《笠翁對韻》《聲律啟蒙》是以前學(xué)童的啟蒙讀物,是掌握對偶技巧、聲韻格律的入門書。2020年,教育部發(fā)布最新《中小學(xué)生閱讀指導(dǎo)目錄》,其中小學(xué)部分文學(xué)類推薦書目共56本,《聲律啟蒙》被列入5、6年級書目。兩本書的區(qū)別有以下5點(diǎn): 一 作者不同《笠翁對韻》作者李漁,1611—1680,原名仙侶,字謫凡,號天徒。中年改名李漁,字笠鴻,號笠翁,書名了因此號而得。李漁是浙江蘭溪人,明末清初著名文學(xué)家、戲曲家。一生精研戲曲知識及音律學(xué)問,被譽(yù)為“中國戲劇理論始祖”,列入世界文化名人之一。 《聲律啟蒙》作者車萬育,1632—1705年,字雙亭,號鶴田,湖南邵陽人??滴跫壮竭M(jìn)士,官至兵科給事中。性剛直,直聲震天下,至性純篤,學(xué)問賅博。善書法,所藏明代墨跡最富,有螢照堂明代法書石刻十卷。 二 創(chuàng)作年代不同《笠翁對韻》《聲律啟蒙》都是清朝家喻戶曉的啟蒙讀物,但創(chuàng)作的年代還是有差別。 《笠翁對韻》創(chuàng)作于明末清初。全書分為卷一和卷二。作者李漁除了創(chuàng)作《笠翁對韻》外,還有大量傳世著作,如《閑情偶記》,囊括了戲曲歌舞、園林建筑、飲食器玩等多方面內(nèi)容,覆蓋生活、藝術(shù)多領(lǐng)域,極具藝術(shù)價值和歷史價值。 《聲律啟蒙》創(chuàng)作于康熙年間,如今我們使用的是清代光緒癸未年間(約公元1883年)成都魏朝俊“墨耕堂”私藏的版本,其封面題名為《聲律啟蒙》。分為上、下兩卷。 三 內(nèi)容不同兩本書都包羅萬象,按韻分編,修辭典雅,展現(xiàn)文字、聲韻、訓(xùn)詁三方面的完美結(jié)合,但內(nèi)容上也有很大的差別: 《笠翁對韻》是按韻分類,從單字對到雙字對、三字對、五字對、七字對到十一字對,對仗工整,音韻和諧,朗朗上口,意境悠遠(yuǎn),也是訓(xùn)練兒童作詩對句、掌握聲韻格律的啟蒙讀物,但作者的文學(xué)、戲劇背景下,這本書顯得更成人化一些。 《聲律啟蒙》是訓(xùn)練兒童應(yīng)對、掌握聲韻格律的啟蒙讀物。也是按韻分編,包羅天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等的虛實(shí)應(yīng)對。從單字對到雙字對,三字對、五字對、七字對到十一字對,聲韻協(xié)調(diào),適合誦讀,能從中得到語音、詞匯、修辭的訓(xùn)練,非常適合兒童使用。 四 作用不同《笠翁對韻》文字則稍顯隨意,生僻字較多,有些句子比較拗口,部分文字不夠優(yōu)美。用典方面,雖典故更為豐富,但許多典故距今已遠(yuǎn),孩子理解存在一定難度,需要有人指點(diǎn)或者解釋才能通曉,誦讀起來比較有難度。 《聲律啟蒙》對于寫詩大有幫助,一是幫助熟悉并記住韻腳,大家知道,格律詩對于押韻是很苛刻的,必須在同一韻部內(nèi)選字。如果要學(xué)寫舊體詩,通過熟讀和背誦這本書,能迅速記住常用字,不需要再去翻韻書;二是學(xué)習(xí)對仗與句法,除了絕句以外,律詩的中間聯(lián)是必須對仗的,《聲律啟蒙》的句子都是以對仗的形式呈現(xiàn)的,而且形式多樣,能很好地幫助識記,可以用來訓(xùn)練對仗和句法的基本功。 總的來說,如果要學(xué)習(xí)對聯(lián)或舊體詩的話,還是從《聲律啟蒙》入門更好,《笠翁對韻》則更適合用來擴(kuò)充詞匯和積累典故。 五 準(zhǔn)確性和優(yōu)美度不同聲韻方面,《笠翁對韻》雖是依平水韻分編,但是沒有嚴(yán)格按照平水韻押韻,多處韻部歸屬錯誤。如,蹤是二冬的字,卻出現(xiàn)在一東里;瓏是一東的字,卻出現(xiàn)在二冬里?,F(xiàn)代人看起來押韻,其實(shí)在平水韻里分屬于兩個韻部,使用中會出韻,算是錯誤。 詞句方面來,《聲律啟蒙》比《笠翁對韻》更優(yōu)美。《聲律啟蒙》有很多四六句,風(fēng)格上比一致四七句的《笠翁對韻》要柔和、優(yōu)美一些。另外聲律啟蒙里有一些詩經(jīng)相關(guān)的句子,也是亮點(diǎn)。 在綜藝節(jié)目《經(jīng)典詠流傳》里,趙照唱過一首歌,“云對雨,雪對風(fēng)。晚照對晴空。來鴻對去雁,宿鳥對鳴蟲?!边@短短幾句,讀起來朗朗上口,自帶著清越的節(jié)奏感,它們都是《聲律啟蒙》里的句子,是最美音韻的國學(xué)經(jīng)典佳句。 另外,《聲律啟蒙》這類國學(xué)經(jīng)典,其實(shí)在孩子很小的時候,都有所接觸,重視的家庭會要求孩子背誦。教育部將此書排在5—6年級閱讀書列。但根據(jù)兒童教育的發(fā)展現(xiàn)狀,個人認(rèn)為這個書目中國學(xué)內(nèi)容偏少,可以再靠前一些,放在1—2年級誦讀,3—4年級理解較為合適。 |
|