俗話說得好：天下文章一大抄，看你會(huì)抄不會(huì)抄。當(dāng)我們?cè)谖恼碌摹八枷搿睂用嫔想y以取得突破的時(shí)候，就會(huì)在文章的“表達(dá)方式”上面下功夫。

而這種情況下，我們的內(nèi)容，就會(huì)有“抄襲”的嫌疑。盡管如此，讀者依然能在文章中感受到“形式上的美”，我們管這個(gè)叫“文學(xué)”。

在中國(guó)古代，人們對(duì)于“抄襲”其實(shí)并不敏感。常常有人用別人的詩歌來修修剪剪，將季康子改成李麻子，當(dāng)成自己所作，只要改得好就會(huì)流傳下來。

比如唐代大詩人劉禹錫，就把白居易的一首七古，改成了自己的七絕，明朝大學(xué)子楊慎、胡應(yīng)麟將其奉為神品。

一、《板橋路》與《柳枝詞》賞析

《板橋路》是白居易創(chuàng)作的一首七言古詩，下面是原文：

梁苑城西二十里，一渠春水柳千條。

若為此路今重過，十五年前舊板橋。

曾共玉顏橋上別，不知消息到今朝。

詩作意譯：

梁苑以西二十里是廣濟(jì)渠，春天到來的時(shí)候，渠岸上千株柳樹的枝條隨風(fēng)飄揚(yáng)。我仿佛是為了重走這條路，才登上了十五年前的舊板橋。記得當(dāng)年，就是在這里與他分別。從那個(gè)時(shí)候起，再也沒有得到他的任何消息。

梁苑在河南開封府，是西漢梁國(guó)舊宮的遺址。水渠就是廣濟(jì)渠。這首詩寫的是白居易偶然重游廣濟(jì)渠，想起十幾年前的朋友。詩的開篇就交代了事件發(fā)生的地點(diǎn)，第二句點(diǎn)名了事件發(fā)生的季節(jié)。

《詩經(jīng)·采薇》中有名句：“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。”因此“柳枝”在中國(guó)古典文學(xué)里一直帶有“送別”的意思。

奇怪的是，白居易重游故地。本來應(yīng)該作“雨雪霏霏”之類的句子，他卻在開場(chǎng)通過千條柳枝，描寫了一次盛大的告別。

“一渠春水柳千條”，仿佛是在對(duì)他說：過去的早就過去了，是時(shí)候忘記了。可是他仍然控制不自己舊地重游，于是在詩的第四句中，他再度登上了十五年前那座舊板橋。

他想起了當(dāng)初二人在橋上分別的情形，不能再見就算了，最起碼也應(yīng)該讓他知道那個(gè)人“后來怎么樣了”吧?？墒亲詮哪且淮畏謩e后，就再也沒有聽到任何消息。

白居易的這一首詩，后來被劉禹錫裁剪成了七絕《柳枝詞》，原文如下：

清江一曲柳千條，二十年前舊板橋。

曾與美人橋上別，恨無消息到今朝。

劉禹錫這一首七絕，在內(nèi)容上仿佛和白居易的七古完全沒有區(qū)別，但是在藝術(shù)表達(dá)形式上有了很大的進(jìn)步。

首先，他把白詩頭一句直接去掉了。因?yàn)闊o論有沒有“梁苑城西二十里”，對(duì)于這首詩的主旨都不產(chǎn)生任何影響。于是，他一上來直接就說“清江一曲柳千條。

以“曲”字替代了原詩中的“春水”，寫出了重游板橋者婉曲復(fù)雜的心思。正所謂柔情似水千道彎，千萬柳條都在向他揮手告別，讓他遺忘過去。只有一曲清江才能展現(xiàn)此時(shí)此刻，他的心境。

為什么他會(huì)如此矛盾呢？原來，在二十年前，他曾經(jīng)與相愛的人在橋上分離。二十年后，他又重游舊地。不是為了與心上人再續(xù)前緣，只是想知道一點(diǎn)關(guān)于她的消息。

劉禹錫在詩的第一句中，用一個(gè)“曲”字表達(dá)了主角矛盾糾結(jié)的情感。在末句中又用“只恨”表達(dá)了主角的長(zhǎng)情。經(jīng)他改動(dòng)之后，這首詩大致的意思并沒有變化，但是表達(dá)出來的情感，遠(yuǎn)比原作強(qiáng)烈。

并且，因?yàn)閯h除了首句，所以詩歌就沒有“限定場(chǎng)景”。刪除了第三句，加快了敘事節(jié)奏，讓行文不再“重復(fù)”（《四溟詩話》），顯得更加簡(jiǎn)潔、清爽。如此一來，就成功提煉出了一個(gè)普通人懷念前女友的“經(jīng)典情節(jié)”，更能引發(fā)讀者的共鳴。

劉禹錫七絕被王夫之稱為“小詩之圣證”，他本來最擅長(zhǎng)寫民歌歌頌愛情，這一首《柳枝詞》當(dāng)屬中國(guó)古代“‘季康子’改‘李麻子’最成功的典范之一”。

二、白居易《板橋路》之謎

盡管劉禹錫對(duì)《板橋路》的改編非常成功，詩中表達(dá)的意思看起來和原作并沒有什么區(qū)別。但是這并不代表《柳枝詞》的故事，真的和《板橋路》講的是一回事。

《板橋路》講的到底是什么？有人說，這首詩寫的是白氏自身的一段愛情故事。但是根據(jù)詩歌本身提供的信息，這個(gè)故事發(fā)生的地點(diǎn)是河南開封附近。

然而白居易兩歲就離開了河南，直至六十歲時(shí)，才擔(dān)任河南尹。往后倒推十五年，四十五歲的白居易被貶江州，他又怎么能與“玉人”在“板橋路”上相會(huì)呢？

故此，白居易所謂的“玉人”，只能是在他六十歲擔(dān)任河南尹時(shí)，和他一道走過“板橋路”的人。那有人就要說了：難道是這個(gè)白居易臨老入花叢，六十老翁和小姑娘談戀愛嗎？

六十歲的白居易是過來人了，他的精力不比青壯年時(shí)期，對(duì)尋常女子不太可能如此地長(zhǎng)情。其實(shí)這位“玉人”，有可能并不是一位姑娘，而是他的好友元稹。

元稹早年曾經(jīng)當(dāng)過四、五年的河南尹。公元831年，也就是白居易任河南尹的同一年，元稹在武昌任所去世，第二年“歸葬洛陽”。

洛陽在河南，白居易前去為元稹送葬，抬棺的隊(duì)伍要經(jīng)過梁苑城西二十里的廣濟(jì)渠。事后，白居易親手給元稹撰寫了墓志銘。元稹雖說是“暴斃”，但究其死因還是病逝。

生老病死是無可避免的事情，因此在《板橋路》的第二句中，白居易寫“一曲春水千條柳”時(shí)，并沒任何凄風(fēng)苦雨的感覺。這些柳條，一齊揮手向老朋友告別。并勸慰他，不要一直去懷想逝去的人。

但是他的雙腿，不由自主就走上了十五年前那條舊路，他的思維更加不受控制。十五年過去了，從前那位知己就這么消逝了。他不期盼他能再活過來，只是想再聽到一點(diǎn)關(guān)于老友的消息。

這種矛盾想法本來是荒唐的，但是情之所至，哪里還要什么邏輯！

結(jié)語

《板橋路》可能是一首送葬詩，元稹、白居易是至交好友，他們相識(shí)、相交三十年，一生中唱和往來，作詩達(dá)到一千余首，而白居易留下的詩一共就三千多首。

如果這個(gè)假設(shè)成立，那么這首詩寫于會(huì)昌五年（公元846年）的春天。就在七個(gè)月之后，這一年的夏天，75歲的白居易也去世了。

不過如此一來，這個(gè)假設(shè)似乎就不能成立了，因?yàn)閯⒂礤a比白居易還要早去世四年。那樣的話，我們就看不到他的《柳枝詞》了。但事實(shí)上詩歌本是生活的藝術(shù)化，也就是說，詩作是真假參半的。

正如劉禹錫為了藝術(shù)，在《柳枝詞》中將“十五年”改為“二十年”一樣。白居易當(dāng)初重游“板橋路”的時(shí)候，也未必就真的隔了十五年。