīng)的表達(dá)~ 比如 得知有人給你使絆子 Listen, I know it was you! This isn't over. Just wait and see! 聽著，我知道是你干的！我們走著瞧。 PS： wait and see還有'等等看,待會(huì)就知道了'的意思 比如 What gifts did you buy me?-- Well, just wait and see! 你給我買了啥禮物？--待會(huì)兒你就知道了！ 2. We'll see! 比如 有人向你挑釁 Meet me outside after school! I'll teach you a lesson!--Well, we'll see! 放學(xué)別走，我要給你點(diǎn)顏色瞧瞧！--好啊，我們走著瞧！ 03 '你想得美'怎么說？ You wish! wish表示：不切實(shí)際的愿望 比如 夢(mèng)想不工作就能掙錢 How nice it would be to get paid without having to work.--You wish! 如果不用上班就能有工資，該多好啊！你想得美！ 還可以說： Keep dreaming! 你做夢(mèng)！ 例句： I wish I had a girlfriend.-- Keep dreaming! 我多希望自己有個(gè)女朋友??！--做夢(mèng)吧你！ 像這樣的干貨： 我們?cè)陂喿x中給你劃了重點(diǎn)， 整理出了精華內(nèi)容， 幫你過濾不必要的生詞， 挑選必要詞匯和精彩表達(dá). 提高單詞量+增長(zhǎng)閱讀水平+培養(yǎng)閱讀習(xí)慣 一舉三得,低投入,高回報(bào)！ |
|
|
