召南·行háng露

厭yān浥yì行露，

豈不夙夜？

謂行多露！

誰謂雀無角，

何以穿我屋？

誰謂女rǔ無家，

何以速我獄？

雖速我獄，

室家不足！

誰謂鼠無牙，

何以穿我墉yōng？

誰謂女rǔ無家，

何以速我訟？

雖速我訟，

亦不女rǔ從！

1. 行háng露：道路上的露水。

行：道路。

2. 厭yān浥yì：形容露水潮濕的樣子。

浥yì：濕潤。

*唐·王維《送元二使安西》：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人?！边@是最初讓我認識“浥”字的一首詩。

3. 厭yān：開頭第一個字就難煞人，意思很清楚，主要是讀音，所以單列出來。

——程版里解釋為通“湆qì”，取幽濕意，根據(jù)是：《廣雅》“湆浥，濕也?！?/p>

——駱版讀作yè，沒有注釋，粗略查詢后發(fā)現(xiàn)《唐韻》中厭於葉切，讀作yè，如今讀作yā，即壓。

——集韻》中於鹽切，讀作yān，同“懕”，是安靜、安寧的意思?！对娊?jīng)·小雅·湛露》：“厭厭夜飲，不醉無歸。”元·鄭光祖《倩女離魂·第二折》：“趁著這厭厭露華，對著這澄澄月下，驚得那呀呀呀寒雁起平沙?！倍既∵@個意思，都讀作yān。個人覺得，這個讀音似乎最契合。

——詩無達詁，這里把我知道的幾個版本注出來，親們各自判斷，各取所需。

4. 夙夜：早夜，就是天未明時。

謂行多露：這里的“謂”同“畏”，害怕的意思。就是說早夜時分不愿趕路，實是害怕道路多露。

5. 角：鳥喙huì，鳥嘴。

誰謂雀無角，何以穿我屋：誰說雀兒沒有嘴，要不然是用什么啄破我的屋？

6. 女rǔ：同“汝”，你。下同。

速：招致。

獄：官司。下文的“訟”同義。

速我獄：使我吃官司。

誰謂女rǔ無家，何以速我獄：誰說你還沒有家？憑什么讓我吃官司？

7. 室家：古時男子有妻為“有室”，女子有夫為“有家”，室家則表示結(jié)婚成家。

室家不足：要求結(jié)婚的理由不充足。

8. 墉yōng：墻。

9. 亦不女rǔ從：倒文，即亦不從女，意思是，就算對簿公堂，我也堅決不從你，不嫁你！

隨感：

這首詩是寫一個女子，堅決抗拒已有妻室的男子對自己的無賴糾纏。

這男子步步緊逼，像雀啄破了屋，像鼠啃穿了墻，甚至逼婚到了對簿公堂的地步，這女子也絕不屈服。在那個年代，能反抗到這個地步，想必是需要極大勇氣，甚至付出很大代價的。是個烈性的姑娘！

長夜漫漫，道上露重，生活里的險惡，就像這能夠浸透鞋襪的露水，令人心底生寒，即便是這樣烈性的姑娘，也會猶疑，不敢夜行，可見其處境之艱，心境之苦。

早夜的露珠，從前只覺得晶瑩可愛，幽靜美麗，換個角度，卻也可以使人腳步困頓，從而蒙上一層寒意和悲涼。