岳飛是南宋名將,很多詩詞都是他在戎馬生涯中所寫下來的。能流傳至今,十分珍貴。今天,我們學(xué)習(xí)他的第六首詩《題驟馬岡》,重感他往昔的豪邁氣概。 《題驟馬岡》 [ 宋 ] 岳飛 立馬林岡豁戰(zhàn)眸,陣云開處一溪流。 機(jī)舂水沚猶傳晉,黍秀宮庭孰憫周。 南服只今殲小丑,北轅何日返神州。 誓將七尺酬明圣,怒指天涯淚不收。
當(dāng)我試圖翻譯這首詩的時(shí)候,發(fā)現(xiàn)仍舊沒有可以參考的翻譯,搜了無數(shù)個(gè)網(wǎng)頁,只有注釋。 于是,我再次嘗試著,大膽翻譯一個(gè)版本: 將馬兒拴在林子旁邊的驟馬岡(今江西某地),睜大眼睛看看山崗下的戰(zhàn)場。 一片云突然被風(fēng)吹開了一個(gè)豁口,而豁口處看到了一條小溪流。 南方舂米用的水碓(duì)都能流傳到北方的山西,黍子茂盛的長在宮廷中,有誰憐憫它其實(shí)來自西周? 南方如今要鎮(zhèn)壓農(nóng)民起義,(而我想的是)什么時(shí)候才能收復(fù)北方的失地? 我發(fā)誓立志要捐軀赴國難,憤怒的指著北方的淪陷區(qū),如果收不回失地,這淚怕也收不?。。ū厝皇潜瘧嵉綔I水漣漣) 這首詩是我分享的岳飛六首詩作中,最難翻譯的一首。其中“機(jī)舂水沚猶傳晉,黍秀宮庭孰憫周”,是喻義,并不是本意。默讀了上百遍,翻遍了所有可以查到的注釋,歷史記載。勉強(qiáng)翻譯了出來,卻感覺不一定正確。 還有最后一句“怒指天涯淚不收”,寫得十分豪邁!反復(fù)讀誦這句詩,反反復(fù)復(fù),反反復(fù)復(fù),揣測岳飛當(dāng)時(shí)的心境,卻找不到合適的詞句來翻譯,深覺慚愧!即便翻譯出來,感覺已不是那個(gè)“味”。這也是“詩”的魅力所在。因?yàn)?,除卻那幾個(gè)字,別的字無法更好地表達(dá)了。 這首詩是岳飛三十歲的時(shí)候所寫,那種意氣奮發(fā),揮斥方遒的感覺,令人動容。 我很欣賞這種直抒胸臆的表達(dá)方式。一句“怒指天涯淚不收”,仿佛讓我看到了一個(gè)性情中人,一位熱血男兒!敢愛敢恨,敢于將憤怒表達(dá)出來,而不是藏著掖著。我喜歡這樣的個(gè)性,光明磊落,大氣,也霸氣! “南服只今殲小丑,北轅何日返神州”,這句據(jù)說是在寫岳飛沒有執(zhí)行朝廷給他的任務(wù),派兵鎮(zhèn)壓百姓,并且在他眼里,這是小丑一樣的行為。放著侵占國土的敵人不去打,卻搞內(nèi)戰(zhàn)。顯然,他是不屑一顧并且非常憤怒的。他熱愛他的國家,每一寸山河,都不可喪失。所以,他心心念念,有朝一日,能率領(lǐng)著岳家軍,揮師北伐,收復(fù)失地,向侵占大宋國土的金軍霸氣地說一句:“還我山河”! 然而,沒有機(jī)會! 能夠體會到岳飛,作為一國將領(lǐng),身上所肩負(fù)的保家衛(wèi)國的重任和他自己所背負(fù)的責(zé)任。他覺得收復(fù)失地,是他的責(zé)任,然而,他無法盡職盡責(zé),心中有無數(shù)個(gè)遺憾和憤慨。卻無可奈何! 一代名將,最終卻被奸臣陷害,令人唏噓不已!罹難時(shí),岳飛年僅39歲。然而,他為世人留下了“精忠報(bào)國”的愛國精神,“還我河山”的民族氣節(jié),還有那些文采斐然的詩詞,也不枉人世走一遭了。 愿世界和平,也愿我們世人,永遠(yuǎn)記住這些忠義之士為國為民所作出的努力! 聲明:本文系作者文瀾珊原創(chuàng)文章(除去引用的部分)。 圖片源自網(wǎng)絡(luò),如有不妥,請聯(lián)系刪除。 特特尋芳上翠微,好水好山看不足《登池州翠微亭詩》賞析/文瀾珊文瀾珊2020-11-05 23:33:57 之所以選擇這首詩,因?yàn)椴幌肟吹接⑿勰敲蠢?。英雄也是人,也需要休息,也有自己的個(gè)人愛好。這首詩,可以再次看到岳飛不一樣的一面,除了舞刀弄槍,他也可以舞文弄墨。 《登池州翠微亭詩》 [宋] 岳飛 經(jīng)年塵土滿征衣, 特特尋芳上翠微。 好水好山看不足, 馬蹄催趁月明歸。
我的理解和翻譯: 我的戰(zhàn)袍上,滿是這些年征戰(zhàn)沙場時(shí),落在上面的塵土。 為了看芳草連天,特意登上(齊山)的翠微亭, 眼前山好水好風(fēng)景美,根本看不夠。 山下馬蹄聲響起,催著我要回營了,趁著明月當(dāng)空回去吧。 這首詩,仿佛是一首游記,很有趣。這也是岳飛詩詞中,少有的“閑情逸致”和非豪放的作品。就像前一首《題雩都華嚴(yán)寺》,他去了黃龍洞,這一首,是去翠微亭賞景。從這兩首詩中,我們不難看出,如果沒有戰(zhàn)亂,如果他沒有從軍,他大概也會像徐霞客那般,游歷山川。 或者,做一個(gè)文人雅士,流觴曲水,吟詩作對,過著瀟灑快活的日子。然而,國難當(dāng)頭,他不得不放下個(gè)人的喜愛,而投身到南征北戰(zhàn)的戎馬生活中。 像他這樣,有家國情懷,能舍棄小我,成就大我的人,令我欽佩! 聲明:本文系作者文瀾珊原創(chuàng)文章(除去引用的部分)。 圖片源自網(wǎng)絡(luò),如有不妥,請聯(lián)系刪除。
|