#百字話鎮(zhèn)江#15

鎮(zhèn)江有些方言，確實(shí)會(huì)讓外地人難以理解。

如劉鶚老先生的《老殘游記》中，有一句“連走是走”的話，結(jié)果中華書局在出版這本書時(shí)，就感到為難了，不知道是什么意思。于是，就在書中注明，可能是作者筆誤。

實(shí)際上，這句話在劉鶚的老家鎮(zhèn)江，更直接地說丹徒，就是走得很快、走得匆忙的意思，就像競走一樣，而不是筆誤。為此，我還在《周末》上發(fā)了一篇文章。

聯(lián)想到自己當(dāng)年剛到鎮(zhèn)江上學(xué)時(shí)，與鹽城的一位同學(xué)一起，向班主任老師借照相機(jī)。由于我和這位同學(xué)都來自農(nóng)村，且我們兩地“ji”和“zi”不分，于是，把老師給蒙住了，問了我們幾遍，你們要照相紙干什么，還以為我們要洗照片呢。好在其他同學(xué)解釋，不然，班主任還不知道怎么辦呢。

而我們自己，對(duì)鎮(zhèn)江把“鞋子”說成“孩子”，把“孩子”說成“下子”，把“做什么”說成“干什尼”等，也是很長時(shí)間才適應(yīng)。只是，40年過去了，鎮(zhèn)江的方言，沒學(xué)會(huì)幾句。

好在鎮(zhèn)江屬于北方語系，方言再難懂，聽幾遍就能聽懂。如果到了鎮(zhèn)江下屬的丹陽，那就只能一個(gè)結(jié)果——?dú)馑?。因?yàn)?，連我這個(gè)土生土長的丹陽人，很多丹陽話也聽不懂。因?yàn)?，丹陽多?shù)說吳語，而又夾雜著太多自己發(fā)明的音調(diào)。譬如“做什么”,在丹陽語中，就有“哆過”、“掉過”等多種說法。說不好，在外人聽來，還會(huì)認(rèn)為是罵人。

所以，丹陽能夠出語言大師，如呂叔湘。