“曹全碑”碑文（碑陽(yáng)）譯文

（完成于2021年2月2日   chen  li）

一、說(shuō)明

不復(fù)制粘貼、不人云亦云，獨(dú)立考證、分析、判斷，在已經(jīng)逐句注譯完“曹全碑”碑陽(yáng)文字的基礎(chǔ)上（見本賬號(hào)下共10篇的分段注譯之文），完成了“曹全碑”碑陽(yáng)全文的翻譯。

根據(jù)碑文之上下文意思，將碑文劃分了10段?，F(xiàn)逐段翻譯如下。

二、翻譯

原文：君諱全，字景完；敦煌效谷人也。其先蓋周之胄；武王秉乾之機(jī)，剪伐殷商，既定爾勛，福祿攸同，封弟叔振鐸于曹國(guó)，因氏焉。秦漢之際，曹參夾輔王室，世宗廓土斥竟，子孫遷于雍州之郊，分止右扶風(fēng)，或在安定，或處武都，或居隴西，或家敦煌，枝分葉布，所在為雄。

譯文：您名“全”，表字“景完”；是敦煌郡效谷縣人。您先祖為周王室后裔；周武王（姬發(fā)）秉承天意，伐滅了商王朝，奠定了開國(guó)基業(yè)；本著“福祿同享”的理念，周武王封其弟姬振鐸為曹國(guó)國(guó)君；自此，姬振鐸的子孫們，以國(guó)名為姓，曹姓開端。楚漢相爭(zhēng)時(shí)期，曹參（cān）輔佐漢室；漢武帝開疆?dāng)U土，（曹姓）的子孫們隨之遷居于雍州（涼州）遠(yuǎn)郊，分別定居于右扶風(fēng)、安定郡、武都郡、隴西郡、敦煌郡，其后裔猶如樹木枝葉一般分布甚廣，且各自稱雄一方。

原文：君高祖父敏，舉孝廉，武威長(zhǎng)史，巴郡朐忍令，張掖居延都尉。曾祖父述，孝廉，謁者，金城長(zhǎng)史，夏陽(yáng)令，蜀郡西部都尉。祖父鳳，孝廉，張掖屬國(guó)都尉丞，右扶風(fēng)隃麋侯相，金城西部都尉，北地大守。父琫，少貫名州郡，不幸早世，是以位不副德。

譯文：您高祖父名“敏”，是察舉的孝廉，曾任武威郡長(zhǎng)史、巴郡朐忍縣縣令、張掖居延屬國(guó)的都尉。您曾祖父名“述”，孝廉出身，曾任謁者、金城郡長(zhǎng)史、夏陽(yáng)縣縣令、蜀郡西部都尉。您祖父名“鳳”，孝廉出身，曾任張掖屬國(guó)都尉丞、右扶風(fēng)隃麋侯國(guó)之相、金城郡西部都尉、北地郡太守。您父親名“琫”，年輕時(shí)即名滿州郡，只可惜不幸早世，故其地位未能與其良好品行高度平齊。

原文：君童齔好學(xué)，甄極毖緯，無(wú)文不綜；賢孝之性，根生于心，收養(yǎng)季祖母，供事繼母，先意承志，存亡之敬，禮無(wú)遺闕。是以鄉(xiāng)人為之諺曰：“重親致歡曹景完” ；易世載德，不隕其名。

譯文：您小時(shí)候就愛學(xué)習(xí)，能明了常人難以弄懂的讖緯神學(xué)，所讀之書都能融會(huì)貫通；您賢能孝順的品性，深植于內(nèi)心，收養(yǎng)叔祖母，供養(yǎng)照料繼母，能用心揣摸父母的心思并設(shè)法予以滿足。在對(duì)于在世的或故去的長(zhǎng)輩的尊敬上，您禮節(jié)周到、無(wú)一缺失。鄉(xiāng)鄰們就此傳頌道：“若說(shuō) '以親情為重，并以此為樂(lè)’的人，當(dāng)屬曹景完?！?/span> 即使改朝換代，但您良好的品行將會(huì)被永久地載入史冊(cè)，您的美名永遠(yuǎn)不會(huì)消逝。

原文：及其從政，清擬夷齊，直慕史魚；歷郡右職，上計(jì)掾史，仍辟?zèng)鲋?，常為治中、別駕；紀(jì)綱萬(wàn)里，朱紫不謬。出典諸郡，彈枉糾邪，貪暴洗心，同僚服德，遠(yuǎn)近憚威。

譯文：步入仕途的您，清正廉潔堪比伯夷和叔齊，在剛直不阿上直追史魚。您先后多次擔(dān)任一郡的要職，譬如上計(jì)掾史一職，后被調(diào)到?jīng)鲋荽淌凡咳温殻群髶?dān)任過(guò)治中、別駕之職。您治下法紀(jì)嚴(yán)明、管理有序、是非善惡分明。您在各郡任職時(shí)，法辦壞人、糾正壞事，使得貪婪暴虐者改過(guò)自新，同事們無(wú)不佩服您良好的品行，您的聲威令四方畏服。

原文：建寧二年，舉孝廉，除郎中，拜西域戊部司馬。時(shí)疏勒國(guó)王和德，弒父篡位，不供職貢。君興師征討，有兗（吮）膿之仁，分醪之惠；攻城野戰(zhàn)，謀若涌泉；威牟諸賁，和德面縛歸死。還師振旅，諸國(guó)禮遺，且二百萬(wàn)，悉以簿官。

譯文：建寧第二年，您成為察舉的孝廉，先后出任郎中、西域都護(hù)府戊部司馬。當(dāng)時(shí)西域之疏勒國(guó)的國(guó)王和德，殺死其父王篡奪了王位，并拒絕向朝廷納貢。您率兵出征疏勒國(guó)討伐和德。對(duì)部下，您有著吳起將軍“為卒吮膿”般的仁德，有酒則分給大家；攻打城池野外作戰(zhàn)時(shí)，您的謀略如奔涌而出的泉水一樣多。征討大軍猶如威猛的虎賁之師銳不可當(dāng)，和德投降接受死刑。大軍班師凱旋休整，西域各國(guó)紛紛奉上禮物，總價(jià)值近二百萬(wàn)，全部逐一計(jì)入官簿歸公。

原文：遷右扶風(fēng)槐里令。遭同產(chǎn)弟憂，棄官；續(xù)遇禁岡（罔），潛隱家巷七年。光和六年，復(fù)舉孝廉。七年三月，除郎中，拜酒泉祿福長(zhǎng)。

譯文：這之后，您受命到右扶風(fēng)槐里縣任縣令。在任職期間遭胞弟亡故，隨辭去官職、回原籍守胞弟之喪。再后來(lái)又遭遇黨錮，便在老家隱居了七年。到了光和第六年，您再次成為察舉的孝廉。光和七年三月，您出任郎中和酒泉郡祿?？h縣長(zhǎng)之職。

原文：妖賊張角，起兵幽冀，兗豫荊楊，同時(shí)并動(dòng)；而縣民郭家等，復(fù)造逆亂，燔燒城寺，萬(wàn)民騷擾，人懷不安。三郡告急，羽檄仍至，于時(shí)，圣主咨諏，群僚咸曰： “君哉！”轉(zhuǎn)拜郃陽(yáng)令，收合余燼，芟夷殘迸，絕其本根。

譯文：反賊張角，在幽州、冀州發(fā)動(dòng)武裝暴動(dòng)，兗州、豫州、荊州、揚(yáng)州這四州也隨之而動(dòng)；隨后，本縣縣民郭家等人，趁機(jī)重新發(fā)動(dòng)暴亂，他們火燒官衙；廣大民眾正常的生產(chǎn)生活秩序因此而被擾亂，百姓們?nèi)诵幕袒?。多郡情?shì)危急，緊急的軍情不斷傳來(lái)，面對(duì)這一情勢(shì)，靈帝就此向眾臣商問(wèn)，著（zhuó）誰(shuí)前去郃陽(yáng)縣平定郭家之亂？眾臣一致說(shuō)：派曹全您前去平亂最為合適。您隨被任命為郃陽(yáng)縣縣令。您一到任，就重整兵馬，清剿逆賊殘余、鏟除其根基。

原文：遂訪故老商量?？“醭ā⑼醍叺?，恤民之要，存慰高年，撫育鰥寡，以家錢糴米粟賜癃盲。大女桃婓等，合七首藥神明膏，親至離亭；部吏王皋、程橫等，賦與有疾者，咸蒙瘳悛?；菡?，甚於置郵，百姓襁負(fù)，反者如云。戢治廧屋，市肆列陳；歲獲豐年；農(nóng)夫織婦，百工戴恩。

譯文：平亂后，您隨即拜訪本地年高且見多識(shí)廣者、縣三老商量（商量：人名。為郃陽(yáng)縣三老之一。），討教動(dòng)亂后的恢復(fù)事宜。率本縣賢良之人王敞、王畢等人，救災(zāi)民之所急，安撫周濟(jì)老年人，撫養(yǎng)照料老弱孤苦者；用自己家的錢買來(lái)糧食，救濟(jì)給那些衰弱多病者、盲人、老婦、逃難的百姓等。配制了匕首藥和神明膏，并親自送到城外供過(guò)往行人臨時(shí)歇腳的離亭處；部吏王宰、程橫等人，把藥送給過(guò)往行人中患有疾病的人，得藥患者大都被治愈。一系列惠民政策實(shí)施的傳聞，比郵差還快，百姓們聽聞后，背著孩子和逃難時(shí)的家什紛紛返回家鄉(xiāng)。對(duì)遭動(dòng)亂損毀的建筑物加以修繕；修復(fù)后的街市，店鋪排列整齊、容貌煥然一新。盡管經(jīng)歷戰(zhàn)亂動(dòng)蕩，但由于受到惠民政策的幫扶和激勵(lì)，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)恢復(fù)較好，當(dāng)年糧食得以豐收。家家戶戶、各行各業(yè)的勞動(dòng)者，無(wú)不對(duì)惠民政策給自己帶來(lái)的好處而對(duì)您心懷感激。

原文：縣，前以河平元年，遭白茅谷水災(zāi)。害退，於戌亥之間，興造城郭。是后，舊姓及修身之士，官位不登。君乃閔縉紳之徒不濟(jì)，開南寺門，承望華岳，鄉(xiāng)明而治，庶使學(xué)者李儒、欒規(guī)、程寅等，各獲人爵之報(bào)。廓廣聽事官舍，廷曹廊閣，升降揖讓朝覲之階；費(fèi)不出民，役不干時(shí)。

譯文：本縣，早前于西漢河平元年，曾遭受白茅谷山洪，縣城被毀。洪災(zāi)過(guò)后，在戊戌年和乙亥年這二年間，大規(guī)模重建了縣城?？勺源蚝闉?zāi)過(guò)后，本縣的縉紳以及修身養(yǎng)性之人，官運(yùn)一直不興。對(duì)于這些縉紳們長(zhǎng)期以來(lái)在功名上不彰不振的境況，您心懷憐憫，隨在本縣官寺的南墻處開通建造正門，令寺院和在寺院內(nèi)受教化的信眾，得以虔誠(chéng)崇敬的姿態(tài)直面巍峨莊嚴(yán)的華岳仙山，以此來(lái)調(diào)整郃陽(yáng)縣的風(fēng)水。您開明治事，有幸使得李儒、欒規(guī)、程寅等求學(xué)以圖功名的人，各自獲得了理想的爵祿。此外，在您任上，還擴(kuò)建了衙府的大堂、官宅、院子、曹房、走廊、閣樓以及迎送賓客時(shí)主賓行禮之所臺(tái)階；這些擴(kuò)建工程的花費(fèi)都不用百姓出，所用勞力均選在農(nóng)閑時(shí)招募、以不誤農(nóng)時(shí)。

原文：門下掾王敞、錄事掾王畢、主簿王歷、戶曹掾秦尚、功曹史王顓等，嘉慕奚斯，考甫之美，乃共刊石紀(jì)功，其辭曰：懿明後，德義章。貢王廷，征鬼方。威布烈，安殊荒。還師旅，臨槐里。感孔懷，赴喪紀(jì)。嗟逆賊，燔城市；特受命，理殘圮；芟不臣，寧黔首?？樄偎?，開南門；闕嵯峨，望華山。鄉(xiāng)明治，惠沾渥；吏樂(lè)政，民給足。君高升，極鼎足。

譯文：門下掾王敞、錄事掾王畢、主簿王歷、戶曹掾秦尚、功曹史王顓等人，效仿奚斯作《魯頌》之為，回顧總結(jié)了您良好的品行后，共同出資刻立此碑，以記載您的功德。頌詞如下：

贊頌賢能，品德高尚。效力國(guó)家，征討遠(yuǎn)逆。威震邊疆，安定西域。班師凱旋，槐里為令。痛哀胞弟，辭官居喪?？珊弈尜\，焚燒城市；特受君命，整治亂局；剿滅反賊，安定黎民。改建官寺，開通南門；門闕巍峨，拜望華山。開明治事，百姓感恩；官吏盡職，黎民富足。祝您高升，官至三公。

原文：中平二年十月丙辰造

譯文：中平二年十月丙辰日立