音頻學《論語·公冶長篇第12章》孔子說子貢“非爾所及”是何意? 5·12 子貢曰:“我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人?!弊釉唬骸百n也,非爾所及也?!?/span> 加:強加,有凌駕、凌辱之意。 這段話的意思是,子貢說:“我不愿別人強加于我,我也要不強加于別人。”孔子說:“賜啊,這不是你所能做到的啊!” 怎樣理解“非爾所及”呢?有人認為,子貢所言與“己所不欲,勿施于人”是同一義。其實,二者是有區(qū)別的。“己所不欲,勿施于人”是推己及人的恕道,重點在后半句,是對自己的要求,可謂“我欲仁,斯仁至矣?!保ā墩撜Z·述而》)“我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人”,則是前半句與后半句并列,對人的要求與對己的要求并列。我不強加于別人,是對己的要求,修身克己,提升仁的境界,是可以做到的。而“我不欲人之加諸我”,則是對他人的要求,主動權在人而不在已,因而不是自己所能把握的。孔子說“非爾所及”,即是指這一句。孔門之教重在求諸己,盡其在我。這一點,值得特別注意。 附: 【原文】 5·12 子貢曰:“我不欲人之加①諸我也,吾亦欲無加諸人。”子曰:“賜也,非爾所及也?!?/span> 【注釋】 ①加:強加,有凌駕、凌辱之意。 【譯文】 子貢說:“我不愿別人強加于我,我也要不強加于別人?!笨鬃诱f:“賜啊,這不是你所能做到的啊!” |
|