《曹全碑》碑陽文字詳注（6）

（完成于2020年12月26日 chen li）

一、序言

近段時間以來，在斷斷續(xù)續(xù)地注譯“曹全碑”碑文（碑陽）。

關(guān)于“注譯”的背景：2019年5月22日，到老年大學(xué)書法班學(xué)習(xí)隸書、習(xí)練“曹全碑”。在接觸“曹全碑”之初，連碑文都讀不通順，更不用說知其意了。后來，才逐漸讀通了碑文、明了其意。再后來，隨著對碑文興趣的增加，就想對其做一番注譯。為此，特地到網(wǎng)上查看了一些關(guān)于“曹全碑”的譯文。在查看了一番后，感覺不甚“解渴”；后來就決定：以自己“解渴”為標(biāo)準(zhǔn)，查找資料，對碑文作比較詳細(xì)的注譯。

可當(dāng)真的“工作”起來后，才發(fā)覺這項工作著實有難度；這個，主因是自己在中國歷史與古漢語方面，知識的淺薄。

故雖然費力不小，但受知識水平所限，注譯的缺點和錯誤在所難免，誠請讀者朋友們批評指正。

特別聲明：文中所涉歷史、地理等方面的資料，均來自互聯(lián)網(wǎng)上的公開信息。使用這些資料的唯一目的，就是“注譯”。而注譯之目的，一是通過注譯，深化自己對碑文的學(xué)習(xí)和理解；二是在閱讀理解碑文方面，為有像我當(dāng)初那樣不熟悉碑文的人提供一點助益。除此目的外，別無其他，更無營利之所圖。

文中主要資料來源：百度百科、百度漢語、百度文庫、360個人圖書館、詞典網(wǎng)、國學(xué)大師網(wǎng)、在線新華字典、在線漢語字典、漢典網(wǎng)。

由于注譯的篇幅較長，致閱讀起來尤其是在手機(jī)上閱讀不是很方便，為減小篇幅便于閱讀，便根據(jù)碑文之上下文意思，將碑文劃分為10個段落，把對每一段落的注譯，單獨列作一篇文檔。

碑文之具體段落劃分如下：

段1：君諱全 ～所在為雄。

段2：君高祖父敏 ～ 是以位不副德。

段3：君童齔好學(xué) ～ 不隕其名。

段4：及其從政 ～ 遠(yuǎn)近憚威。

段5：建寧二年 ～ 悉以簿官。

段6：遷右扶風(fēng)槐里令 ～ 拜酒泉祿福長。

段7：訞賊張角 ～ 絕其本根。

段8：遂訪故老商量 ～ 百工戴恩。

段9：縣前以河平元年 ～ 役不干時。

段10：門下掾王敞 ～ 中平二年十月丙辰造。

本篇，是對第6段碑文的注譯。

二、注譯

〔1〕遷右扶風(fēng)槐里令

a、遷：調(diào)動官職。

b、右扶風(fēng)：政區(qū)名（也是官名），為漢代 “三輔” 之一。漢時將京兆尹、左馮（píng）翊（yì）、右扶風(fēng)稱為 “三輔”，即把京師長安附近地區(qū)（即現(xiàn)今陜西省關(guān)中一帶）歸三個地方官分別管理；類似于清朝的直隸總督。因其地屬畿（jī）輔，故不稱郡。

漢代 “三輔” 地圖：

c、槐里：地名。即槐里縣。西漢高帝三年 (前204) 改廢丘縣置，屬右扶風(fēng)。治所在今陜西興平市東南十里南佐村附近。東漢為右扶風(fēng)治。

d、令：古代官名?？h令，為一縣之長?？h令之名，起于戰(zhàn)國。

e、遷右扶風(fēng)槐里令：被調(diào)到右扶風(fēng)槐里縣任縣令。

〔2〕遭同產(chǎn)弟憂

a、遭：遇到，遭遇（多指不幸或不利的事）。

b、同產(chǎn)弟：同母之弟，即胞弟（一母所生的弟弟）。胞弟可以是同父同母，也可以是異父同母；即“胞弟”是從母親這方面來認(rèn)定的。而“親兄弟”則是從父親這方面來認(rèn)定的，即“親兄弟”可以是同父同母，也可以是同父異母。

c、憂：丁憂。丁憂：遭逢父母喪事。舊制，父母死后，子女要守喪，三年內(nèi)不做官（已經(jīng)為官的要主動辭去官職）、不婚娶、不赴宴、不應(yīng)考。源于漢代。在漢末，丁憂去官很通行，非但是父母三年之喪要丁憂，就是兄弟姊妹之喪也要丁憂。

d、遭同產(chǎn)弟憂：遭遇胞弟亡故。

〔3〕棄官

a、棄官：主動解去官職。

b、棄官：辭去官職（回原籍守胞弟之喪）。

〔4〕續(xù)遇禁岡（罔）

a、續(xù)：在原有的上面再加上，緊接著。

b、遇：相逢；遭遇。

c、禁岡：岡：gāng 山脊；山梁。根據(jù)上下文意思，“岡”字在此句中無解。括號中的“罔”（wǎng）字，系后人根據(jù)上下文意思而推定的，即“岡”字實則應(yīng)為“罔”。

網(wǎng)：繁體字為“網(wǎng)”。網(wǎng)，通“罔”（ wǎng）。

禁網(wǎng)：黨禁、黨錮（gù），指古代禁止某些政治上的朋黨為官參政的現(xiàn)象。

d、續(xù)遇禁網(wǎng)：緊接著，遭遇禁網(wǎng)（又遭遇黨錮）。

〔5〕潛隱家巷七年

a、潛隱：隱居。

b、家巷：亦作“家衖（xiàng）”。指家鄉(xiāng)，閭里（閭里：lǘ lǐ鄉(xiāng)里）。

c、潛隱家巷七年：隱居原籍七年（在老家隱居了七年）。

〔6〕光和六年

a、光和：東漢靈帝劉宏在位時的第三個年號。靈帝共在位22年，先后共立有四個年號，依次分別為：建寧、熹（xī）平、光和、中平。

b、六年：年號為“光和”的第六個年頭（光和年號，共歷經(jīng)七個年頭，即從光和元年到光和七年）。

c、光和六年：年號為光和的第六個年頭（光和第六年）。

注：

光和六年為：公元183年，癸亥年。

〔7〕復(fù)舉孝廉

a、復(fù)：再；又。

b、舉：推選；選舉。

c、孝廉：

孝廉是“孝順親長、廉能正直”的意思。孝廉非官職，孝廉是漢朝察舉制的主要科目之一。

孝廉是兩漢時期選官制度察舉制度之一，是“孝子廉吏”的合稱。最初實際上是兩科，分別是舉孝子、舉廉吏。但在兩漢，孝廉往往連稱而混為一科。

孝廉屬?？?。所謂?？疲侵钢芷谛浴⒔?jīng)常性進(jìn)行的科目，要求郡國每歲必舉，否則以不奉詔論，可見當(dāng)時朝廷的重視。

東漢光武帝在詔書中明確規(guī)定了察舉孝廉的四項標(biāo)準(zhǔn)："一曰德行高妙，志節(jié)清白；二曰學(xué)通行修，經(jīng)中博士；三曰明達(dá)法令，足以決疑，能案章覆問，文中御史；四曰剛毅多略，遭事不惑，明足以決，才任三輔令。皆有孝悌（悌：tì 敬愛兄長。）廉公之行。”

孝廉重品行，符合以上標(biāo)準(zhǔn)的人即可被稱為“孝廉”，其中孝悌和廉公是察舉孝廉的最主要的標(biāo)準(zhǔn)。所舉孝廉，大多為從未擔(dān)任過官職的，但也有少數(shù)郡縣之屬吏。

舉孝廉后，到中央則多在郎署任職，再由郎逐步升尚書、侍御史、侍中、中郎將等；或者外遷到地方為令、長、丞，再逐步升任太守、刺史等。有不少輔弼重臣，皆出身于孝廉。這充分說明孝廉是兩漢時期官吏進(jìn)身的正途，其不亞于后世的進(jìn)士出身。

孝廉之設(shè)，始于漢武帝，最初的時候是每郡歲舉二人，但因各郡大小不等，人口相差懸殊，多的上百萬，小的僅幾萬。故后來規(guī)定按人口比例舉人，大致是每二十萬人歲舉一人，不足二十萬每兩年舉一人，不足十萬每三年舉一人。當(dāng)然這只是一般情況，針對一些邊郡地區(qū)，少數(shù)民族雜居地區(qū)，還另有優(yōu)待政策。

d、復(fù)舉孝廉：再次被推舉為孝廉（再次成為察舉的孝廉）。

〔8〕七年三月

a、七年：指年號為光和的第七個年頭。

b、七年三月：年號為光和的第七個年頭的三月份（光和七年三月）。

注：

光和七年為：公元184年，甲子年。

〔9〕除郎中

a、除：授；拜（官職）。

b、郎中：古代官名。戰(zhàn)國時為國君侍衛(wèi)。秦漢為郎中令的屬官。東漢以后為尚書臺屬官。隋唐以后為尚書省六部二十四司諸曹司的長官。職級在尚書、侍郎、丞以下。

注：

①秦漢：指秦朝與漢朝之間的西楚王朝時期，即公元前206年4月～公元前202年12月。

②尚書臺：官署名，別稱“臺閣”。東漢始置，掌群臣章奏，傳達(dá)詔命等。尚書之名始于戰(zhàn)國，或稱掌書、主書、御書，齊、秦、魏等國皆設(shè)此官，為君主的秘書。尚，即執(zhí)掌之意。

c、除郎中：被授予郎中之職（出任郎中一職/任郎中）。

〔10〕拜酒泉祿福長

a、拜：用一定的禮節(jié)授與某種名義或職位，或結(jié)成某種關(guān)系”。如：拜將（jiàng）、拜相（xiàng ）、拜師、拜把子。

b、酒泉：地名。即酒泉郡。西漢武帝劉徹于元狩二年（前121年）在河西設(shè)置酒泉郡；轄黃河以西的匈奴休屠王、渾邪王（亦有稱“昆邪王”的。）的故地；是河西四郡中最早設(shè)立的一郡。漢武帝元鼎六年（前111年）分酒泉郡西部置敦煌郡。其因“城下有金泉，其水若酒”而得名。

c、祿福：地名。指祿福縣。西漢置。治今甘肅酒泉市。為酒泉郡治所。東漢《郃陽令曹全碑》 ：“拜酒泉祿福長”，即此。 《續(xù)漢書·郡國志》及《晉書·地理志》作福祿縣；隋改名為酒泉縣。

d、長：zhǎng 秦、漢法令規(guī)定，人口萬戶以上的縣，縣官稱“縣令”，秩（秩：俸祿。）六百石（石：dàn。容量單位，10斗（dǒu）等于1石。在古書中讀 shí。）至千石；人口萬戶以下的稱“長”，秩三百石至五百石。

e、拜酒泉祿福長：被任命為酒泉郡祿?？h長（出任酒泉郡祿?？h長）。