國(guó)風(fēng)·召南·行露

國(guó)風(fēng)·召南·行露

厭yè浥yì行háng露 豈不夙夜

謂行多露

誰(shuí)謂雀無(wú)角 何以穿我屋

誰(shuí)謂女rǔ無(wú)家 何以速我獄

雖速我獄 室家不足

誰(shuí)謂鼠無(wú)牙 何以穿我墉yōng

誰(shuí)謂女無(wú)家 何以速我訟

雖速我訟 亦不女rǔ從

雀：即麻雀，也稱樹(shù)麻雀，雀形目，雀科。主要棲息在人類活動(dòng)的地方。食性較雜，以植物果實(shí)、種子、谷粒、草籽為食，繁殖期間大量捕食昆蟲(chóng)飼養(yǎng)雛鳥(niǎo)。性活潑機(jī)警，集群活動(dòng)。

厭yè浥yì行háng露

豈不夙夜 謂行多露

誰(shuí)謂雀無(wú)角 何以穿我屋（誰(shuí)謂鼠無(wú)牙 何以穿我墉yōng）

　　這兩句較容易理解，大可望文生義?！败钡谋玖x是城垣，此處指墻。前文中女子畏露水太重，而此處，以麻雀穿屋、鼠打洞，以麻雀、鼠暗指她將要嫁的這個(gè)雀鼠之輩猥瑣的男人

誰(shuí)謂女rǔ無(wú)家 何以速我獄（何以速我訟）

　　“女”通“汝”，即第二人稱之“你”?！盁o(wú)家”指無(wú)錢(qián)財(cái)。男方無(wú)錢(qián)財(cái)，卻要引來(lái)了訴訟?！八佟钡谋玖x為快疾，此處用的是引申義，指招惹。現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“不速之客”中的“速”，便是招惹，邀請(qǐng)的意思?！蔼z”即獄訟、訴訟。這句對(duì)應(yīng)上面的雀、鼠，更明確女（汝）就如同雀、鼠

雖速我獄 室家不足！（亦不女rǔ從）

　　表達(dá)了女子無(wú)比堅(jiān)定的信念。你即便讓我陷入訴訟之中，也絕不可能使我就范，嫁入你家充數(shù)。無(wú)論如何，我是堅(jiān)決不會(huì)順從的。

《行露》解讀完，我們幾乎可以想見(jiàn)，在三千多年前的男尊女卑婚姻不能自己做主的時(shí)代，一個(gè)弱女子想要捍衛(wèi)自己的權(quán)利是多么困難的事，甚至，在那樣的時(shí)代，沒(méi)有她發(fā)聲的機(jī)會(huì)，但她借用《行露》發(fā)出了對(duì)男權(quán)時(shí)代最堅(jiān)定的控訴。