網(wǎng)視導(dǎo)讀：翻拍自韓國、臺灣出廠的文藝愛情片《比悲傷更悲傷的故事》成了3月影院市場的一匹黑馬。以“催淚片”為賣點，贏得了票房卻失了口碑。

3月，春回大地，各個文藝片也紛紛登錄電影院，爭奇斗艷。

上周四（3月14日）白色情人節(jié)首映的臺灣愛情電影《比悲傷更悲傷的故事》，內(nèi)陸首周票房3.3億，拿下周票房冠軍，成為上周內(nèi)陸影市的一匹黑馬。截止目前，票房已經(jīng)突破5億，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過稍晚一天上映的《過春天》《陽臺上》。

不同于另外幾部文藝片，《比悲傷更悲傷的故事》有著兩個顯著的特征：首先，這是一部翻拍自韓國的電影；其次，這部影片由盛產(chǎn)“純愛片”的臺灣出品。而這兩個特點也給這部影片以不一樣的關(guān)注點。

翻拍自10年前的韓國影片，為何還有人看？

早在2009年，韓國就上映了一部名叫《比悲傷更悲傷的故事》的電影，情節(jié)老套，但也賺足了觀眾的眼淚。臺灣導(dǎo)演林孝謙在2018年翻拍了這部電影，同年11月30日于臺灣上映，賣出2.38億臺幣票房（約5200萬人民幣），登上臺灣2018年華語片票房冠軍。

說實話，這部電影的情節(jié)并沒有多吸引人。相反，都是些老套的劇情，經(jīng)典的韓式套路，不是車禍，就是患有重癥。從2009年到2019，時隔十年，一些觀眾還是品嘗得津津有味，依舊樂意為這種“模式”買單，這從票房成績上就可以看出來。

觀眾愿意走進影院與影片的宣傳力度不無關(guān)系。#看悲傷更悲傷的故事要帶紙巾#在抖音熱搜榜上占據(jù)第一，微博上還有林俊杰、胡歌等明星宣傳，吸引了部分觀眾。

影片宣傳點從宣傳Slogan就可以看出來“我比想象中更愛你”“哭到停不下來”，再加上請來A-Lin演唱主題曲《有一種悲傷》，可見這是一部多悲情的影片。這一點似乎與2017年的《前任3：再見前任》有著異曲同工之妙，都以感動到哭為賣點，吸引大眾眼球，開始全民感傷。

在翻拍中，不論是電影還是電視劇很重要的一點就是要選好演員。在原版演員已經(jīng)給觀眾留下深刻印象后，新演員如何重新塑造打破固有印象更需要一定的功力。

今年上映的《大人物》也是翻拍自韓國電影《老手》。演員的重新演繹，讓觀眾看到了王千源、包貝爾等的實力演技。在《比悲傷更悲傷的故事》中女主陳意涵的哭戲也是備受觀眾稱贊，正是這些哭戲才打動了觀眾。

臺灣純愛片的特有風(fēng)格能否挽救口碑？

事實上很多觀眾也知道這部影片劇情狗血、情節(jié)老套，但還是會被這樣的劇情所感動，這與影片所呈現(xiàn)出來的“臺灣純愛片”的風(fēng)格也有著一定的聯(lián)系。

與早就在內(nèi)陸大熱的臺灣偶像劇不同的是，臺灣純愛片在內(nèi)陸的大火是從2011年《那些年，我們一起追的女孩》開始的。2015年的《我的少女時代》票房直接破3億，2018年劉若英導(dǎo)演的《后來的我們》雖然大陸投資，但主創(chuàng)團隊基本都是臺灣，票房更是破10億。

一直到如今的這部《比悲傷更悲傷的故事》，貓眼預(yù)測票房10億?？梢哉f似乎每隔3-4年就會有一部臺灣純愛片出現(xiàn)，以至于臺灣電影與青春愛情電影在一段時間內(nèi)幾乎畫上等號。

與前幾部高口碑的影片相比，《比悲傷更悲傷的故事》顯然口碑有些不足。即便賺足了眼淚，贏得了票房，但似乎沒有贏得人心。

正如上文所說，這是一部翻拍自10年前的韓國電影，且不說翻拍本身所具有的難度。時過境遷，韓劇三大套路“車禍、癌癥、治不好”到現(xiàn)在已經(jīng)不太適用了，國內(nèi)影視劇現(xiàn)在都很少踩這樣的雷，更何況這還是一部搬上大熒幕的影片？

再者，影片本身所反映的價值觀也有些扭曲。為實現(xiàn)患有絕癥男主愿望，女主不惜當(dāng)小三，與男二結(jié)婚。到了男主生命最后一刻，女主拋棄男二，與男主殉情。這樣的劇情除了給觀眾傳遞出一種“毀三觀”，還有什么？

某網(wǎng)友評價這部影片：那些從抖音看到視頻進電影院的人，終將會在影院里點開抖音。

比悲傷更悲傷的是，影視翻拍需要懂得本土化，更需要懂得提升原創(chuàng)力，拍自己的故事。